Sid Gifari From Gifari Industries - BD Cyber Security Team
Home
/
home
/
airmobeuag
/
cote-sud
/
wp-content
/
languages
/
plugins
/
✏️
Editing: wp-seopress-fr_FR.po
# Translation of Plugins - SEOPress - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - SEOPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-09-10 17:43:51+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - SEOPress - Stable (latest release)\n" #: inc/admin/admin.php:6156 msgid "Display SEO Insights column to check rankings" msgstr "Afficher la colonne SEO Insights pour vérifier les classements" #: inc/admin/admin.php:5581 msgid "This setting will be applied to images without any alt text on frontend only. This setting is retroactive. If you turn it off, alt texts that were previously empty will be empty again." msgstr "Ce réglage sera appliqué aux images sans texte alternatif uniquement sur le frontend. Ce réglage est rétroactif. Si vous le désactivez, les textes alt qui étaient auparavant vides le seront à nouveau." #: inc/admin/admin.php:5579 msgid "Use the target keywords if not alternative text set for the image" msgstr "Utiliser les mots-clés cibles si un texte alternatif n’est pas défini pour l’image" #: inc/admin/admin.php:4507 msgid "Please define a default OG Image from the field above" msgstr "Veuillez définir une image OG par défaut dans le champ ci-dessus" #: inc/admin/admin.php:2661 msgid "Show Insights column in post types" msgstr "Afficher la colonne Insights dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:2378 msgid "Automatically set the image Alt text from target keywords" msgstr "Définir automatiquement le texte Alt de l’image depuis les mots-clés cibles" #: inc/admin/admin.php:779 inc/admin/admin-wizard.php:304 msgid "Primary category" msgstr "Catégorie principale" #: inc/admin/admin.php:245 msgid "Current month in digital format" msgstr "Le mois actuel en format numérique" #: inc/admin/admin.php:245 msgid "%%currentmonth_num%%" msgstr "%%currentmonth_num%%" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:314 msgid "You must disable \"Meta tag robots\" option from Enfold settings (SEO Support tab) to avoid any SEO issues." msgstr "Vous devez désactiver l’option « Meta tag robots » dans les réglages Enfold (onglet Aide SEO) pour éviter tout problème de référencement." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:313 msgid "Enfold theme is not correctly setup for SEO!" msgstr "Le thème Enfold n’est pas correctement configuré pour le référencement !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:276 msgid "Your theme is using shortcodes to save its data. To automatically generate your meta description based on your post content, you will have to add some hooks to your functions.php." msgstr "Votre thème utilise des codes courts pour enregistrer ses données. Pour générer automatiquement votre méta description à partir du contenu de votre publication, vous devrez ajouter quelques crochets à votre fichier functions.php." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:275 msgid "Generate automatic meta description for <strong>%s</strong> theme." msgstr "Générer une méta description automatique pour le thème <strong>%s</strong>." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:237 msgid "Your page builder is using shortcodes to save its data. To automatically generate your meta description based on your post content, you will have to add some hooks to your functions.php." msgstr "Votre créateur de page utilise des codes courts pour enregistrer ses données. Pour générer automatiquement votre méta description à partir du contenu de votre publication, vous devrez ajouter quelques crochets à votre fichier functions.php." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:236 msgid "Generate automatic meta description for <strong>%s</strong> plugin." msgstr "Générer une méta description automatique pour l’extension <strong>%s</strong>." #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:393 msgid "SEO Content Analysis" msgstr "Analyse du contenu SEO" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:329 msgid "SEO Redirection" msgstr "Redirection SEO" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:201 msgid "SEO Social" msgstr "SEO Social" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:167 msgid "Do not display a description in search results for this page (nosnippet)" msgstr "Ne pas afficher de description dans les résultats de recherche pour cette page (nosnippet)" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:156 msgid "Do not display a \"Cached\" link in the Google search results (noarchive)" msgstr "Ne pas afficher de lien « en cache » dans les résultats de recherche Google (noarchive)" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:145 msgid "Do not index images for this page (noimageindex)" msgstr "Ne pas indexer les images pour cette page (noimageindex)" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:134 msgid "Do not use Open Directory project metadata for titles or excerpts for this page (noodp)" msgstr "N’utilisez pas les métadonnées du projet Open Directory pour les titres ou les extraits de cette page (noodp)" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:123 msgid "Do not follow links for this page (nofollow)" msgstr "Ne pas suivre les liens pour cette page (nofollow)" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:112 msgid "Do not display this page in search engine results / XML - HTML sitemaps (noindex)" msgstr "Ne pas afficher cette page dans les résultats des moteurs de recherche / plans de site XML - HTML (noindex)" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:96 msgid "SEO Advanced" msgstr "SEO Avancé" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:73 msgid "Meta Description" msgstr "Méta description" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:51 msgid "SEO Title / Description" msgstr "Titre / Description SEO" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/controls/class-social-preview-control.php:49 msgid "By" msgstr "Par" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:578 msgid "Latest position: " msgstr "Dernière position : " #: inc/functions/options-advanced-admin.php:552 msgid "Average position: " msgstr "Position moyenne : " #: inc/functions/options-advanced-admin.php:546 msgid "Insights from these keywords:" msgstr "Insights de ces mots-clés :" #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:136 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:29 msgid "To get the most accurate analysis, save your post first. We analyze all of your source code as a search engine would." msgstr "Pour obtenir l’analyse la plus précise, enregistrez d’abord votre article. Nous analysons l’ensemble de votre code source comme le ferait un moteur de recherche." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:395 msgid "The Social Networks feature is disabled. Still seing informations from the Twitter Preview? You probably have social tags added by your theme or a plugin." msgstr "La fonction Réseaux sociaux est désactivée. Vous voyez encore les informations de l’aperçu de Twitter ? Vous avez probablement des balises sociales ajoutées par votre thème ou une extension." #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:24 msgid "Track with Insights" msgstr "Suivre avec Insights" #: inc/admin/admin-features-list.php:234 msgid "Guide to create your xml news sitemap - new window" msgstr "Guide pour la création de votre plan de site xml - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:3896 msgid "eg: https://example.com/category/my-category/page/2/" msgstr "p. ex. : https://example.com/category/my-category/page/2/" #: inc/admin/admin.php:3894 msgid "Add a \"noindex\" meta robots for all paginated archive pages" msgstr "Ajouter une méta robots « noindex » pour toutes les pages paginées des archives" #: inc/admin/admin.php:2959 msgid "Works with <strong>Google Analytics</strong> and <strong>Matomo</strong>." msgstr "Fonctionne avec <strong>Google Analytics</strong> et <strong>Matomo</strong>." #: inc/admin/admin.php:2897 msgid "<p>Limited to 1,000 posts per post type. You can change the order and sorting criteria below.</p>" msgstr "<p>Limité à 1000 publications par type de publication. Vous pouvez modifier l’ordre et les critères de tri ci-dessous.</p>" #: inc/admin/admin.php:1890 msgid "Exclude user roles from tracking (Google Analytics and Matomo)" msgstr "Exclure des rôles utilisateurs du suivi (Google Analytics et Matomo)" #: inc/admin/admin.php:1482 msgid "noindex on paged archives" msgstr "noindex sur les archives paginées" #: inc/admin/admin.php:1045 msgid "Do not forget to test every redirects!" msgstr "N’oubliez pas de tester chaque redirection !" #: inc/admin/admin.php:1044 msgid "Save your .htaccess file before editing it. <strong>Safety first!</strong>" msgstr "Sauvegardez votre fichier .htaccess avant de le modifier. <strong>La sécurité avant tout !</strong>" #: inc/admin/admin.php:1043 msgid "Only active redirections will be exported." msgstr "Uniquement les redirections actives seront exportées." #: inc/admin/admin.php:1042 msgid "Export all redirects from this site to a txt file. Then copy and paste the formatted URLs into your .htaccess file." msgstr "Exporter toutes les redirections de ce site dans un fichier txt. Ensuite, copiez et collez les URL formatées dans votre fichier .htaccess." #: inc/admin/admin.php:1041 msgid "Export Redirections for an .htaccess file" msgstr "Exporter les redirections dans un fichier .htaccess" #: inc/admin/admin.php:947 msgid "type of redirection (301, 302 or 307, 410, 451)," msgstr "type de redirection (301, 302 ou 307, 410, 451)," #: inc/admin/admin.php:551 msgid "Ecommerce" msgstr "Ecommerce" #: inc/functions/options-import-export.php:145 msgid "Invalid separator" msgstr "Séparateur non valide" #: inc/functions/options-import-export.php:136 msgid "Please choose a separator" msgstr "Veuillez choisir un séparateur" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:165 msgid "This is your homepage. This check doesn't apply here because there is no slug." msgstr "Ceci est votre page d’accueil. Cette vérification ne s’applique pas ici car il n’y a pas de slug." #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:37 msgid "Get suggestions from Google" msgstr "Obtenir des suggestions de Google" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:8 msgid "Did you know?" msgstr "Le saviez-vous ?" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:339 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:402 msgid "File URL is not valid." msgstr "L’URL du fichier n’est pas valide." #: inc/admin/admin.php:4540 msgid "No custom post type to configure." msgstr "Aucun type de publication personnalisé à configurer." #: inc/admin/admin.php:1792 msgid "Define custom og:image tag for post type archive pages" msgstr "Définir une balise og:image personnalisée pour les pages d’archive de type de publication." #: inc/admin/admin.php:965 msgid "Semicolon separator: \"<strong>;</strong>\"" msgstr "Point-virgule de séparation : « <strong>;</strong> »" #: inc/admin/admin.php:961 msgid "Comma separator: \"<strong>,</strong>\"" msgstr "Virgule de séparation : « <strong>,</strong> »" #: inc/admin/admin.php:919 inc/admin/admin-wizard.php:430 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update / delete all SEOPress posts metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any Premium SEO Pack data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune données du pack SEO Premium." #: inc/admin/admin.php:909 inc/admin/admin-wizard.php:420 msgid "Import posts and terms metadata from Premium SEO Pack" msgstr "Importer les métadonnées des articles et des termes de pack SEO Premium" #: inc/admin/admin.php:762 inc/admin/admin-wizard.php:286 msgid "Premium SEO Pack" msgstr "Pack SEO Premium" #: seopress.php:1253 msgid "Read our blog posts about SEO concepts, tutorials and more" msgstr "Lisez nos articles de blog sur les concepts SEO, tutoriels et plus" #: inc/admin/admin-header.php:219 seopress.php:1234 msgid "Join our Facebook Community group" msgstr "Rejoignez notre groupe communautaire Facebook" #: inc/admin/admin-features-list.php:91 msgid "Track your keyword positions and backlinks directly in your WordPress." msgstr "Suivez vos positions de mots-clés et vos backlinks directement dans votre WordPress." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:547 msgid "To reduce the number pages search engines have to crawl to find all your articles, it is recommended displaying more posts per page. This should not be a problem for your users. Using mobile, we prefer to scroll down rather than clicking on next page links." msgstr "Afin de réduire le nombre de pages que les moteurs de recherche doivent explorer pour trouver tous vos articles, il est recommandé d’afficher plus de publications par page. Cela ne devrait pas être un problème pour vos utilisateurs. Sur mobile, nous préférons faire défiler vers le bas plutôt que de cliquer sur les liens de la page suivante." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:127 msgid "Track your keywords positions and backlinks directly on your WordPress site." msgstr "Suivez vos positions de mots-clés et vos backlinks directement sur votre site WordPress." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:126 msgid "Configure SEOPress Insights in a few minutes with our installation wizard" msgstr "Configurez SEOPress Insights en quelques minutes avec notre assistant d’installation" #: inc/admin/admin-header.php:25 inc/admin/admin-header.php:77 #: inc/admin/adminbar.php:58 inc/admin/admin-features-list.php:90 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:430 msgid "Insights" msgstr "Insights" #: inc/admin/admin.php:5896 msgid "Manual tab" msgstr "Onglet manuel" #: inc/admin/admin.php:5893 msgid "Automatic tab (default)" msgstr "Onglet automatique (par défaut)" #: inc/admin/admin.php:5467 msgid "" "By default, any file ending with one of these extensions will be considered a \"download\" in the Matomo interface: 7z|aac|arc|arj|apk|asf|asx|avi|bin|bz|bz2|csv|deb|dmg|doc|\n" "\t\texe|flv|gif|gz|gzip|hqx|jar|jpg|jpeg|js|mp2|mp3|mp4|mpg|\n" "\t\tmpeg|mov|movie|msi|msp|odb|odf|odg|odp|ods|odt|ogg|ogv|\n" "\t\tpdf|phps|png|ppt|qt|qtm|ra|ram|rar|rpm|sea|sit|tar|\n" "\t\ttbz|tbz2|tgz|torrent|txt|wav|wma|wmv|wpd|xls|xml|z|zip" msgstr "" "Par défaut, tout fichier se terminant par l’une de ces extensions sera considéré comme un « téléchargement » dans l’interface de Matomo : 7z|aac|arc|arj|apf|asf|ax|avi|bin|bz|bz2|csv|deb|dmg|doc|\n" "\t\texe|flv|gif|gz|gzip|hqx|jar|jpg|jpeg|js|mp2|mp3|mp4|mpg|\n" "\t\tmpeg|mov|movie|msi|msp|odb|odg|odg|ods|odt|ogg|ogg|ogv|\n" "\t\tpdf|phps|png|ppt|qt|qtm|ra|ram|rar|rpm|sea|sit|tar|\n" "\t\ttbz|tbz2|tgz|torrent|txt|wav|wma|wmv|wpd|xls|xml|z|zip" #: inc/admin/admin.php:5465 msgid "Enabling Download & Outlink tracking" msgstr "Activer le suivi du téléchargement et de l’outlink" #: inc/admin/admin.php:5448 msgid "Disables all first party cookies. Existing Matomo cookies for this website will be deleted on the next page view." msgstr "Désactiver tous les cookies de première partie. Les cookies Matomo existants pour ce site web seront supprimés sur la page suivante." #: inc/admin/admin.php:5431 msgid "Tracking requests will not be sent if visitors do not wish to be tracked." msgstr "Les demandes de suivi ne seront pas envoyées si les visiteurs ne souhaitent pas être suivis." #: inc/admin/admin.php:5429 msgid "Enable client side DoNotTrack detection" msgstr "Activer la détection DoNotTrack côté client" #: inc/admin/admin.php:5400 msgid "By default, the visitor ID that identifies a unique visitor is stored in the browser's first party cookies which can only be accessed by pages on the same domain. Enabling cross domain linking lets you track all the actions and pageviews of a specific visitor into the same visit even when they view pages on several domains. Whenever a user clicks on a link to one of your website's alias URLs, it will append a URL parameter pk_vid forwarding the Visitor ID." msgstr "Par défaut, l’ID visiteur qui identifie un visiteur unique est stocké dans les premiers cookies de la partie du navigateur qui ne peuvent être consultés que par des pages du même domaine. L’activation du suivi de plusieurs domaines vous permet de suivre toutes les actions et pages vues d’un visiteur spécifique lors de sa visite, même lorsqu’il affiche des pages de plusieurs domaines. Chaque fois qu’un utilisateur clique sur un lien vers l’un des alias d’URL de votre site, il ajoute un paramètre d’URL pk_vid pour le transfert de l’ID visiteur." #: inc/admin/admin.php:5364 msgid "If someone visits the 'About' page on blog.example.com it will be recorded as 'blog / About'. This is the easiest way to get an overview of your traffic by sub-domain." msgstr "Si quelqu’un visite la page « à propos » sur blog.exemple.com, elle sera enregistrée comme « blogue / À propos ». C’est le moyen le plus simple d’obtenir une vue d’ensemble de votre trafic par sous-domaine." #: inc/admin/admin.php:5362 msgid "Prepend the site domain to the page title when tracking" msgstr "Ajouter le domaine du site au titre de la page lors du suivi" #: inc/admin/admin.php:5345 msgid "If one visitor visits x.example.com and y.example.com, they will be counted as a unique visitor." msgstr "Si un visiteur visite x.exemple.com et y.exemple.com, elles seront comptés comme une visite unique." #: inc/admin/admin.php:5343 msgid "Tracking one domain and its subdomains in the same website" msgstr "Suivre un domaine et ses sous-domaines dans le même site web" #: inc/admin/admin.php:5329 msgid "To find your site ID, go to your <strong>Matomo Cloud account, Websites, Manage page</strong>. Look at \"Site ID\" on the right part." msgstr "Pour trouver l’ID de votre site, rendez-vous sur votre <strong>compte Matomo Cloud, Sites Web, Gérer la page</strong>. Regardez « ID de site » sur la partie de droite." #: inc/admin/admin.php:5324 msgid "Matomo Site ID" msgstr "ID Matomo de site" #: inc/admin/admin.php:5324 msgid "Enter your site ID here" msgstr "Saisissez l’ID de votre site ici" #: inc/admin/admin.php:5315 msgid "Enter only the <strong>host</strong> like this example.matomo.cloud" msgstr "Saisissez uniquement l’<strong>hébergeur</strong> comme ceci exemple.matomo.cloud" #: inc/admin/admin.php:5310 msgid "Matomo Cloud URL" msgstr "URL Matomo Cloud" #: inc/admin/admin.php:5310 msgid "Enter \"example\" if you Matomo account URL is \"example.matomo.cloud\"" msgstr "Saisissez « exemple » si l’URL du compte Matomo est « exemple.matomo.cloud »" #: inc/admin/admin.php:5298 msgid "Enable Matomo tracking (Matomo account required)" msgstr "Activer le suivi Matomo (compte Matomo nécessaire)" #: inc/admin/admin.php:2987 msgid "Your <strong>Custom Dimensions</strong> will also work with Matomo tracking code" msgstr "Vos <strong>dimensions personnalisées</strong> fonctionneront également avec le code de suivi Matomo" #: inc/admin/admin.php:2985 msgid "<p>Use Matomo to track your users with privacy in mind.</p>" msgstr "<p>Utilisez Matomo pour suivre vos utilisateurs en préservant leur vie privée.</p>" #: inc/admin/admin.php:2973 msgid "Custom dimensions also work with <strong>Matomo</strong> tracking code." msgstr "Les dimensions personnalisées fonctionnent également avec le code de suivi de <strong>Matomo.</strong>." #: inc/admin/admin.php:2539 msgid "Set default tab for Structured data metabox" msgstr "Définir l’onglet par défaut pour la boite méta de données structurées" #: inc/admin/admin.php:2321 msgid "Download & Outlink tracking" msgstr "Suivi de téléchargement et Outlink" #: inc/admin/admin.php:2313 msgid "Disable all tracking cookies" msgstr "Désactiver tous les cookies de suivi" #: inc/admin/admin.php:2305 msgid "Enable DoNotTrack detection" msgstr "Activer la détection DoNotTrack" #: inc/admin/admin.php:2298 msgid "Cross domain" msgstr "Suivi de plusieurs domaines" #: inc/admin/admin.php:2290 inc/admin/admin.php:5398 msgid "Enables cross domain linking" msgstr "Activer les liens entre domaines" #: inc/admin/admin.php:2282 inc/admin/admin.php:5381 msgid "Track users with JavaScript disabled" msgstr "Suivre les utilisateurs avec JavaScript désactivé" #: inc/admin/admin.php:2274 msgid "Prepend the site domain" msgstr "Ajouter le domaine du site" #: inc/admin/admin.php:2266 msgid "Track visitors across all subdomains" msgstr "Suivre les visiteurs dans tous les sous-domaines" #: inc/admin/admin.php:2258 msgid "Enter your site ID" msgstr "Saisir l’ID de votre site" #: inc/admin/admin.php:2242 msgid "Enable Matomo tracking" msgstr "Activer le suivi Matomo" #: inc/admin/admin.php:1907 msgid "Analytics tracking opt-in" msgstr "Analyse de suivi d’accord" #: inc/admin/admin.php:950 msgid "and, the last parameter, the counter (optional)." msgstr "et, le dernier paramètre, le compteur (facultatif)." #: inc/admin/admin.php:949 msgid "the query parameter without the quotes (\"exact_match\" = Exact match with all parameters, \"without_param\" = Exclude all parameters or \"with_ignored_param\" = Exclude all parameters and pass them to the redirection)," msgstr "le paramètre de requête sans les guillemets ( « exact_match » = Correspondance exacte avec tous les paramètres, « without_param » = Exclure tous les paramètres ou « with_ignored_param » = Exclure tous les paramètres et les passer à la redirection)," #: inc/admin/admin.php:948 msgid "Yes to enable the redirect (leave it empty to disable the redirect)" msgstr "Oui pour activer la redirection (laissez vide pour désactiver la redirection)" #: inc/admin/admin.php:946 msgid "URL to redirect in absolute," msgstr "URL à rediriger en absolu," #: inc/admin/admin.php:945 msgid "URL to match (without your domain name)" msgstr "URL devant correspondre (sans votre nom de domaine)" #: inc/admin/admin.php:943 msgid "Import your own redirections from a .csv file (separator \";\"). You must have 6 columns in this order:" msgstr "Importez vos propres redirections depuis un fichier .csv (séparateur « ; »). Vous devez avoir 6 colonnes dans cet ordre :" #: inc/admin/admin.php:556 inc/admin/admin.php:565 msgid "Matomo" msgstr "Matomo" #: inc/admin/admin.php:194 inc/admin/admin-header.php:63 #: inc/admin/adminbar.php:44 inc/admin/admin-features-list.php:63 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques et mesures d’audience" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:401 msgid "The closer to 1 the better (with large card, 2 is better)." msgstr "Le plus proche de 1 est le mieux (avec une grande carte, 2 est mieux)." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:399 msgid "Minimun size for Twitter is <strong>144x144px</strong>. Please choose another image." msgstr "La taille minimale pour Twitter est de <strong>144x144px</strong>. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:398 msgid "File type not supported by Twitter. Please choose another image." msgstr "Type de fichier non pris en charge par Twitter. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:393 msgid "This is what your post will look like in Twitter. You have to publish your post to get the Twitter Preview." msgstr "Voici à quoi votre publication ressemblera dans Twitter. Vous devez publier votre article pour obtenir l’aperçu Twitter." #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:303 #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/controls/class-social-preview-control.php:59 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:391 msgid "Twitter Preview" msgstr "Aperçu Twitter" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:338 msgid "The closer to 1.91 the better." msgstr "Le plus proche de 1,91 est le mieux." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:338 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:401 msgid "Your image ratio is: " msgstr "Votre ratio d’image est : " #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:337 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:400 msgid "File error. Please choose another image." msgstr "Erreur de fichier. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:336 msgid "Minimun size for Facebook is <strong>200x200px</strong>. Please choose another image." msgstr "La taille minimale pour Facebook est de<strong>200x200px</strong>. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:335 msgid "File type not supported by Facebook. Please choose another image." msgstr "Type de fichier non pris en charge par Facebook. Veuillez choisir une autre image." #: inc/admin/admin.php:4439 inc/admin/admin-wizard.php:530 msgid "eg: https://soundcloud.com/my-page-url" msgstr "p. ex. : https://soundcloud.com/mon-url-de-page" #: inc/admin/admin.php:4427 inc/admin/admin-wizard.php:527 msgid "eg: https://myspace.com/my-page-url" msgstr "p. ex. : https://myspace.com/mon-url-de-page" #: inc/admin/admin.php:4415 inc/admin/admin-wizard.php:524 msgid "eg: http://linkedin.com/company/my-company-url/" msgstr "p. ex. : http://linkedin.com/company/url-de-mon-entreprise/" #: inc/admin/admin.php:4403 inc/admin/admin-wizard.php:521 msgid "eg: https://www.youtube.com/my-channel-url" msgstr "p. ex. : https://www.youtube.com/mon-url-de-chaine" #: inc/admin/admin.php:4391 inc/admin/admin-wizard.php:518 msgid "eg: https://www.instagram.com/my-page-url/" msgstr "p. ex. : https://www.instagram.com/mon-url-de-page/" #: inc/admin/admin.php:4379 inc/admin/admin-wizard.php:515 msgid "eg: https://pinterest.com/my-page-url/" msgstr "p. ex. : https://pinterest.com/mon-url-de-page/" #: inc/admin/admin.php:4367 inc/admin/admin-wizard.php:512 msgid "eg: @my_twitter_account" msgstr "p. ex. : @mon_compte_twitter" #: inc/admin/admin.php:4354 inc/admin/admin-wizard.php:509 msgid "eg: https://facebook.com/my-page-url" msgstr "p. ex. : https://facebook.com/mon-url-de-page" #: inc/admin/admin-wizard.php:503 msgid "eg: My Company Name" msgstr "p. ex. : Mon nom d’entreprise" #: inc/admin/admin.php:800 inc/admin/admin-wizard.php:323 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update/delete all SEOPress posts and terms metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any AIO data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> La migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de All In One." #: inc/admin/admin.php:4902 msgid "Change the color of the cookie bar secondary button hover" msgstr "Changer la couleur au survol du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4892 msgid "Change the color of the cookie bar secondary button" msgstr "Changer la couleur du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4882 msgid "Change the color of the cookie bar secondary button hover background" msgstr "Changer la couleur d’arrière-plan au survol du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4872 msgid "Change the color of the cookie bar secondary button background" msgstr "Changer la couleur d’arrière-plan du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4862 msgid "Change the color of the cookie bar button hover" msgstr "Changer la couleur au survol du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4852 msgid "Change the color of the cookie bar button" msgstr "Changer la couleur du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4842 msgid "Change the color of the cookie bar button hover background" msgstr "Changer la couleur d’arrière-plan au survol du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4832 msgid "Change the color of the cookie bar button background" msgstr "Changer la couleur d’arrière-plan du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4822 msgid "Change the color of the cookie bar link" msgstr "Changer la couleur du lien de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4812 msgid "Change the color of the cookie bar text" msgstr "Changer la couleur du texte de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:4802 msgid "Change the color of the cookie bar background" msgstr "Changer la couleur d’arrière-plan de la barre des cookies" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:348 msgid "By " msgstr "Par " #: inc/admin/admin.php:1066 msgid "You can also use <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">this MySQL query</a> if necessary." msgstr "Vous pouvez aussi utiliser cette <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span><a href=\"%s\" target=\"_blank\">requête MySQL</a> si nécessaire." #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:129 msgid "This XML Sitemap contains %s URL(s)." msgstr "Ce Sitemap XML contient %s URL(s)." #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:126 msgid "This XML Sitemap Index file contains %s sitemaps." msgstr "L’index du fichier Sitemap XML contient %s plans de site." #: inc/functions/options-import-export.php:476 msgid "Please upload a valid .txt file" msgstr "Veuillez téléverser un fichier .txt valide" #: inc/admin/admin-features-list.php:413 inc/admin/admin-features-list.php:415 msgid "Click to enable" msgstr "Cliquez pour activer" #: inc/admin/admin-features-list.php:412 inc/admin/admin-features-list.php:416 msgid "Click to disable" msgstr "Cliquez pour désactiver" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:322 msgid "No custom meta description is set for this post. If the global meta description suits you, you can ignore this recommendation." msgstr "Aucune méta description personnalisée n'est définie pour cette publication. Si la méta description globale vous convient, vous pouvez ignorer cette recommandation." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:288 msgid "No custom title is set for this post. If the global meta title suits you, you can ignore this recommendation." msgstr "Aucun titre personnalisé n’est défini pour cette publication. Si la méta de titre globale vous convient, vous pouvez ignorer cette recommandation." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:254 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"nosnippet\"." msgstr "En cochant cette option, ceci ajoutera une balise de méta robots avec la valeur « nosnippet »." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:254 msgid "\"nosnippet\" robots meta tag" msgstr "balise méta robots « nosnippet »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:247 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noarchive\"." msgstr "En cochant cette option, ceci ajoutera une balise de méta robots avec la valeur « noarchive »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:247 msgid "\"noarchive\" robots meta tag" msgstr "balise méta robots « noarchive »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:240 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noimageindex\". <br> Note that your images can always be indexed if they are linked from other pages." msgstr "En cochant cette option, ceci ajoutera une balise de méta robots avec la valeur « noimageindex ».<br>Notez que vos images peuvent toujours être indexées si elles sont liées depuis d’autres pages." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:240 msgid "\"noimageindex\" robots meta tag" msgstr "balise méta robots « noimageindex »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:233 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noodp\". <br>Note that Google and Yahoo have stopped considering this tag since the closing of DMOZ directory." msgstr "En cochant cette option, ceci ajoutera une balise de méta robots avec la valeur « noodp ».<br>Notez que Google et Yahoo ont arrêté de considérer cette balise depuis la fermeture de répertoire DMOZ." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:233 msgid "\"noodp\" robots meta tag" msgstr "balise méta robots « noodp »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:226 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"nofollow\". <br>Search engines will not follow links from this URL." msgstr "En cochant cette option, ceci ajoutera une balise de méta robots avec la valeur « nofollow ».<br>Les moteurs de recherche ne suivront pas les liens depuis cette URL." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:226 msgid "\"nofollow\" robots meta tag" msgstr "balise méta robots « nofollow »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:219 msgid "By checking this option, you will add a meta robots tag with the value \"noindex\". <br>Search engines will not index this URL in the search results." msgstr "En cochant cette option, ceci ajoutera une balise de méta robots avec la valeur « noindex ».<br>Les moteurs de recherche n’indexeront pas cette URL dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:219 msgid "\"noindex\" robots meta tag" msgstr "balise méta robots « noindex »" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:171 msgid "Mobile Preview" msgstr "Prévisualisation mobile" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:164 msgid "The Google preview is a simulation. <br>There is no reliable preview because it depends on the screen resolution, the device used, the expression sought, and Google. <br>There is not one snippet for one URL but several. <br>All the data in this overview comes directly from your source code. <br>This is what the crawlers will see." msgstr "La prévisualisation Google est une simulation.<br>Ceci n’est pas une prévisualisation fiable car elle dépend de la résolution de l’écran, du périphérique utilisé, de l’expression recherchée et de Google.<br>Il n’y a pas qu’un extrait pour une URL mais plusieurs.<br>Toutes les données de cet aperçu proviennent directement de votre code source. <br>Voilà ce que les robots verront." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:164 msgid "Snippet Preview" msgstr "Prévisualisation de l’extrait" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:136 msgid "A meta description tag should generally inform and interest users with a short, relevant summary of what a particular page is about. <br>They are like a pitch that convince the user that the page is exactly what they're looking for. <br>There's no limit on how long a meta description can be, but the search result snippets are truncated as needed, typically to fit the device width." msgstr "Une balise de méta description doit généralement informer et intéresser les utilisateurs par un résumé court et pertinent du contenu d’une page particulière.<br>Elles sont comme une présentation qui convainc l’utilisateur que la page est exactement ce qu’il recherche.<br>Il n’y a pas de limite à la longueur d’une méta description, mais les extraits de résultats de recherche sont tronqués selon les besoins, généralement pour s’adapter à la largeur du périphérique." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:108 msgid "Titles are critical to give users a quick insight into the content of a result and why it’s relevant to their query. It's often the primary piece of information used to decide which result to click on, so it's important to use high-quality titles on your web pages." msgstr "Les titres sont essentiels pour donner aux utilisateurs un aperçu rapide du contenu d’un résultat et des raisons pour lesquelles il est pertinent pour leur requête. Il s’agit souvent de l’élément d’information principal utilisé pour décider sur quel résultat cliquer. Il est donc important d’utiliser des titres de bonne qualité sur vos pages web." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:490 msgid "Information" msgstr "Information" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:100 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:129 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #: inc/admin/ajax.php:29 msgid "A redirect is active for this URL. Turn it off to get the Google preview and content analysis." msgstr "Une redirection est active pour cette URL. Désactivez-la pour obtenir la prévisualisation Google et l’analyse du contenu." #: inc/admin/admin.php:4972 msgid "You don‘t see your code? Make sure to call <strong>wp_body_open();</strong> just after the opening body tag in your theme." msgstr "Vous ne voyez pas votre code ? Assurez-vous d’appeler <strong>wp_body_open();</strong> juste après la balise d’ouverture body dans votre thème." #: inc/admin/admin.php:1059 msgid "Make sure you have enabled 404 cleaning from SEO, PRO, <a href=\"%s\">404/301</a> tab to be able to delete all your 404 errors." msgstr "Assurez-vous que vous avez activé le nettoyage 404 dans l’onglet SEO PRO, <a href=\"%s\">404 / 301</a> pour pouvoir supprimer toutes vos erreurs 404." #: inc/admin/admin.php:1012 msgid "Import Redirections from Rank Math" msgstr "Importer les redirections de Rank Math" #: inc/admin/admin.php:936 msgid "Rank Math plugin (TXT)" msgstr "Extension Rank Math (TXT)" #: inc/admin/admin.php:899 inc/admin/admin-wizard.php:412 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update / delete all SEOPress posts metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any WP Meta SEO data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de WP Meta SEO." #: inc/admin/admin.php:891 inc/admin/admin-wizard.php:404 msgid "Import posts and terms metadata from WP Meta SEO" msgstr "Importer les métadonnées des articles et des termes de WP Meta SEO" #: inc/admin/admin.php:881 inc/admin/admin-wizard.php:396 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update / delete all SEOPress posts metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any SEO Ultimate data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de SEO Ultimate." #: inc/admin/admin.php:872 inc/admin/admin-wizard.php:387 msgid "Import posts metadata from SEO Ultimate" msgstr "Importer les métadonnées des articles de SEO Ultimate" #: inc/admin/admin.php:761 inc/admin/admin-wizard.php:285 msgid "WP Meta SEO" msgstr "WP Meta SEO" #: inc/admin/admin.php:760 inc/admin/admin-wizard.php:284 msgid "SEO Ultimate" msgstr "SEO Ultimate" #: inc/admin/admin.php:759 inc/admin/admin-wizard.php:283 msgid "Squirrly SEO" msgstr "Squirrly SEO" #: inc/admin/admin.php:758 inc/admin/admin-wizard.php:282 msgid "Rank Math" msgstr "Rank Math" #: inc/admin/admin.php:757 inc/admin/admin-wizard.php:281 msgid "The SEO Framework" msgstr "The SEO Framework" #: inc/admin/admin.php:756 inc/admin/admin-wizard.php:280 msgid "All In One SEO" msgstr "All In One SEO" #: inc/admin/admin.php:755 inc/admin/admin-wizard.php:279 msgid "Yoast SEO" msgstr "Yoast SEO" #: inc/admin/admin.php:752 inc/admin/admin-wizard.php:276 msgid "Import posts and terms metadata from" msgstr "Importation des métadonnées de publications et de termes depuis" #: inc/admin/admin.php:935 msgid "Yoast Premium plugin (CSV)" msgstr "Extension Yoast Premiun (CSV)" #: inc/admin/admin.php:934 msgid "Redirections plugin (JSON - WordPress Redirects)" msgstr "Extensions Redirections (JSON - WordPress Redirects)" #: inc/admin/admin.php:933 msgid "CSV file (must match the template)" msgstr "Fichier CSV (doit correspondre au modèle)" #: inc/admin/admin.php:754 inc/admin/admin.php:932 #: inc/admin/admin-wizard.php:278 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionner une option" #: inc/admin/admin.php:930 msgid "Import your redirections" msgstr "Importation de vos redirections" #: inc/admin/admin-wizard.php:641 msgid "Do not display this post type archive in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher cette archive de type de publication dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin-wizard.php:612 msgid "Do not display this single post type in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher ce type d’article unique dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:421 msgid "Words" msgstr "Mots" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:418 msgid "Score" msgstr "Score" #: inc/admin/admin.php:6175 msgid "Display Content Analysis results column (\"Good\" or \"Should be improved\")" msgstr "Afficher la colonne des résultats de l’analyse de contenu (« Bon » ou « Devrait être amélioré »)" #: inc/admin/admin.php:4772 msgid "Change the close button value" msgstr "Changer la valeur du bouton de fermeture" #: inc/admin/admin.php:4772 msgid "default: X" msgstr "par défaut : X" #: inc/admin/admin.php:4556 msgid "How do I find my Facebook Page ID?" msgstr "Comment trouver mon ID de page Facebook ?" #: inc/admin/admin.php:4502 msgid "Override every <strong>og:image</strong> tag with this default image (except if a custom og:image has already been set from the SEO metabox)." msgstr "Remplacer chaque balise <strong>og:image</strong> avec cette image par défaut (sauf si un og:image personnalisé a déjà été réglé à partir de la boîte méta SEO)." #: inc/admin/admin.php:2670 msgid "Show content analysis score column in post types" msgstr "Afficher la colonne de score d’analyse de contenu dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:1939 msgid "Close button" msgstr "Bouton de fermeture" #: inc/admin/admin.php:1784 msgid "Apply this image to all your og:image tag" msgstr "Appliquer cette image à toutes vos balises og:image" #: inc/admin/admin.php:240 msgid "Current month in 3 letters, eg: \"Jan\" for \"January\"" msgstr "Mois en cours en 3 lettres, p. ex. : « Jan » pour « Janvier »" #: inc/admin/admin.php:240 msgid "%%currentmonth_short%%" msgstr "%%currentmonth_short%%" #: inc/admin/admin.php:231 msgid "Custom term taxonomy from post, page or post type (replace <span style=\"color:red;margin:0\">your_custom_taxonomy_slug</span> with your custom taxonomy slug)" msgstr "Terme de taxonomie d{article, page ou type de publication (remplacez <span style=\"color:red;margin:0\">votre_slug_de_taxonomie_personnalisee</span> par votre slug de taxonomie personnalisée)" #: inc/admin/admin.php:230 msgid "Custom fields from post, page or post type (replace <span style=\"color:red;margin:0\">your_custom_field_name</span> with your custom field name)" msgstr "Champs personnalisés d’article, de page ou de type de publication (remplacer <span style=\"color:red;margin:0\">votre_nom_de_champ_personnalise</span> par votre nom de champ personnalisé)" #: inc/admin/admin.php:209 msgid "Post thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature d’article" #: inc/admin/admin.php:209 msgid "%%post_thumbnail_url%%" msgstr "%%post_thumbnail_url%%" #: inc/admin/admin.php:204 msgid "%%sitetitle%% (alias: %%sitename%%)" msgstr "%%sitetitle%% (alias : %%sitename%%)" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:775 msgid "Our blog: SEO news, how-to, tips and tricks..." msgstr "Notre blog : News SEO, tutoriels, trucs et astuces…" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:696 msgid "The PRO version of SEOPress allows you to easily manage your structured data (schemas), add a breadcrumb optimized for SEO and accessibility, improve SEO for WooCommerce, gain productivity with our import / export tool from a CSV of your metadata and so much more." msgstr "La version PRO de SEOPress vous permet de gérer facilement vos données structurées (schémas), d’ajouter un fil d’Ariane optimisé pour le SEO et l’accessibilité, d’améliorer le SEO pour WooCommerce, de gagner en productivité avec notre outil d’importation / exportation à partir d’un CSV de vos métadonnées et bien plus encore." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:667 msgid "Please activate the SEOPress PRO license key to automatically receive updates to guarantee you the best user experience possible." msgstr "Veuillez activer la clé de licence SEOPress PRO pour recevoir automatiquement des mises à jour et pour vous garantir la meilleure expérience utilisateur possible." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:648 msgid "Please enable <strong>Structured Data Types metabox for your posts, pages and custom post types</strong> option in order to use automatic and manual schemas. (SEO > PRO > Structured Data Types (schema.org)" msgstr "Veuillez activer l’option de <strong>boîte méta Types de données structurées pour vos articles, pages et types de publications personnalisés</strong> afin d’utiliser des schémas automatiques et manuels. (SEO > PRO > Types de données structurées (schema.org)" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:647 msgid "Structured data types is not correctly enabled" msgstr "Les types de données structurés ne sont pas correctement activés" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:630 msgid "Is your brand new site online? So reference it as quickly as possible on Google to get your first visitors via Google Search Console. Already the case? Click on the cross on the right to remove this alert." msgstr "Votre tout nouveau site est-il en ligne ? Alors référencez-le aussi rapidement que possible sur Google pour obtenir vos premiers visiteurs via Google Search Console. C’est déjà le cas ? Cliquez sur la croix sur la droite pour supprimer cette alerte." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:593 msgid "Local Business websites should have a My Business page to improve visibility in search results. Click on the cross on the right to delete this notification if you are not concerned." msgstr "Les sites web d’entreprises locales devraient avoir une page My Business pour améliorer leur visibilité dans les résultats de recherche. Supprimez cette notification en utilisant la croix sur la droite si cela ne vous concerne pas." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:565 msgid "XML Sitemaps are useful to facilitate the crawling of your content by search engine robots. Indirectly, this can benefit your ranking by reducing the crawl bugdet." msgstr "Les plans de site XML sont utiles pour faciliter l’exploration de votre contenu par les robots de moteur de recherche. Indirectement, cela peut bénéficier à votre classement en réduisant le bugdet de crawl." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:517 msgid "Enabling this option will create duplicate content for each article beyond x comments. This can have a disastrous effect by creating a large number of poor quality pages, and slowing the Google bot unnecessarily, so your ranking in search results." msgstr "L’activation de cette option créera du contenu dupliqué pour chaque article au-delà de x commentaires. Cela peut avoir un effet désastreux en créant un grand nombre de pages de mauvaise qualité, et en ralentissant inutilement le robot Google, et donc votre classement dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:488 msgid "Support the development and improvement of the plugin by taking 15 seconds of your time to leave us a user review on the official WordPress plugins repository. Thank you!" msgstr "Soutenez le développement et l’amélioration de l’extension en prenant 15 secondes de votre temps pour nous laisser un avis d’utilisateur sur le dépôt officiel des extensions WordPress. Merci !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:429 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:458 msgid "Why is this important? Showing only the summary of each article significantly reduces the theft of your content by third party sites. Not to mention, the increase in your traffic, your advertising revenue, conversions..." msgstr "Pourquoi est-ce important ? Afficher uniquement le résumé de chaque article réduit considérablement le vol de votre contenu par des sites tiers. Sans oublier l’augmentation de votre trafic, vos recettes publicitaires, vos conversions..." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:412 msgid "Your Site Title is used by WordPress, your theme and your plugins including SEOPress. It is an essential component in the generation of title tags, but not only. Enter one!" msgstr "Votre titre de site est utilisé par WordPress, votre thème et vos extensions, y compris SEOPress. C’est un élément essentiel dans la génération des balises de titre, mais pas seulement. Saisissez-en un !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:394 msgid "You have activated the blocking of the indexing of your site. If your site is under development, this is probably normal. Otherwise, check your settings. Delete this notification using the cross on the right if you are not concerned." msgstr "Vous avez activé le blocage de l’indexation de votre site. Si votre site est en cours de développement, c’est probablement normal. Sinon, vérifiez vos réglages. Supprimez cette notification en utilisant la croix sur la droite si vous n’êtes pas concerné." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:364 msgid "This PHP module, installed by default with PHP, is required by many plugins including SEOPress. Please contact your host as soon as possible to solve this." msgstr "Ce module PHP, installé par défaut avec PHP, est nécessaire pour de nombreuses extensions, y compris SEOPress. Veuillez contacter votre hébergeur dès que possible pour résoudre ce problème." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:345 msgid "Https is considered by Google as a positive signal for the ranking of your site. It also reassures your visitors for data security, and improves trust." msgstr "https est considéré par Google comme un signal positif pour le classement de votre site. Il rassure également vos visiteurs pour la sécurité des données, et améliore la confiance." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:210 msgid "To solve this, please disable and re-enable SEOPress PRO. No data will be lost." msgstr "Pour résoudre ceci, veuillez désactiver et réactiver SEOPress PRO. Aucune donnée ne sera perdue." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:209 msgid "You have enabled 404 cleaning BUT the scheduled task is not running." msgstr "Vous avez activé le nettoyage de 404 MAIS la tâche planifiée n’est pas en cours d’exécution." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:190 msgid "Do you want to migrate all your metadata to SEOPress? Do not use multiple SEO plugins at once to avoid conflicts!" msgstr "Voulez-vous migrer toutes vos métadonnées vers SEOPress ? N’utilisez pas plusieurs extensions SEO en même temps pour éviter les conflits !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:189 msgid "We noticed that you use <strong>%s</strong> plugin." msgstr "Nous avons remarqué que vous utilisez l’extension <strong>%s</strong>." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:157 msgid "This error indicates that your theme uses a deprecated function to generate the title tag of your pages. SEOPress will not be able to generate your custom title tags if this error is not fixed." msgstr "Cette erreur indique que votre thème utilise une fonction dépréciée pour générer la balise de titre de vos pages. SEOPress ne sera pas en mesure de générer vos balises de titre personnalisées si cette erreur n’est pas corrigée." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:98 msgid "The best way to quickly setup SEOPress on your site." msgstr "La meilleure façon de configurer rapidement SEOPress sur votre site." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:310 msgid "<span class=\"label\">Did you know?</span> LinkedIn, Instagram and Pinterest use the same social metadata as Facebook. Twitter does the same if no Twitter cards tags are defined below." msgstr "<span class=\"label\">Le saviez-vous ?</span> LinkedIn, Instagram et Pinterest utilisent les mêmes métadonnées sociales que Facebook. Twitter fait la même chose si aucune balise de cartes Twitter n’est définie ci-dessous." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:299 msgid "Current breadcrumbs: %s" msgstr "Fil d’Ariane actuel : %s" #: inc/admin/admin-wizard.php:590 msgid "Default: index" msgstr "Par défaut : index" #: inc/admin/admin-wizard.php:589 msgid "Avoid indexing duplicate or poor quality content." msgstr "Évitez d’indexer du contenu dupliqué ou de mauvaise qualité." #: inc/admin/admin-wizard.php:588 msgid "Specify to the search engines what you want to be indexed or not." msgstr "Spécifiez aux moteurs de recherche ce que vous souhaitez indexer ou non." #: inc/admin/admin-wizard.php:274 msgid "No data to migrate? Click \"Next step\" button!" msgstr "Aucune donnée à migrer ? Cliquez sur le bouton « Prochaine étape » !" #: inc/admin/admin-wizard.php:273 msgid "The first step is to import your previous settings from other plugins to keep your SEO." msgstr "La première étape consiste à importer vos réglages précédents depuis d’autres extensions pour conserver votre SEO." #: inc/admin/admin-wizard.php:271 msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue !" #: inc/admin/admin-features-list.php:291 msgid "Guide to find broken links with SEOPress PRO - new window" msgstr "Guide pour trouver des liens cassés avec SEOPress PRO - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:164 inc/admin/admin-features-list.php:253 msgid "Guide to add schemas with SEOPress PRO - new window" msgstr "Guide pour ajouter des schémas avec SEOPress PRO - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:99 inc/admin/admin-features-list.php:118 msgid "Guide to optimize your WooCommerce SEO - new window" msgstr "Guide pour optimiser votre SEO WooCommerce - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:16 msgid "Manage all your titles & metas for post types, taxonomies, archives..." msgstr "Gérez tous vos titres et méta pour les types de publication, taxonomies, archives..." #: inc/admin/admin-metaboxes.php:201 inc/admin/admin-metaboxes.php:442 #: inc/admin/admin-term-metaboxes.php:203 msgid "Analysis in progress..." msgstr "Analyse en cours..." #: inc/admin/admin-get-started.php:23 msgid "Our support center" msgstr "Notre centre de support" #: inc/admin/admin-get-started.php:13 msgid "Watch our video guides" msgstr "Regardez nos guides vidéo" #: inc/admin/admin-get-started.php:12 msgid "Get started" msgstr "Commencer" #: inc/admin/admin-get-started.php:11 msgid "Launch our installation wizard to quickly and easily configure the basic SEO settings for your site. Browse our video guides to go further. Can't find the answers to your questions? Open a ticket from your customer area. A happiness engineer will be happy to help you." msgstr "Lancez notre assistant d’installation pour configurer rapidement et facilement les réglages SEO de bases pour votre site. Consultez nos guides vidéo pour aller plus loin. Vous ne trouvez pas les réponses à vos questions ? Ouvrez un ticket à partir de votre espace client. Un happiness engineer se fera un plaisir de vous aider." #: inc/admin/admin-get-started.php:10 msgid "Welcome to SEOPress!" msgstr "Bienvenue dans SEOPress !" #: inc/admin/admin-get-started.php:9 msgid "How-to get started" msgstr "Pour bien commencer" #: inc/admin/admin-metaboxes-render-content-analysis.php:30 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/admin/admin-metaboxes-render-content-analysis.php:30 msgid "Expand" msgstr "Déplier" #: inc/admin/admin-metaboxes-render-content-analysis.php:19 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:498 msgid "Good" msgstr "Bon" #: inc/admin/admin-metaboxes-render-content-analysis.php:16 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:503 msgid "Should be improved" msgstr "Devrait être amélioré" #: inc/admin/admin-metaboxes-render-content-analysis.php:12 msgid "<strong>Should be improved:</strong> red or orange dots <br> <strong>Good:</strong> yellow or green dots" msgstr "<strong>Devrait être amélioré : </strong>Points rouges ou oranges<br><strong>Bon : </strong>Points jaunes ou verts" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:690 msgid "This page doesn't have any outbound links." msgstr "Cette page n’a aucun lien sortant." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:680 msgid "We found %s outbound links in your page. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %s liens sortants dans votre page. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:676 msgid "Internet is built on the principle of hyperlink. It is therefore perfectly normal to make links between different websites. However, avoid making links to low quality sites, SPAM... If you are not sure about the quality of a site, add the attribute \"nofollow\" to your link." msgstr "Internet est construit sur le principe de l’hyperlien. Il est donc tout à fait normal de créer des liens entre différents sites web. Cependant, il faut éviter de faire des liens vers des sites de mauvaise qualité, le SPAM… Si vous n’êtes pas sûr de la qualité d’un site, ajoutez l’attribut « nofollow » à votre lien." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:636 msgid "No alternative text found for these images. Alt tags are important for both SEO and accessibility. Edit your images using the media library or your favorite page builder and fill in alternative text fields." msgstr "Aucun texte alternatif trouvé pour ces images. Les balises Alt sont importantes à la fois pour le SEO et l’accessibilité. Modifiez vos images à l’aide de la bibliothèque ou de votre constructeur de page préféré et remplissez d’autres champs de texte alternatifs." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:145 msgid "We were unable to calculate the density of your keywords. You probably haven‘t added any content or your target keywords were not find in your post content." msgstr "Nous n’avons pas pu calculer la densité de vos mots-clés. Vous n’avez probablement pas ajouté de contenu ou vos mots clés cibles n’ont pas été trouvé dans le contenu de votre article." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:123 msgid "No content? Add a few more paragraphs!" msgstr "Aucun contenu ? Ajoutez quelques paragraphes de plus !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:102 msgid "Search engines love fresh content. Regularly update your articles without having to rewrite your content entirely and give them a boost in search rankings. SEOPress takes care of the technical part." msgstr "Les moteurs de recherche adorent le contenu récent. Mettez régulièrement à jour vos articles sans avoir à réécrire entièrement votre contenu et à les stimuler dans les classements de recherche. SEOPress s’occupe de la partie technique." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:100 msgid "The last modified date of this article is less than 1 year. Cool!" msgstr "La dernière date de modification de cet article est inférieure à 1 an. Cool !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:98 msgid "This post is a little old!" msgstr "Cet article est un peu ancien !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:91 msgid "No schemas found in the source code of this page." msgstr "Aucun schéma trouvé dans le code source de cette page." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:82 msgid "duplicated schema - x" msgstr "schéma dupliqué - x" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:75 msgid "We found these schemas in the source code of this page:" msgstr "Nous avons trouvé ces schémas dans le code source de cette page :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:57 msgid "Alternative texts of images" msgstr "Textes alternatifs des images" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:52 msgid "Meta robots" msgstr "Méta robots" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:47 msgid "Social meta tags" msgstr "Balises méta sociales" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:32 msgid "Headings" msgstr "Titres" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:12 msgid "Last modified date" msgstr "Date de dernière modification" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:7 msgid "Structured data types" msgstr "Types de données structurés" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:8 msgid "Writing content for your users is the most important thing! If it doesn‘t feel natural, your visitors will leave your site, Google will know it and your ranking will be affected." msgstr "Rédiger du contenu pour vos utilisateurs est la chose la plus importante ! Si cela ne semble pas naturel, vos visiteurs quitteront votre site, Google le saura et votre classement sera affecté." #: inc/admin/admin.php:4789 msgid "Top" msgstr "Haut" #: inc/admin/admin.php:4786 msgid "Bottom (default)" msgstr "Bas (par défaut)" #: inc/admin/admin.php:2958 msgid "<p>Manage user consent for GDPR and customize your cookie bar easily.</p>" msgstr "<p>Gérez le consentement de l’utilisateur pour le RGPD et personnalisez facilement votre barre des cookies.</p>" #: inc/admin/admin.php:2954 msgid "<p>Link your Google Analytics to your website. The tracking code will be automatically added to your site.</p>" msgstr "<p>Liez votre Google Analytics à votre site web. Le code de suivi sera automatiquement ajouté à votre site.</p>" #: inc/admin/admin.php:2035 msgid "Cookie bar secondary button hover color" msgstr "Couleur au survol du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:2027 msgid "Cookie bar secondary button hover background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:2019 msgid "Cookie bar secondary button color" msgstr "Couleur du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:2011 msgid "Cookie bar secondary button background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton secondaire de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:2003 msgid "Cookie bar button hover color" msgstr "Couleur au survol du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1995 msgid "Cookie bar button hover background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1987 msgid "Cookie bar button color" msgstr "Couleur du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1979 msgid "Cookie bar button background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1971 msgid "Cookie bar link color" msgstr "Couleur de lien de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1963 msgid "Cookie bar text color" msgstr "Couleur du texte de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1955 msgid "Cookie bar background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:1947 msgid "Cookie bar position" msgstr "Position de la barre des cookies" #: inc/admin/admin.php:555 inc/admin/admin.php:564 msgid "Cookie bar / GDPR" msgstr "Barre des cookies / RGPD" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:332 msgid "The Social Networks feature is disabled. Still seing informations from the FB Preview? You probably have social tags added by your theme or a plugin." msgstr "La fonction de réseaux sociaux est désactivée. Vous voyez toujours les informations de l’aperçu FB ? Vous avez probablement des balises sociales ajoutées par votre thème ou une extension." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:330 msgid "This is what your post will look like in Facebook. You have to publish your post to get the Facebook Preview." msgstr "Voici à quoi ressemblera votre publication sur Facebook. Vous devez publier votre article pour obtenir l’aperçu Facebook." #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:254 #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/controls/class-social-preview-control.php:40 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:328 msgid "Facebook Preview" msgstr "Aperçu Facebook" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:548 msgid "Your Twitter Image is missing!" msgstr "Votre image Twitter est manquante !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:536 msgid "We found %d twitter:image in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d twitter:image dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:527 msgid "Twitter Image" msgstr "Image Twitter" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:523 msgid "Your Twitter Description is missing!" msgstr "Votre description Twitter est manquante !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:511 msgid "We found a Twitter Description tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise de description Twitter dans votre code source." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:509 msgid "You should not use more than one twitter:description in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Twitter will take the last twitter:description tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’une balise twitter:description dans votre contenu d’article pour éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Twitter prendra la dernière balise twitter:description de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:508 msgid "We found %d twitter:description in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d twitter:description dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:498 msgid "Twitter Description" msgstr "Description Twitter" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:494 msgid "Your Twitter Title is missing!" msgstr "Votre titre Twitter est manquant !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:482 msgid "We found a Twitter Title Tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise de titre Twitter dans votre code source." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:480 msgid "You should not use more than one twitter:title in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Twitter will take the last twitter:title tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’une balise twitter:title dans votre contenu d’article pour éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Twitter prendra la dernière balise twitter:titre de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:479 msgid "We found %d twitter:title in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d twitter:title dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:465 msgid "Your Open Graph Site Name is missing!" msgstr "Votre nom de site Open Graph est manquant !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:453 msgid "We found an Open Graph Site Name tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise de nom de site Open Graph dans votre code source." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:451 msgid "You should not use more than one og:site_name in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:site_name tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’une balise og:site_name dans votre contenu d’article pour éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière balise og:site_name de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:450 msgid "We found %d og:site_name in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:site_name dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:440 msgid "Open Graph Site Name" msgstr "Nom du site Open Graph" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:436 msgid "Your Open Graph URL is missing!" msgstr "Votre URL Open Graph est manquante !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:424 msgid "We found an Open Graph URL tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise URL Open Graph dans votre code source." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:422 msgid "You should not use more than one og:url in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:url tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’une balise og:url dans votre contenu d’article pour éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière balise og:url de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:421 msgid "We found %d og:url in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:url dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:411 msgid "Open Graph URL" msgstr "URL Open Graph" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:407 msgid "Your Open Graph Image is missing!" msgstr "Votre image Open Graph est manquante !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:395 msgid "We found %d og:image in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:image dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:386 msgid "Open Graph Image" msgstr "Image Open Graph" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:382 msgid "Your Open Graph Description is missing!" msgstr "Votre description Open Graph est manquante !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:370 msgid "We found an Open Graph Description tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise de description Open Graph dans votre code source." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:368 msgid "You should not use more than one og:description in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:description tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’une og:description dans votre contenu d’article pour éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière balise og:description de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:367 msgid "We found %d og:description in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:description dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:357 msgid "Open Graph Description" msgstr "Description Open Graph" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:353 msgid "Your Open Graph Title is missing!" msgstr "Votre titre Open Graph est manquant !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:341 msgid "We found an Open Graph Title tag in your source code." msgstr "Nous avons trouvé une balise titre Open Graph dans votre code source." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:339 msgid "You should not use more than one og:title in your post content to avoid conflicts when sharing on social networks. Facebook will take the last og:title tag from your source code. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’une balise og:title dans votre contenu d’article pour éviter les conflits lors du partage sur les réseaux sociaux. Facebook prendra la dernière balise og:title de votre code source. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:338 msgid "We found %d og:title in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d og:title dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:329 msgid "Open Graph Title" msgstr "Titre Open Graph" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:168 msgid "You should add one of your target keyword in your permalink." msgstr "Vous devez ajouter un de vos mots clés cibles dans votre permalien." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:151 msgid "Cool, one of your target keyword is used in your permalink." msgstr "Cool, un de vos mots clés cibles est utilisé dans votre permalien." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:27 msgid "Keywords in permalink" msgstr "Mots-clés dans le permalien" #: inc/admin/admin.php:5734 msgid "Remove website field from comment form to reduce spam" msgstr "Supprimer le champ site web du formulaire de commentaire pour réduire le spam" #: inc/admin/admin.php:5717 msgid "Remove comment author URL in comments if the website is filled from profile page" msgstr "Supprimer l’URL de l’auteur du commentaire dans les commentaires si le site est rempli depuis la page de profil" #: inc/admin/admin.php:5700 msgid "Remove hentry post class to prevent Google from seeing this as structured data (schema)" msgstr "Supprimer la classe hentry de publication pour empêcher Google de voir cela comme des données structurées (schéma)" #: inc/admin/admin.php:5561 msgid "We recommend Image SEO plugin to optimize your image ALT texts and names for Search Engines using AI and Machine Learning. Starting from just €4.99." msgstr "Nous recommandons l’extension Image SEO pour optimiser les noms et textes ALT de vos images pour les moteurs de recherche à l’aide de l’IA et de l’apprentissage automatique. À partir de 4,99 €." #: inc/admin/admin.php:2450 msgid "Remove website field in comment form" msgstr "Supprimer le champ site web dans le formulaire de commentaire" #: inc/admin/admin.php:2442 msgid "Remove author URL" msgstr "Retirer l’URL de l’auteur" #: inc/admin/admin.php:2434 msgid "Remove hentry post class" msgstr "Supprimer la classe hentry de publication" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:778 msgid "Image SEO plugin to optimize your image ALT texts and names for Search Engines." msgstr "Extension Image SEO destinée à optimiser les noms et les textes ALT de vos images pour les moteurs de recherche." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:363 msgid "PHP module \"DOM\" is missing on your server." msgstr "Le module PHP « DOM » est manquant sur votre serveur." #: inc/admin/admin.php:1071 msgid "Delete all 404" msgstr "Supprimer toutes les 404" #: inc/admin/admin.php:1058 msgid "Delete all your 404 errors. We don‘t delete any redirects." msgstr "Supprimez toutes vos erreurs 404. Nous ne supprimons aucune redirection." #: inc/admin/admin.php:1057 msgid "Clean your 404" msgstr "Nettoyage de vos 404" #: inc/admin/admin.php:223 msgid "Current page number with context (i.e. page 1 of 3)" msgstr "Numéro de page actuel avec contexte (ex : page 1 sur 3)" #: inc/admin/admin.php:223 msgid "%%page%%" msgstr "%%page%%" #: inc/functions/variables/dynamic-variables.php:66 msgid "Page %d of %2$d" msgstr "Page %d sur %2$d" #: inc/admin/admin.php:4991 msgid "This code will be added just after the closing body tag of your page." msgstr "Ce code sera ajouté juste après la balise de fermeture du corps de votre page." #: inc/admin/admin.php:4988 msgid "Additional tracking code field added to body footer" msgstr "Champ de code de suivi supplémentaire ajouté au pied du corps" #: inc/admin/admin.php:4988 msgid "Paste your tracking code here (body footer)" msgstr "Collez votre code de suivi ici (pied du corps)" #: inc/admin/admin.php:3255 inc/admin/admin.php:3259 inc/admin/admin.php:3262 msgid "Click to display any SEO metaboxes for this taxonomy" msgstr "Cliquez pour afficher toutes les boîtes méta SEO pour cette taxonomie" #: inc/admin/admin.php:3252 inc/admin/admin.php:3256 inc/admin/admin.php:3258 #: inc/admin/admin.php:3263 msgid "Click to hide any SEO metaboxes for this taxonomy" msgstr "Cliquez pour masquer toutes les boîtes méta SEO pour cette taxonomie" #: inc/admin/admin.php:3070 inc/admin/admin.php:3074 inc/admin/admin.php:3077 msgid "Click to display any SEO metaboxes / columns for this post type" msgstr "Cliquez pour afficher toutes les boîtes méta SEO pour ce type de publication" #: inc/admin/admin.php:3067 inc/admin/admin.php:3071 inc/admin/admin.php:3073 #: inc/admin/admin.php:3078 msgid "Click to hide any SEO metaboxes / columns for this post type" msgstr "Cliquez pour masquer toutes les boîtes méta / colonnes SEO pour ce type de publication" #: inc/admin/admin.php:2085 msgid "[BODY (FOOTER)] Add an additional tracking code (like Google Tag Manager...)" msgstr "[CORPS (PIED)] Ajouter un code de suivi supplémentaire (comme Google Tag Manager...)" #: inc/admin/admin.php:210 msgid "%%post_date%% (alias %%date%%)" msgstr "%%post_date%% (alias %%date%%)" #: inc/admin/admin.php:207 msgid "%%post_excerpt%% (alias %%excerpt%%)" msgstr "%%post_excerpt%% (alias %%excerpt%%)" #: inc/admin/admin.php:205 msgid "%%tagline%% (alias %%sitedesc%%)" msgstr "%%tagline%% (alias %%sitedesc%%)" #: inc/admin/admin.php:981 msgid "Import your own redirections from a .json file generated by the Redirections plugin (make sure to select <strong>\"WordPress redirects\"</strong> when you export your file). Note that we do not support certain options, like regex. To avoid conflicts, make sure there are no duplicates between your file and existing redirects." msgstr "Importez vos propres redirections à partir d’un fichier .json généré par l’extension Redirections (assurez-vous de sélectionner <strong>« Redirections WordPress »</strong> lorsque vous exportez votre fichier). Notez que nous ne prenons pas en charge certaines options, comme regex. Pour éviter les conflits, assurez-vous qu’il n’y a pas de doublons entre votre fichier et les redirections existantes." #: inc/admin/admin-wizard.php:379 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update / delete all SEOPress posts metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any Squirrly SEO data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de Squirrly SEO." #: inc/admin/admin.php:859 inc/admin/admin.php:879 #: inc/admin/admin-wizard.php:376 inc/admin/admin-wizard.php:394 msgid "Meta Robots (noindex or nofollow)" msgstr "Méta Robots (noindex ou nofollow)" #: inc/admin/admin.php:852 inc/admin/admin-wizard.php:369 msgid "Import posts metadata from Squirrly SEO" msgstr "Importation des métadonnées de publications depuis Squirrly SEO" #: inc/admin/admin.php:701 msgid "Export your SEOPress metadata for this site as a .csv file." msgstr "Exportez les métadonnées SEOPress de votre site en tant que fichier .csv." #: inc/admin/admin.php:700 msgid "Export metadata to a CSV" msgstr "Exportation des métadonnées vers un CSV" #: seopress.php:432 msgid "Configuration Wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: seopress.php:431 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: inc/admin/admin-wizard.php:101 seopress.php:222 msgid "Export completed!" msgstr "Exportation terminée !" #: inc/admin/admin.php:208 msgid "Post content / product long description" msgstr "Contenu d’article/description longue du produit" #: inc/admin/admin.php:208 msgid "%%post_content%%" msgstr "%%post_content%%" #: inc/admin/admin.php:695 msgid "Run the importer" msgstr "Lancer l’importateur" #: inc/admin/admin.php:694 msgid "Import your title, meta description, meta robots, social metas from a CSV file with our import tool." msgstr "Importez votre titre, méta description, méta robots, méta depuis un fichier CSV avec notre outil d’importation." #: inc/admin/admin.php:693 msgid "Import data from a CSV" msgstr "Importation des données depuis un CSV" #: inc/admin/admin.php:671 msgid "Data" msgstr "Données" #: inc/admin/admin.php:3996 msgid "Make sure to enable author archive from SEO, titles and metas, archives tab.</a>" msgstr "Assurez-vous d’activer les archives de l’auteur depuis SEO, titres et métas, onglet archives.</a>" #: inc/admin/admin.php:1525 inc/admin/admin.php:3994 msgid "Enable Author Sitemap" msgstr "Activer l’auteur du plan de site" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:703 msgid "Upgrade now!" msgstr "Mettre à niveau maintenant !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:695 msgid "Take your SEO to the next level with SEOPress PRO!" msgstr "Emmenez votre SEO au niveau supérieur avec SEOPress PRO !" #: inc/admin/admin-wizard.php:100 seopress.php:221 msgid "Migration completed!" msgstr "Migration terminée !" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:456 msgid "Exactly match all parameters" msgstr "Correspondre exactement à tous les paramètres" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:67 msgid "Outbound Links" msgstr "Liens sortants" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:141 msgid "Learn more about <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Rk4qgQdp2UA\" target=\"_blank\">keywords stuffing</a>." msgstr "En savoir plus sur l’<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Rk4qgQdp2UA\" target=\"_blank\">abus des mots clés</a>." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:138 msgid "%s was found %d times in your content, a keyword density of %s%%" msgstr "%s a été trouvé %d fois dans votre contenu, une densité de mots clés de %s%%" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:22 msgid "Keywords density" msgstr "Densité des mots-clés" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:108 msgid "Words counter is not a direct ranking factor. But, your content must be as qualitative as possible, with relevant and unique information. To fulfill these conditions, your article requires a minimum of paragraphs, so words." msgstr "Le compteur de mots n’est pas un facteur direct de classement. Mais votre contenu doit être aussi qualitatif que possible, avec des informations pertinentes et uniques. Pour remplir ces conditions, votre article nécessite un minimum de paragraphes, donc de mots." #: inc/admin/admin-wizard.php:854 msgid "When you upgrade to the PRO version, you get a lot of additional features, like automatic and manual schemas, Video Sitemap, WooCommerce enhancements, Analytics statistics in your Dashboard, breadcrumbs, redirections, and more." msgstr "Lorsque vous passez à la version PRO, vous obtenez de nombreuses fonctionnalités supplémentaires, comme les schémas automatiques et manuels, le plan de site vidéo, des améliorations pour WooCommerce, les statistiques analytiques dans votre Tableau de bord, les fils d’Ariane, les redirections, et plus encore." #: inc/admin/admin-wizard.php:653 msgid "For which taxonomy archives, should indexing be disabled?" msgstr "Pour quelles archives de taxonomies, l’indexation doit-elle être désactivée ?" #: inc/admin/admin-wizard.php:623 msgid "For which post type archives, should indexing be disabled?" msgstr "Pour quelles archives de type de publication, l’indexation doit-elle être désactivée ?" #: inc/admin/admin-wizard.php:595 msgid "For which single post types, should indexing be disabled?" msgstr "Pour quels types de publication uniques, l’indexation doit-elle être désactivée ?" #: inc/admin/admin-wizard.php:479 msgid "To build title tags and knowledge graph for Google, you need to fill out the fields below to configure the general settings. " msgstr "Pour créer des balises de titre et un graphique de connaissances pour Google, vous devez remplir les champs ci-dessous pour configurer les réglages généraux. " #: inc/admin/admin.php:4971 msgid "This code will be added just after the opening body tag of your page." msgstr "Ce code sera ajouté juste après la balise d’ouverture du corps de votre page." #: inc/admin/admin.php:4968 msgid "Additional tracking code field added to body" msgstr "Champ de code de suivi supplémentaire ajouté au corps" #: inc/admin/admin.php:4968 msgid "Paste your tracking code here like Google Tag Manager (body)" msgstr "Collez votre code de suivi ici comme Google Tag Manager (corps)" #: inc/admin/admin.php:4957 msgid "Paste your tracking code here like Google Tag Manager (head)" msgstr "Collez votre code de suivi ici comme Google Tag Manager (en-tête)" #: inc/admin/admin.php:3860 msgid "Prevents Google to display a sitelinks searchbox in search results. Enable this option will remove the \"Website\" schema from your source code." msgstr "Empêchez Google d’afficher une zone de recherche de liens de site dans les résultats de recherche. Activer cette option supprimera le schéma « Site web » de votre code source." #: inc/admin/admin.php:3220 msgid "Display post thumbnail in Google Custom Search results?" msgstr "Afficher la miniature d’article dans les résultats de recherche personnalisée Google ?" #: inc/admin/admin.php:2819 msgid "<p>Customize your title & meta description for homepage</p>" msgstr "<p>Personnalisez les balises title et meta-description de votre page d’accueil</p>" #: inc/admin/admin.php:2077 msgid "[BODY] Add an additional tracking code (like Google Tag Manager...)" msgstr "[CORPS] Ajouter un code de suivi supplémentaire (comme Google Tag Manager...)" #: inc/admin/admin.php:1078 msgid "Activate Redirections" msgstr "Activer les redirections" #: inc/admin/admin.php:1077 msgid "Redirections feature is disabled. Please activate it from the PRO page." msgstr "La fonction de redirections est désactivée. Veuillez l’activer depuis la page PRO." #: inc/admin/admin.php:997 msgid "Import your own redirections from a .csv file generated by Yoast Premium. Note that we don't support certain options, like regex. To avoid conflicts, make sure there are no duplicates between your file and existing redirects." msgstr "Importez vos propres redirections depuis un fichier .csv généré par Yoast Premium. Notez que nous ne prenons pas en charge certaines options, comme regex. Pour éviter les conflits, assurez-vous qu’il n’y a pas de doublons entre votre fichier et les redirections existantes." #: inc/admin/admin.php:1013 msgid "Import your own redirections from a .txt file generated by Rank Math. Note that we don't support certain options, like regex. To avoid conflicts, make sure there are no duplicates between your file and existing redirects." msgstr "Importez vos propres redirections à partir d’un fichier .txt généré par Rank Math. Notez que nous ne prenons pas en charge certaines options, comme les regex. Pour éviter les conflits, assurez-vous qu’il n’y a pas de doublons entre votre fichier et les redirections existantes." #: inc/admin/admin-features-list.php:349 msgid "Edit your license key." msgstr "Modifiez votre clé de licence." #: inc/admin/admin.php:206 msgid "%%post_title%% (alias %%title%%)" msgstr "%%post_title%% (alias %%title%%)" #: seopress.php:148 msgid "has been successfully updated!" msgstr "a bien été mis à jour !" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:370 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:449 msgid "Enter your new URL in absolute (eg: https://www.example.com/)" msgstr "Saisissez votre nouvelle URL en absolue (p. ex. : https://www.exemple.com/)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:263 msgid "" "A canonical URL is the URL of the page that Google thinks is most representative from a set of duplicate pages on your site. <br>For example, if you have URLs for the same page (for example: example.com?dress=1234 and example.com/dresses/1234), Google chooses one as canonical. <br>Note that the pages do not need to be absolutely identical; minor changes in sorting or filtering of list pages do not make the page unique (for example, sorting by price or filtering by item color).\n" "\t\t\t\t\t\t\tThe canonical can be in a different domain than a duplicate." msgstr "Une URL canonique est l’URL de la page que Google pense être la plus représentative à partir d’un ensemble de pages dupliquées sur votre site. <br>Par exemple, si vous avez des URL pour la même page (p. ex. : exemple.com?robe-1234 et exemple.com/robes/1234), Google en choisit une comme canonique. <br>Notez que les pages n’ont pas besoin d’être absolument identiques; les modifications mineures dans le tri ou le filtrage des listes de page ne rendent pas la page unique (p. ex. le tri par prix ou le filtrage par couleur d’élément). Le canonique peut être dans un domaine différent d’une dupliquée." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:151 msgid "Category / term description" msgstr "Description de la catégorie / terme" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:145 msgid " / 940 pixels - " msgstr " / 940 pixels - " #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:117 msgid " / 568 pixels - " msgstr " / 568 pixels - " #: inc/admin/admin-header.php:37 msgid "FREE" msgstr "GRATUIT" #: inc/admin/admin.php:4948 msgid "AW-XXXXXXXXX" msgstr "AW-XXXXXXXXX" #: inc/admin/admin.php:4948 msgid "Enter your Google Ads conversion ID (eg: AW-123456789)" msgstr "Saisissez votre ID de conversion pour Google Ads (p. ex. : AW-123456789)" #: inc/admin/admin.php:4485 inc/admin/admin-metaboxes-form.php:322 msgid "Minimum size: 200x200px, ideal ratio 1.91:1, 8Mb max. (eg: 1640x856px or 3280x1712px for retina screens)" msgstr "Dimensions minimales : 200 x 200 px, meilleur ratio 1.91:1, 8 Mo maxi (p. ex. : 1640 x 856 px ou 3280 x 1712 px pour les écrans Retina)" #: inc/admin/admin.php:2061 msgid "Enable Google Ads" msgstr "Activer Google Ads" #: inc/admin/admin.php:996 msgid "Import Redirections from Yoast Premium" msgstr "Importation des redirections depuis Yoast Premium" #: inc/admin/admin.php:675 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: inc/admin/admin.php:673 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: inc/admin/adminbar.php:117 msgid "Configuration wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: inc/admin/admin.php:4729 msgid "The previous option must be checked to use this." msgstr "L’option précédente doit être cochée pour utiliser ceci." #: inc/admin/admin.php:4727 msgid "Display and automatically accept the user‘s consent on page load (not fully GDPR)" msgstr "Afficher et accepter automatiquement le consentement de l’utilisateur au chargement de la page (non conforme au RGPD)" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:104 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:133 msgid "Start the wizard" msgstr "Démarrer l’assistant" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:97 msgid "Configure SEOPress in a few minutes with our installation wizard" msgstr "Configurez SEOPress en quelques minutes grâce à notre assistant d’installation" #: inc/admin/admin.php:980 msgid "Import Redirections from the Redirections plugin" msgstr "Importation des redirections depuis l’extension Redirections" #: inc/admin/admin-wizard.php:891 msgid "Review Settings" msgstr "Vérifier les réglages" #: inc/admin/admin-wizard.php:888 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Visite le Tableau de bord" #: inc/admin/admin-wizard.php:883 msgid "You can also:" msgstr "Vous pouvez également :" #: seopress.php:1265 msgid "The off side of SEOPress" msgstr "Les coulisses de SEOPress" #: seopress.php:1240 msgid "Watch our guided tour videos to learn more about SEOPress" msgstr "Regardez nos vidéos de visites guidées pour en savoir plus sur SEOPress" #: seopress.php:1228 msgid "Like our Facebook page" msgstr "Aimez notre page Facebook" #: seopress.php:1221 msgid "Follow us:" msgstr "Suivez-nous :" #: inc/admin/admin-wizard.php:875 msgid "Configure your XML sitemaps" msgstr "Configurez vos plans de site XML " #: inc/admin/admin-wizard.php:870 msgid "Build custom XML sitemaps to improve Google's crawling of your site." msgstr "Créez des plans de sites XML personnalisés pour améliorer l’exploration de votre site par Google." #: inc/admin/admin-wizard.php:869 msgid "Create your XML sitemaps" msgstr "Créez vos plans de site XML" #: inc/admin/admin-wizard.php:859 msgid "Buy SEOPress PRO - $39 / unlimited sites" msgstr "Achetez SEOPress PRO - $39 / sites illimités" #: inc/admin/admin-wizard.php:851 msgid "Go PRO with SEOPress PRO!" msgstr "Passez en PRO avec SEOPress PRO !" #: inc/admin/admin-wizard.php:830 msgid "Your site is now ready for search engines!" msgstr "Votre site est maintenant prêt pour les moteurs de recherche !" #: inc/admin/admin-wizard.php:780 msgid "Shorten your URLs by removing /category/ and improve your SEO." msgstr "Raccourcissez vos URL en supprimant /category/ et améliorez votre référencement." #: inc/admin/admin-wizard.php:768 msgid "By default, SEOPress redirects your Attachment pages to the parent post. Optimize this by redirecting the user directly to the URL of the media file." msgstr "Par défaut, SEOPress redirige vos pages de fichiers joints vers la publication parente. Optimisez cela en redirigeant l’utilisateur directement vers l’URL du fichier multimédia." #: inc/admin/admin-wizard.php:756 msgid "You only have one author on your site? Check this option to avoid duplicate content." msgstr "Vous avez uniquement un seul auteur sur votre site ? Cochez cette option pour éviter le contenu dupliqué." #: inc/admin/admin-wizard.php:536 inc/admin/admin-wizard.php:679 #: inc/admin/admin-wizard.php:786 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: inc/admin/admin-wizard.php:508 msgid "Facebook page URL" msgstr "URL de la page Facebook" #: inc/admin/admin-wizard.php:506 msgid "eg: https://www.example.com/logo.png" msgstr "p. ex. : https://www.example.com/logo.png" #: inc/admin/admin.php:4233 msgid "eg: SEOPress" msgstr "p. ex. : SEOPress" #: inc/admin/admin-wizard.php:489 msgid "Choose a knowledge type" msgstr "Choisir un type de connaissance" #: inc/admin/admin-wizard.php:485 msgid "eg: My super website" msgstr "p. ex. : mon superbe site web" #: inc/admin/admin-wizard.php:482 msgid "eg: |" msgstr "p. ex. : |" #: inc/admin/admin-wizard.php:438 inc/admin/admin-wizard.php:868 msgid "Next step" msgstr "Étape suivante" #: inc/admin/admin-wizard.php:272 msgid "The following wizard will help you configure SEOPress and get you started quickly." msgstr "L’assistant vous aidera à configurer SEOPress et à vous lancer rapidement." #: inc/admin/admin-wizard.php:213 msgid "Skip this step" msgstr "Passer cette étape" #: inc/admin/admin-wizard.php:211 msgid "Not right now" msgstr "Pas maintenant" #: inc/admin/admin-wizard.php:195 msgid "SEOPress › Setup Wizard" msgstr "SEOPress › Assistant de configuration" #: inc/admin/admin-wizard.php:136 msgid "Ready!" msgstr "Prêt !" #: inc/admin/admin-wizard.php:131 inc/admin/admin-wizard.php:743 msgid "Advanced options" msgstr "Options avancées" #: inc/admin/admin-wizard.php:126 inc/admin/admin-wizard.php:587 msgid "Indexing" msgstr "Indexation" #: inc/admin/admin-wizard.php:121 inc/admin/admin-wizard.php:477 msgid "Your site" msgstr "Votre site" #: inc/admin/admin-wizard.php:116 msgid "Import SEO settings" msgstr "Importer des réglages SEO" #: inc/admin/admin.php:842 inc/admin/admin-wizard.php:361 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update / delete all SEOPress posts and terms metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any Rank Math data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de Rank Math." #: inc/admin/admin.php:838 inc/admin/admin-wizard.php:357 msgid "Meta Robots (noindex, nofollow, noarchive, noimageindex)" msgstr "Méta robots (noindex, nofollow, noarchive, noimageindex)" #: inc/admin/admin.php:831 inc/admin/admin-wizard.php:350 msgid "Import posts and terms metadata from Rank Math" msgstr "Importation des métadonnées des publications et des termes depuis Rank Math SEO" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:618 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:623 msgid "nositelinkssearchbox is off. Google will probably display a sitelinks searchbox in search results." msgstr "nositelinkssearchbox est désactivé. Google affichera probablement la boîte de recherche dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:616 msgid "nositelinkssearchbox is on! Google will not display a sitelinks searchbox in search results." msgstr "nositelinkssearchbox est activé ! Google n’affichera probablement pas la boîte de recherche dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin.php:2949 msgid "Global Twitter:image set in SEO > Social > Twitter Card" msgstr "Twitter:image globale définie dans SEO > Réseaux sociaux > Twitter card" #: inc/admin/admin.php:2946 msgid "Custom Twitter image from SEO metabox" msgstr "Image Twitter personnalisée depuis la boîte méta SEO" #: inc/admin/admin.php:2942 msgid "<p>We generate the <strong>twitter:image</strong> meta in this order:</p>" msgstr "<p>Nous générons la méta <strong>twitter:image</strong> selon cet ordre :</p>" #: inc/admin/admin.php:2935 msgid "Global OG Image set in SEO > Social > Open Graph" msgstr "Image OG globale définie dans SEO > Réseaux sociaux > Open Graph" #: inc/admin/admin.php:2934 inc/admin/admin.php:2948 msgid "First image of your post content" msgstr "Première image de votre contenu" #: inc/admin/admin.php:2932 msgid "Custom OG Image from SEO metabox" msgstr "Image OG personnalisée depuis la boîte méta SEO" #: inc/admin/admin.php:2928 msgid "<p>We generate the <strong>og:image</strong> meta in this order:</p>" msgstr "<p>Nous générons la méta <strong>og:image</strong> selon cet ordre :</p>" #: inc/admin/admin.php:2922 msgid "<p>Link your site with your social accounts. Use markup on your website to add your social profile information to a Google Knowledge panel. Knowledge panels prominently display your social profile information in some Google Search results. Filling in these fields does not guarantee the display of this data in search results. It may take a long time to see these social-network links.</p>" msgstr "<p>Liez votre site à vos comptes de réseaux sociaux. Utilisez des balises sur votre site Web pour ajouter les informations de votre profil social à une fiche info de Google. Les fiches infos mettent en évidence les informations de votre profil social dans certains résultats de recherche Google. Remplir ces champs ne garantit pas l’affichage de ces données dans les résultats de recherche. Il peut s’écouler un certain temps avant de voir ces liens de réseaux sociaux.</p>" #: inc/admin/admin.php:237 msgid "Single SKU product" msgstr "UGS de produit unique" #: inc/admin/admin.php:237 msgid "%%wc_sku%%" msgstr "%%wc_sku%%" #: inc/admin/admin.php:4960 msgid "This code will be added in the head section of your page." msgstr "Ce code sera ajouté dans la section d’en-tête de votre page." #: inc/admin/admin.php:4957 msgid "Additional tracking code field" msgstr "Champ de code de suivi supplémentaire" #: inc/admin/admin.php:2069 msgid "Add an additional tracking code (like Facebook Pixel, Hotjar...)" msgstr "Ajouter un code de suivi additionnel (comme Facebook Pixel, Hotjar...)" #: inc/admin/admin-features-list.php:158 inc/admin/admin-features-list.php:244 msgid "See schemas" msgstr "Voir les schémas" #: inc/admin/admin-features-list.php:242 msgid "Create / manage your schemas" msgstr "Créez / Gérez vos schémas" #: inc/admin/admin.php:732 msgid "Import plugin settings" msgstr "Importation des réglages de l’extension" #: inc/admin/admin.php:718 msgid "Export plugin settings" msgstr "Exportation des réglages de l’extension" #: inc/admin/adminbar.php:93 inc/admin/admin-features-list.php:241 msgid "Schemas" msgstr "Schémas" #: inc/admin/admin-header.php:148 inc/admin/admin-features-list.php:279 msgid "Broken links" msgstr "Liens cassés" #: inc/admin/admin.php:5615 msgid "When sending an image file, automatically set the description based on the filename" msgstr "Lors de l’envoi d’un fichier image, définir automatiquement la description en fonction du nom de fichier." #: inc/admin/admin.php:5598 msgid "When sending an image file, automatically set the caption based on the filename" msgstr "Lors de l’envoi d’un fichier image, définir automatiquement la légende en fonction du nom de fichier." #: inc/admin/admin.php:5558 msgid "When sending an image file, automatically set the alternative text based on the filename" msgstr "Lors de l’envoi d’un fichier image, définir automatiquement le texte alternatif en fonction du nom de fichier." #: inc/admin/admin.php:5541 msgid "When sending an image file, automatically set the title based on the filename" msgstr "Lors de l’envoi d’un fichier image, définir automatiquement le titre en fonction du nom du fichier." #: inc/admin/admin.php:5507 msgid "If this option is checked, it will take precedence over the redirection of attachments to the post's parent." msgstr "Si cette option est cochée, elle aura la priorité sur la redirection des fichiers joints vers la publication parente." #: inc/admin/admin.php:5505 inc/admin/admin-wizard.php:765 msgid "Redirect attachment pages to their file URL (https://www.example.com/my-image-file.jpg)" msgstr "Rediriger les pages de fichiers joints vers l’URL du fichier (https://www.exemple.com/mon-fichier-image.jpg)" #: inc/admin/admin.php:4940 msgid "Google Optimize offers A/B testing, website testing & personalization tools." msgstr "Google Optimize propose des outils de test A/B, de test de site web et de personnalisation." #: inc/admin/admin.php:4937 msgid "GTM-XXXXXXX" msgstr "GTM-XXXXXXX" #: inc/admin/admin.php:4937 msgid "Enter your Google Optimize container ID" msgstr "Saisissez votre ID de conteneur Google Optimize" #: inc/admin/admin.php:2394 msgid "Automatically set the image Description" msgstr "Définir automatiquement la description de l’image" #: inc/admin/admin.php:2386 msgid "Automatically set the image Caption" msgstr "Définir automatiquement la légende de l’image" #: inc/admin/admin.php:2370 msgid "Automatically set the image Alt text" msgstr "Définir automatiquement le texte alternatif de l’image" #: inc/admin/admin.php:2362 msgid "Automatically set the image Title" msgstr "Définir automatiquement le titre de l’image" #: inc/admin/admin.php:2346 msgid "Redirect attachment pages to their file URL" msgstr "Rediriger les pages de fichiers joints vers l’URL du fichier" #: inc/admin/admin.php:2053 msgid "Enable Google Optimize" msgstr "Activer Google Optimize" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:458 msgid "Exclude all parameters and pass them to the redirection" msgstr "Exclure tous les paramètres et les passer à la redirection" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:457 msgid "Exclude all parameters" msgstr "Exclure tous les paramètres" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:454 msgid "Query parameters" msgstr "Paramètres de requête" #. Description of the plugin msgid "One of the best SEO plugins for WordPress." msgstr "L’une des meilleures extensions SEO pour WordPress." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:51 msgid "URL rewriting is NOT enabled on your site. Select a permalink structure that is optimized for SEO (NOT Plain)." msgstr "La réécriture d’URL n’est pas activée sur votre site. Sélectionnez une structure de permalien optimisée pour le référencement (non standard)." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:41 msgid "Do NOT change your permalink structure on a production site. Changing URLs can severely damage your SEO." msgstr "Ne changez pas la structure de vos permaliens sur un site en production. Changer les URL peut sérieusement endommager votre SEO." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:40 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:50 msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" #: inc/admin/admin.php:821 inc/admin/admin-wizard.php:342 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update / delete all SEOPress posts and terms metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any SEO Framework data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de Framework SEO." #: inc/admin/admin.php:862 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will update/delete all SEOPress posts metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any Squirrly SEO data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> La migration mettra à jour/supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons pas les données Squirrly SEO." #: inc/admin/admin.php:781 inc/admin/admin-wizard.php:306 msgid "<strong>WARNING:</strong> Migration will delete / update all SEOPress posts and terms metadata. Some dynamic variables will not be interpreted. We do NOT delete any Yoast data." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> la migration mettra à jour / supprimera toutes les métadonnées SEOPress des publications et des termes. Certaines variables dynamiques ne seront pas interprétées. Nous ne supprimons aucune donnée de Yoast." #: inc/admin/admin-header.php:161 msgid "White Label" msgstr "Marque blanche" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:598 msgid "We found no meta robots on this page. It means, your page is index,follow. Search engines will index it, and follow links. " msgstr "Nous n’avons trouvé aucune méta « robots » sur cette page. Cela signifie que le réglage de votre page est : index, follow. Les moteurs de recherche vont l’indexer et suivre les liens." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:563 msgid "We found %s meta robots in your page. There is probably something wrong with your theme!" msgstr "Nous avons trouvé %s métas robots dans votre page. Il y a probablement quelque chose qui ne fonctionne pas dans votre thème !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:201 msgid "You should not use more than one H1 heading in your post content. The rule is simple: only one H1 for each web page. It is better for both SEO and accessibility. Below, the list:" msgstr "Vous ne devez pas utiliser plus d’un titre H1 dans le contenu de votre article. La règle est simple : un seul H1 pour chaque page web. Ceci est préférable à la fois pour le SEO et l’accessibilité. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:186 msgid "Target keywords were found in Heading 1 (H1)." msgstr "Les mots-clés cibles ont été trouvés dans le titre de niveau 1 (H1)." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:274 msgid "Set the category that gets used in the %category% permalink if you have multiple categories." msgstr "Définir la catégorie devant être utilisée dans le permalien %category% si vous avez plusieurs catégories." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:273 msgid "Select a primary category" msgstr "Sélectionnez une catégorie principale" #: inc/admin/admin.php:236 msgid "Single product price taxes excluded" msgstr "Prix produit avec TVA" #: inc/admin/admin.php:236 msgid "%%wc_single_price_exc_tax%%" msgstr "%%wc_single_price_exc_tax%%" #: inc/admin/admin.php:235 msgid "Single product price" msgstr "Prix produit unique" #: inc/admin/admin.php:235 msgid "%%wc_single_price%%" msgstr "%%wc_single_price%%" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:218 msgid "Do not display this page in search engine results / XML - HTML sitemaps <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher cette page dans les résultats des moteurs de recherche / plans de site XML - HTML <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:6227 msgid "Remove the advice if None schema selected" msgstr "Retirer le conseil si le schéma Aucun est sélectionné" #: inc/admin/admin.php:5087 inc/admin/admin.php:5412 msgid "Enter your domains: seopress.org,sub.seopress.org,sub2.seopress.org" msgstr "Saisissez vos domaines : seopress.org, sub.seopress.org, sub2.seopress.org" #: inc/admin/admin.php:4064 msgid "You should never include attachment post type in your sitemap. Be careful if you checked this." msgstr "Vous ne devriez jamais inclure les fichiers joints dans votre plan de site. Faites attention si vous avez coché cela." #: inc/admin/admin.php:2694 msgid "Hide advice in Structured Data Types metabox" msgstr "Masquer le conseil dans la boîte méta Types de Données Structurées" #: inc/admin/admin.php:4180 msgid "Menu order" msgstr "Ordre du menu" #: inc/admin/admin.php:1589 inc/admin/admin.php:4134 msgid "Exclude some Posts, Pages, Custom Post Types or Terms IDs" msgstr "Exclure des articles, pages, types de publication personnalisés ou des ID de termes" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:27 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: inc/admin/admin.php:4700 msgid "<strong>The user must click the Accept button to allow tracking.</strong>" msgstr "<strong>L’utilisateur doit cliquer sur le bouton Accepter pour autoriser le suivi.</strong>" #: inc/admin/admin-wizard.php:844 inc/functions/options-advanced-admin.php:21 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: inc/admin/admin-wizard.php:839 inc/functions/options-advanced-admin.php:20 msgid "Please activate your license to receive automatic updates and get premium support." msgstr "Veuillez activer votre licence pour recevoir les mises à jour automatiques et avoir l’accès au support premium." #: inc/admin/admin-wizard.php:836 inc/functions/options-advanced-admin.php:19 msgid "Welcome to SEOPress PRO!" msgstr "Bienvenue dans SEOPress PRO !" #: inc/functions/options-google-analytics.php:167 msgid "By visiting our site, you agree to our privacy policy regarding cookies, tracking statistics, etc. <a href=\"[seopress_privacy_page]\" tabindex=\"10\">Read more</a>" msgstr "En visitant notre site, vous acceptez notre politique de confidentialité concernant les cookies, le suivi, les statistiques, etc. <a href=\"[seopress_privacy_page]\" tabindex=\"10\">Lire la suite</a>" #: inc/admin/admin.php:4754 msgid "Shortcode allowed to get the privacy page set in WordPress settings: [seopress_privacy_page]" msgstr "Code court autorisé pour obtenir la page Politique de confidentialité définie dans les réglages WordPress : [seopress_privacy_page]" #: inc/admin/admin.php:5524 msgid "Remove ?replytocom link in source code" msgstr "Retirer le lien ?replytocom du code source" #: inc/admin/admin.php:4702 msgid "User roles excluded from tracking will not see the consent message.<br> If you use a caching plugin, you have to exclude this JS file in your settings: <br><strong>/wp-content/plugins/wp-seopress/assets/js/seopress-cookies-ajax.js</strong> <br>and this cookie <strong>seopress-user-consent-accept</strong>" msgstr "Les rôles utilisateurs exclus du suivi ne verront pas le message de consentement.<br>Si vous utilisez une extension de cache, vous devez exclure ce fichier JS de vos réglages : <br><strong>/wp-content/plugins/wp-seopress/assets/js/seopress-cookies-ajax.js</strong> <br> et ce cookie <strong>seopress-user-consent-accept</strong>" #: inc/admin/admin.php:4250 msgid "JPG, PNG, and GIF allowed." msgstr "JPG, PNG ou GIF autorisés." #: inc/admin/admin.php:3694 msgid "Do not display search archives in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher les archives de recherche dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3623 msgid "Do not display date archives in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher les archives par date dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3553 inc/admin/admin-wizard.php:753 msgid "Do not display author archives in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher les archives de l’auteur dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:2354 msgid "Remove ?replytocom link to avoid duplicate content" msgstr "Retirer le lien ?replytocom pour éviter du contenu dupliqué" #: inc/admin/admin.php:4214 inc/admin/admin-wizard.php:492 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:284 msgid "None (will disable this feature)" msgstr "Aucune (désactivera cette fonctionnalité)" #: inc/admin/admin.php:3974 msgid "Your video sitemap is empty? Read our guide to learn more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">adding videos to your sitemap.</a>" msgstr "Votre plan de site vidéo est vide ? Lisez notre guide pour en savoir plus <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sur l’ajout de vidéos à votre plan de site.</a>" #: inc/admin/admin.php:3940 msgid "Images in XML sitemaps are visible only from the source code." msgstr "Les images dans le plan de site XML sont uniquement visibles depuis le code source." #: inc/admin/admin.php:3016 msgid "Use this separator with %%sep%% in your title and meta description." msgstr "Utilisez ce séparateur avec %%sep%% dans votre titre et méta description." #: inc/admin/admin.php:3012 msgid "Enter your separator, eg: \"-\"" msgstr "Saisissez votre séparateur, p. ex. : « - »" #: inc/admin/admin.php:1217 inc/admin/admin.php:3012 inc/admin/admin.php:3026 #: inc/admin/admin.php:3129 inc/admin/admin.php:3319 inc/admin/admin.php:3442 #: inc/admin/admin.php:3521 inc/admin/admin.php:3592 inc/admin/admin.php:3662 #: inc/admin/admin.php:3714 inc/admin/admin-wizard.php:481 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:130 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: inc/admin/admin.php:211 msgid "Last modified post date" msgstr "Date de dernière modification" #: inc/admin/admin.php:211 msgid "%%post_modified_date%%" msgstr "%%post_modified_date%%" #: inc/admin/admin.php:203 msgid "Separator (eg: - )" msgstr "Séparateur (p. ex. : « - »)" #: inc/admin/admin.php:203 msgid "%%sep%%" msgstr "%%sep%%" #: inc/admin/admin-header.php:110 msgid "Structured Data Types (schema.org)" msgstr "Types de Données Structurées (schema.org)" #: inc/admin/admin.php:6210 msgid "Remove Genesis SEO link in WP Admin Menu" msgstr "Retirer le lien Genesis SEO du menu d’admin WP" #: inc/admin/admin.php:4578 msgid "The Facebook app ID of the site's app. In order to use Facebook Insights you must add the app ID to your page. Insights lets you view analytics for traffic to your site from Facebook. Find the app ID in your App Dashboard. <a class=\"seopress-help\" href=\"https://developers.facebook.com/apps/redirect/dashboard\" target=\"_blank\">More info here</a> <span class=\"seopress-help dashicons dashicons-external\"></span>" msgstr "L’ID d’app Facebook pour l’app du site. Afin d’utiliser Facebook Insights vous devez ajouter l’ID d’app de votre page. Insights vous permet d’afficher des analyses du trafic sur votre site depuis Facebook. Recherchez l’identifiant de l’application dans votre tableau de bord d’application. <a class=\"seopress-help\" href=\"https://developers.facebook.com/apps/redirect/dashboard\" target=\"_blank\">Plus d’infos ici</a> <span class=\"seopress-help dashicons dashicons-external\"></span>" #: inc/admin/admin.php:4566 msgid "The ID (or comma-separated list for properties that can accept multiple IDs) of an app, person using the app, or Page Graph API object." msgstr "L’ID (ou liste séparée par des virgules pour les propriétés qui peuvent accepter plusieurs ID) d’une application, la personne qui utilise l’app, ou l’objet API de la page Graph." #: inc/admin/admin.php:4552 msgid "One or more Facebook Page IDs that are associated with a URL in order to enable link editing and instant article publishing." msgstr "Un ou plusieurs ID Page Facebook qui sont associés à une URL afin de permettre le lien de modification et la publication de l’article instantanément. " #: inc/admin/admin.php:4177 msgid "Post ID" msgstr "ID de l’article" #: inc/admin/admin.php:4174 msgid "Modified date" msgstr "Date de modification" #: inc/admin/admin.php:4168 msgid "Default (date)" msgstr "Par défaut (date)" #: inc/admin/admin.php:4151 msgid "ASC (ascending order from lowest to highest values (1, 2, 3; a, b, c))" msgstr "ASC (ordre croissant de la plus petite à la valeur la plus élevée (1, 2, 3; a, b, c))" #: inc/admin/admin.php:4148 msgid "DESC (descending order from highest to lowest values (3, 2, 1; c, b, a))" msgstr "DESC (ordre décroissant de la plus élevée à la valeur la plus petite (3, 2, 1; c, b, a))" #: inc/admin/admin.php:3495 msgid "Do not follow links for this post type archive <strong>(nofollow)</strong>" msgstr "Ne pas suivre les liens pour les archives de ce type de publication <strong>(nofollow)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3476 msgid "Do not display this post type archive in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher l’archive de ce type de publication dans les résultats de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3390 msgid "Do not follow links for this taxonomy archive <strong>(nofollow)</strong>" msgstr "Ne pas suivre les liens pour cette archive de taxonomie <strong>(nofollow)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3371 msgid "Do not display this taxonomy archive in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher cette archive de taxonomie dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3182 msgid "Do not follow links for this single post type <strong>(nofollow)</strong>" msgstr "Ne pas suivre les liens pour ce type de publication unique <strong>(nofollow)</strong>" #: inc/admin/admin.php:3163 msgid "Do not display this single post type in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher ce type de publication unique dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/admin.php:2686 msgid "Hide Genesis SEO Settings link" msgstr "Masquer le lien Genesis SEO des réglages" #: inc/admin/admin.php:1605 msgid "Order posts by" msgstr "Trier les articles par" #: inc/admin/admin.php:1597 msgid "Sort order" msgstr "Ordre de tri" #: inc/admin/admin.php:1466 inc/admin/admin.php:3858 msgid "nositelinkssearchbox" msgstr "nositelinkssearchbox" #: inc/admin/admin.php:817 inc/admin/admin-wizard.php:338 msgid "Meta Robots (noindex, nofollow, noarchive)" msgstr "Méta robots (noindex, nofollow, noarchive)" #: inc/admin/admin.php:810 inc/admin/admin-wizard.php:331 msgid "Import posts and terms metadata from The SEO Framework" msgstr "Importation des métadonnées des publications et des termes depuis The SEO Framework" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:361 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:447 msgid "451 Unavailable For Legal Reasons" msgstr "451 Inaccessible pour des raisons d’ordre légal" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:360 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:446 msgid "410 Gone" msgstr "410 N’existera plus jamais" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:359 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:445 msgid "307 Moved Temporarily" msgstr "307 Déplacé temporairement " #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:358 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:444 msgid "302 Found / Moved Temporarily" msgstr "302 Trouvé / Déplacé temporairement" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:253 msgid "Do not display a description in search results for this page <strong>(nosnippet)</strong>" msgstr "Ne pas afficher une description dans les résultats de recherche pour cette page <strong>(nosnippet)</strong>" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:246 msgid "Do not display a \"Cached\" link in the Google search results <strong>(noarchive)</strong>" msgstr "Ne pas afficher un lien « En cache » dans les résultats de recherche Google <strong>(noarchive)</strong>" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:239 msgid "Do not index images for this page <strong>(noimageindex)</strong>" msgstr "Ne pas indexer les images pour cette page <strong>(noimageindex)</strong>" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:232 msgid "Do not use Open Directory project metadata for titles or excerpts for this page <strong>(noodp)</strong>" msgstr "Ne pas utiliser les métadonnées du projet Open Directory pour les titres et extraits de cette page <strong>(noodp)</strong>" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:225 msgid "Do not follow links for this page <strong>(nofollow)</strong>" msgstr "Ne pas suivre les liens pour cette page <strong>(nofollow)</strong>" #: inc/admin/admin-wizard.php:670 msgid "Do not display this taxonomy archive in search engine results <strong>(noindex)</strong>" msgstr "Ne pas afficher cette archive de taxonomie dans les résultats des moteurs de recherche <strong>(noindex)</strong>" #: inc/admin/ajax.php:97 msgid "To get your Google snippet preview, publish your post!" msgstr "Pour obtenir l’aperçu de votre extrait Google, veuillez publier votre publication !" #: inc/admin/admin.php:4751 msgid "Hook to filter user consent message - new window" msgstr "Crochet pour filtrer le message de consentement utilisateur - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:3410 msgid "See archive" msgstr "Voir l’archive" #: inc/admin/admin.php:2885 msgid "404 error?" msgstr "Erreur 404 ?" #: inc/admin/admin.php:2884 msgid "Blank sitemap?" msgstr "Plan de site vide ?" #: inc/admin/admin.php:798 inc/admin/admin.php:915 #: inc/admin/admin-wizard.php:321 inc/admin/admin-wizard.php:426 msgid "Meta Robots (noindex, nofollow)" msgstr "Méta robots (noindex, nofollow)" #: inc/admin/admin.php:797 inc/admin/admin-wizard.php:320 msgid "Twitter image thumbnail" msgstr "Miniature d’image Twitter" #: inc/admin/admin.php:791 inc/admin/admin-wizard.php:314 msgid "Import posts and terms metadata from All In One SEO" msgstr "Importation des publications et des métadonnées de termes depuis All In One SEO" #: inc/admin/admin.php:244 msgid "Author bio, meta desc only" msgstr "Biographie de l’auteur, uniquement la méta description" #: inc/admin/admin.php:244 msgid "%%author_bio%%" msgstr "%%author_bio%%" #: inc/admin/admin.php:6263 inc/admin/admin.php:6296 msgid "Hook to filter structured data types metabox call by post type - new window" msgstr "Crochet pour filtrer l’appel à la boîte méta des données structurées par type de publication - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:5949 msgid "Hide Useful Links in SEOPress dashboard page" msgstr "Masquer les liens utiles dans le tableau de bord de SEOPress" #: inc/admin/admin.php:5932 msgid "Hide SEO tools in SEOPress Dashboard page" msgstr "Masquer les outils SEO dans le tableau de bord de SEOPress" #: inc/admin/admin.php:5815 msgid "If your site is already verified in <strong>Bing Webmaster tools</strong>, you can leave this field empty." msgstr "Si votre site est déjà vérifié dans les <strong>outils Bing Webmaster</strong>, vous pouvez laisser ce champ vide." #: inc/admin/admin.php:5802 msgid "If your site is already verified in <strong>Google Search Console</strong>, you can leave this field empty." msgstr "Si votre site est déjà vérifié dans <strong>Google Search Console</strong>, vous pouvez laisser ce champ vide." #: inc/admin/admin.php:4762 msgid "Change the button value" msgstr "Changer la valeur du bouton" #: inc/admin/admin.php:4710 msgid "Hook to add custom tracking code with user consent - new window" msgstr "Crochet pour ajouter un code de suivi personnalisé au consentement utilisateur - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:3976 msgid "Guide to enable XML video sitemaps - new window" msgstr "Guide pour activer le plan de site vidéo XML - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:2918 msgid "Learn more on Google official website." msgstr "Apprenez-en plus sur le site web officiel de Google." #: inc/admin/admin.php:2563 msgid "Hide Useful Links" msgstr "Masquer les liens utiles" #: inc/admin/admin.php:2555 msgid "Hide SEO tools" msgstr "Masquer les outils SEO" #: inc/admin/admin.php:2547 msgid "Hide Notifications Center" msgstr "Masquer le centre de notifications" #: inc/admin/admin.php:2159 inc/admin/admin.php:5133 msgid "Track downloads' clicks" msgstr "Suivre les clics de téléchargement" #: inc/admin/admin.php:1931 msgid "Accept button for user tracking" msgstr "Bouton Accepter pour le suivi des utilisateurs" #: inc/admin/admin.php:192 inc/admin/admin-features-list.php:31 msgid "XML / Image / Video / HTML Sitemap" msgstr "Plan de site XML / Image / Vidéo / HTML" #: inc/admin/admin.php:1086 msgid "By clicking Reset Notices, all notices in the notifications center will be set to their initial status." msgstr "En cliquant sur « Réinitialiser les notifications », toutes les notifications du centre de notifications seront redéfinies à leur état par défaut." #: inc/admin/admin.php:484 msgid "Twitter (Twitter card)" msgstr "Twitter (Twitter Card)" #: inc/admin/admin.php:483 msgid "Facebook (Open Graph)" msgstr "Facebook (Open Graph)" #: inc/admin/admin.php:226 msgid "%%archive_date%%" msgstr "%%archive_date%%" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:486 msgid "Need help with your redirections? Read our guide." msgstr "Besoin d’aide pour vos redirections ? Lisez notre guide." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:259 msgid "You cannot uncheck a parameter? This is normal, and it‘s most likely defined in the global settings of the extension." msgstr "Vous ne pouvez pas décocher un paramètre ? Ceci est normal, et est très probablement défini dans les réglages globaux de l’extension." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:153 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de l’article" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:35 msgid "Enter a keyword, or a phrase, to find the top 10 Google suggestions instantly. This is useful if you want to work with the long tail technique." msgstr "Saisissez un mot-clef ou une phrase pour trouver instantanément les 10 meilleures suggestions de Google. C’est utile si vous souhaitez utiliser la technique de la longue traîne." #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:34 #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:35 msgid "Google suggestions" msgstr "Google suggestions" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:403 #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:13 msgid "Separate target keywords with commas. Do not use spaces after the commas, unless you want to include them" msgstr "Séparez les mots clés cibles par des virgules. N’utilisez pas d’espaces après les virgules, sauf si vous souhaitez les inclure" #: inc/admin/admin.php:3966 msgid "Enable Video Sitemaps" msgstr "Activer les plans de site vidéo" #: inc/admin/admin.php:3938 msgid "Enable Image Sitemaps (standard images, image galleries, featured image, WooCommerce product images)" msgstr "Activer les plans de site des images (images standard, galeries d’images, images mises en avant, images de produits WooCommerce)" #: inc/admin/admin.php:1516 msgid "Enable XML Video Sitemaps" msgstr "Activer les plans de site vidéo XML" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:494 msgid "Rate us!" msgstr "Nous évaluer !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:487 msgid "You like SEOPress? Please help us by rating us 5 stars!" msgstr "Vous aimez SEOPress ? Aidez-nous en nous donnant 5 étoiles !" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:614 msgid "Add video" msgstr "Ajouter une vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:607 msgid "Remove video" msgstr "Retirer la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:605 msgid "The video will be available only to users with SafeSearch turned off." msgstr "La vidéo sera uniquement disponible aux utilisateurs qui ont désactivé SafeSearch." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:603 msgid "NOT family friendly?" msgstr "Non familial ?" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:598 msgid "256 characters max., usually a video will belong to a single category, separate categories with commas. Default: first post category if available." msgstr "256 caractères max., habituellement une vidéo n’appartiendra qu’à une seule catégorie, séparez les catégories par des virgules. Par défaut : la première catégorie de la publication si disponible." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:597 msgid "Enter your video categories" msgstr "Saisissez les catégories de votre vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:596 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:597 msgid "Video categories" msgstr "Catégories de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:593 msgid "32 tags max., separate tags with commas. Default: target keywords + post tags if available." msgstr "32 étiquettes max., séparer les étiquettes par des virgules. Par défaut : mots clés cibles + étiquette de publication si disponible." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:592 msgid "Enter your video tags" msgstr "Saisissez les étiquettes de votre vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:591 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:592 msgid "Video tags" msgstr "Étiquettes de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:588 msgid "Number of views" msgstr "Nombre de vues" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:587 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:588 msgid "View count" msgstr "Nombre de vues" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:584 msgid "Allowed values are float numbers in the range 0.0 to 5.0." msgstr "Les valeurs autorisées sont les nombres flottants compris entre 0,0 et 5,0." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:583 msgid "Video rating" msgstr "Évaluer cette vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:582 msgid "Video Rating" msgstr "Évaluation de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:579 msgid "The duration of the video in seconds. Value must be between 0 and 28800 (8 hours)." msgstr "Durée de la vidéo en secondes. La valeur doit être comprise entre 0 et 28 800 (8 heures)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:578 msgid "Video duration" msgstr "Durée de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:578 msgid "Duration in seconds" msgstr "Durée en secondes" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:577 msgid "Video Duration (recommended)" msgstr "Durée de la vidéo (recommandé)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:574 msgid "Minimum size: 160x90px (1920x1080 max), JPG, PNG or GIF formats. Default: your post featured image." msgstr "Taille minimum : 160x90px (1920x1080 max), formats JPG, PNG ou GIF. Par défaut : votre image mise en avant" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:573 msgid "Video Thumbnail" msgstr "Miniature de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:572 msgid "Select your video thumbnail" msgstr "Sélectionnez la miniature de votre vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:571 msgid "Video Thumbnail (required)" msgstr "Miniature de la vidéo (nécessaire)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:568 msgid "2048 characters max.; default: meta description. If not available, use the beginning of the post content." msgstr "2048 caractères max. Par défaut : la méta description. Si non disponible, le début du contenu de l’article." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:567 msgid "Video description" msgstr "Description de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:567 msgid "Enter your video description" msgstr "Saisissez la description de votre vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:566 msgid "Video Description (required)" msgstr "Description de la vidéo (nécessaire)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:563 msgid "Default: title tag, if not available, post title." msgstr "Par défaut : balise titre, si vide, titre de la publication" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:562 msgid "Video title" msgstr "Titre de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:562 msgid "Enter your video title" msgstr "Saisissez le titre de votre vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:561 msgid "Video Title (required)" msgstr "Titre de la vidéo (nécessaire)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:557 msgid "NOT an external video (eg: video hosting on YouTube, Vimeo, Wistia...)? Check this if your video is hosting on this server." msgstr "PAS une vidéo externe (p. ex. : vidéo hébergée sur YouTube, Vimeo, Wistia…) ? Cochez cela si votre vidéo est hébergée sur votre serveur." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:552 msgid "Video URL" msgstr "URL de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:552 msgid "Enter your video URL" msgstr "Saisissez l’URL de la vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:551 msgid "Video URL (required)" msgstr "URL de la vidéo (nécessaire)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:547 msgid "Video " msgstr "Vidéo " #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:528 msgid "If your post is set to noindex, it will be automatically excluded from the sitemap." msgstr "Si votre article est défini en noindex, il sera automatiquement exclu du plan de site." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:526 msgid "Exclude this post from Video Sitemap?" msgstr "Exclure cette publication du plan de site vidéo ?" #: inc/admin/admin.php:4631 inc/admin/admin-metaboxes-form.php:385 msgid "Minimum size: 144x144px (300x157px with large card enabled), ideal ratio 1:1 (2:1 with large card), 5Mb max." msgstr "Taille minimale : 144x144px (300x157px si la carte large est activée), ratio idéal : 1:1 (2:1 avec la carte large), 5 Mo max." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:77 msgid "Video Sitemap" msgstr "Plan de site vidéo" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:39 msgid "Get suggestions!" msgstr "Obtenir des suggestions !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:739 msgid "No domain found." msgstr "Aucun domaine trouvé." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:734 msgid "No scrape." msgstr "Aucune exploration." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:729 msgid "Not found" msgstr "Introuvable" #: inc/functions/options-google-analytics.php:188 msgid "X" msgstr "X" #: inc/admin/admin.php:4762 inc/functions/options-google-analytics.php:182 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: inc/functions/options-google-analytics.php:169 msgid "By visiting our site, you agree to our privacy policy regarding cookies, tracking statistics, etc." msgstr "En visitant notre site, vous acceptez notre politique de confidentialité sur les cookies, le suivi statistique, etc." #: inc/admin/admin.php:4753 msgid "HTML tags allowed: strong, em, br, a href / target" msgstr "Balises HTML autorisées : strong, em, br, a href / target" #: inc/admin/admin.php:4742 msgid "This message will only appear if request user's consent is enabled." msgstr "Ce message apparaîtra uniquement si le consentement utilisateur est activé." #: inc/admin/admin.php:4742 msgid "Enter your message (HTML allowed)" msgstr "Saisissez votre message (HTML autorisé)" #: inc/admin/admin.php:4698 msgid "Request user's consent for analytics tracking (required by GDPR)" msgstr "Demander le consentement utilisateur pour le suivi statistique (nécessaire pour le RGPD)" #: inc/admin/admin.php:1923 msgid "Consent message for user tracking" msgstr "Message de consentement pour le suivi utilisateur" #: inc/admin/admin-features-list.php:299 msgid "Customize your permalinks." msgstr "Personnalisez vos permaliens." #: inc/admin/admin-header.php:154 inc/admin/admin-features-list.php:298 msgid "URL Rewriting" msgstr "Réécriture d’URL" #: inc/admin/admin.php:743 msgid "Import completed!" msgstr "Importation terminée !" #: inc/admin/admin.php:243 msgid "Current time" msgstr "Heure actuelle" #: inc/admin/admin.php:243 msgid "%%currenttime%%" msgstr "%%currenttime%%" #: inc/admin/admin.php:242 msgid "Current date" msgstr "Date actuelle" #: inc/admin/admin.php:242 msgid "%%currentdate%%" msgstr "%%currentdate%%" #: inc/admin/admin.php:241 msgid "Current year" msgstr "Année en cours" #: inc/admin/admin.php:241 msgid "%%currentyear%%" msgstr "%%currentyear%%" #: inc/admin/admin.php:239 msgid "Current month" msgstr "Mois en cours" #: inc/admin/admin.php:239 msgid "%%currentmonth%%" msgstr "%%currentmonth%%" #: inc/admin/admin.php:238 msgid "Current day" msgstr "Jour actuel" #: inc/admin/admin.php:238 msgid "%%currentday%%" msgstr "%%currentday%%" #: inc/admin/admin.php:231 msgid "%%_ct_your_custom_taxonomy_slug%%" msgstr "%%_ct_your_custom_taxonomy_slug%%" #: inc/admin/admin.php:229 msgid "Year Archive title" msgstr "Titre de l’année de l’archive" #: inc/admin/admin.php:229 msgid "%%archive_date_year%%" msgstr "%%archive_date_year%%" #: inc/admin/admin.php:228 msgid "Month Archive title" msgstr "Titre du mois de l’archive" #: inc/admin/admin.php:228 msgid "%%archive_date_month%%" msgstr "%%archive_date_month%%" #: inc/admin/admin.php:227 msgid "Day Archive date" msgstr "Jour de l’archive" #: inc/admin/admin.php:227 msgid "%%archive_date_day%%" msgstr "%%archive_date_day%%" #: inc/admin/admin.php:225 msgid "Archive title" msgstr "Titre de l’archive" #: inc/admin/admin.php:225 msgid "%%archive_title%%" msgstr "%%archive_title%%" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:373 msgid "Preview your Twitter card using the official validator" msgstr "Prévisualisez votre Twitter Card en utilisant le validateur officiel" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:938 msgid "%s redirection disabled." msgid_plural "%s redirections disabled." msgstr[0] "%s redirection désactivée." msgstr[1] "%s redirections désactivées." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:914 msgid "Disable redirection" msgstr "Désactiver la redirection" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:900 msgid "%s redirections enabled." msgid_plural "%s redirections enabled." msgstr[0] "%s redirection activée." msgstr[1] "%s redirections activée." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:875 msgid "Enable redirection" msgstr "Activer la redirection" #: inc/admin/admin.php:819 inc/admin/admin-wizard.php:340 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:403 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:400 msgid "Redirect?" msgstr "Rediriger ?" #: inc/admin/admin.php:6017 msgid "Add redirection URL column" msgstr "Ajouter la colonne d’URL de redirection" #: inc/admin/admin.php:6000 msgid "Add redirection enable column" msgstr "Ajouter la colonne d’activation de redirection" #: inc/admin/admin.php:2595 msgid "Show Redirect URL column in post types" msgstr "Afficher la colonne d’URL de redirection dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:2587 msgid "Show Redirection Enable column in post types" msgstr "Afficher la colonne d’activation de redirection dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:1029 msgid "Export all redirections for this site as a .csv file. This allows you to easily import the redirections into another site, to Excel / Google Sheets..." msgstr "Exportez toutes les redirections pour ce site comme fichier .csv. Cela vous permet d’importer facilement les redirections vers un autre site, vers Excel/Google Sheets…" #: inc/admin/admin.php:1028 msgid "Export Redirections" msgstr "Exportation des redirections" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:166 msgid "This is what your page will look like in Google search results. You have to publish your post to get the Google Snippet Preview." msgstr "Voici à quoi ressemblera votre page dans les résultats de recherche Google. Vous devez publier votre contenu pour obtenir l’aperçu de l’extrait Google." #: inc/admin/admin-features-list.php:208 msgid "View your robots.txt" msgstr "Voir votre robots.txt" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:1103 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "La description n’est pas importante par défaut, cependant, certains thèmes peuvent l’afficher." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:1094 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/admin/admin.php:5632 msgid "Add TINYMCE editor to term description" msgstr "Ajouter l’éditeur TINYMCE à la description du terme" #: inc/admin/admin.php:3948 msgid "Guide to enable XML image sitemaps - new window" msgstr "Guide pour activer le plan de site d’images XML - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:3921 msgid "Guide to enable XML Sitemaps - new window" msgstr "Guide pour activer le plan de site XML - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:2981 msgid "Guide to create custom dimensions in Google Analytics - new window" msgstr "Guide pour créer des dimensions personnalisées dans Google Analytics - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:2905 inc/admin/admin.php:4021 msgid "Guide to enable a HTML Sitemap - new window" msgstr "Guide pour activer le plan de site HTML - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:2402 msgid "Add WP Editor to taxonomy description textarea" msgstr "Ajouter l’éditeur WP à la zone de texte de description de taxonomie" #: inc/admin/admin-features-list.php:357 msgid "Guide to activate SEOPress PRO - new window" msgstr "Guide pour activer SEOPress PRO - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:339 msgid "Guide to Export/Import/Reset settings - new window" msgstr "Guide pour exporter / importer / réinitialiser les réglages - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:272 msgid "Guide to enable 301 redirections and 404 monitoring - new window" msgstr "Guide pour activer les redirections 301 et surveiller les 404 - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:217 msgid "Guide to edit your robots.txt file - new window" msgstr "Guide pour modifier votre fichier robots.txt - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:196 msgid "Guide to analyze your site with Google Page Speed - new window" msgstr "Guide pour analyser votre site avec Google Page Speed - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:180 msgid "Guide to enable Breadcrumbs - new window" msgstr "Guide pour activer le fil d’Ariane - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:72 msgid "Guide to getting started with Google Analytics - new window" msgstr "Guide pour démarrer avec Google Analytics - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:56 msgid "Guide to enable Google Knowledge Graph - new window" msgstr "Guide pour activer Google Knowledge Graph - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:40 msgid "Guide to enable your XML Sitemaps - new window" msgstr "Guide pour activer vos plans de site XML - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin-features-list.php:24 msgid "Guide to manage your titles and meta descriptions - new window" msgstr "Guide pour gérer vos titres et méta descriptions - nouvelle fenêtre" #: inc/admin/admin.php:291 inc/admin/admin.php:297 #: inc/admin/admin-features-list.php:23 inc/admin/admin-features-list.php:39 #: inc/admin/admin-features-list.php:55 inc/admin/admin-features-list.php:71 #: inc/admin/admin-features-list.php:98 inc/admin/admin-features-list.php:117 #: inc/admin/admin-features-list.php:163 inc/admin/admin-features-list.php:179 #: inc/admin/admin-features-list.php:195 inc/admin/admin-features-list.php:216 #: inc/admin/admin-features-list.php:233 inc/admin/admin-features-list.php:252 #: inc/admin/admin-features-list.php:271 inc/admin/admin-features-list.php:290 #: inc/admin/admin-features-list.php:338 inc/admin/admin-features-list.php:356 msgid "Read our guide" msgstr "Lire notre guide" #: inc/admin/admin.php:284 msgid "How-to" msgstr "Comment faire" #: inc/admin/admin.php:279 msgid "Watch our video to learn how to connect your WordPress site with Google Analytics and get statistics right in your dashboard (PRO only)." msgstr "Regardez notre vidéo pour apprendre à connecter votre site WordPress avec Google Analytics et obtenir des statistiques directement dans votre tableau de bord (PRO uniquement)." #: inc/functions/options-google-analytics.php:755 #: inc/functions/options-matomo.php:257 msgid "Connected users" msgstr "Utilisateurs connectés" #: inc/functions/options-google-analytics.php:741 #: inc/functions/options-matomo.php:248 msgid "Post types" msgstr "Types de publication" #: inc/functions/options-google-analytics.php:727 #: inc/functions/options-matomo.php:239 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: inc/functions/options-google-analytics.php:701 #: inc/functions/options-matomo.php:219 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/functions/options-google-analytics.php:682 #: inc/functions/options-matomo.php:205 msgid "Authors" msgstr "Auteur" #: inc/admin/admin.php:4668 msgid "Enable Google Analytics tracking (Global Site Tag: gtag.js)" msgstr "Activer le suivi Google Analytics (balise globale du site : gtag.js)" #: inc/admin/admin.php:4367 msgid "Twitter Page URL" msgstr "URL de la page Twitter" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:780 msgid "Dareboost: Test, analyze and optimize your website" msgstr "Dareboost : testez, analysez et optimisez votre site web" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:406 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:990 msgid "Canonical" msgstr "Canonique" #: inc/admin/admin.php:6034 msgid "Add canonical URL column" msgstr "Ajouter la colonne URL canonique" #: inc/admin/admin.php:2603 msgid "Show canonical URL column in post types" msgstr "Afficher la colonne URL canonique dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:1800 msgid "Facebook Link Ownership ID" msgstr "ID de propriété du lien Facebook" #: inc/admin/admin-features-list.php:126 msgid "Improve Easy Digital Downloads SEO" msgstr "Améliorez le SEO de Easy Digital Downloads" #: inc/admin/admin.php:230 msgid "%%_cf_your_custom_field_name%%" msgstr "%%_cf_your_custom_field_name%%" #: inc/admin/admin-header.php:92 inc/admin/admin-features-list.php:125 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: inc/admin/admin.php:5785 msgid "Remove Really Simple Discovery meta tag in source code (eg:" msgstr "Retirer la balise méta Really Simple Discovery dans le code source (p. ex. :" #: inc/admin/admin.php:5768 msgid "Remove Windows Live Writer meta tag in source code (eg:" msgstr "Retirer les balises méta Windows Live Writer dans le code source (p. ex. :" #: inc/admin/admin.php:5751 msgid "Remove WordPress shortlink meta tag in source code (eg:" msgstr "Retirer les balises méta de lien court WordPress dans le code source (p. ex. :" #: inc/admin/admin.php:5683 msgid "Remove WordPress meta generator in source code" msgstr "Retirer la méta generator de WordPress dans le code source" #: inc/admin/admin.php:2474 msgid "Remove RSD meta tag" msgstr "Retirer les balises méta RSD" #: inc/admin/admin.php:2466 msgid "Remove Windows Live Writer meta tag" msgstr "Retirer les balises méta Windows Live Writer" #: inc/admin/admin.php:2458 msgid "Remove WordPress shortlink meta tag" msgstr "Retirer les balises méta de lien court WordPress" #: inc/admin/admin.php:2426 msgid "Remove WordPress generator meta tag" msgstr "Retirer la balise méta generator de WordPress" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:100 msgid "to edit your title and meta description" msgstr "pour modifier votre titre et vos méta descriptions" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:100 msgid "This is your <strong>Shop page</strong>. Go to <strong>SEO > Titles & Metas > Archives > Products</strong> " msgstr "C’est votre <strong>page boutique</strong>. Allez à <strong>SEO > Titres & Métas > Archives > Produits</strong> " #: inc/functions/options-advanced-admin.php:409 msgid "Target Kw" msgstr "Mot clé cible" #: inc/admin/admin.php:6051 msgid "Add target keyword column" msgstr "Ajouter la colonne mot clé cible" #: inc/admin/admin.php:2719 msgid "Block Content analysis metabox to user roles" msgstr "Bloquer la boîte méta d’analyse de contenu à certains rôles utilisateurs" #: inc/admin/admin.php:2611 msgid "Show Target Keyword column in post types" msgstr "Afficher la colonne mot clé cible dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:778 inc/admin/admin.php:840 inc/admin/admin.php:917 #: inc/admin/admin-wizard.php:303 inc/admin/admin-wizard.php:359 #: inc/admin/admin-wizard.php:428 msgid "Focus keywords" msgstr "Mots clés cibles" #: inc/admin/admin-metaboxes-render-content-analysis.php:12 #: inc/admin/admin-metaboxes.php:428 msgid "Content analysis" msgstr "Analyse du contenu" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:672 msgid "This page doesn't have any nofollow links." msgstr "Cette page n’a pas de lien nofollow." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:661 msgid "We found %d links with nofollow attribute in your page. Do not overuse nofollow attribute in links. Below, the list:" msgstr "Nous avons trouvé %d liens avec l’attribut nofollow dans cette page. Ne sur-utilisez pas cet attribut dans les liens. Ci-dessous, la liste :" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:62 msgid "NoFollow Links" msgstr "Liens NoFollow" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:654 msgid "We could not find any image in your content. Content with media is a plus for your SEO." msgstr "Nous n’avons trouvé aucune image dans votre contenu. Du contenu avec des médias un plus pour le référencement." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:647 msgid "All alternative tags are filled in. Good work!" msgstr "Toutes les balises alternatives sont renseignées. Bon travail !" #: inc/admin/admin.php:2933 inc/admin/admin.php:2947 msgid "Post thumbnail" msgstr "Miniature de publication" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:595 msgid "nosnippet is off. Search engines will display a snippet of this page in search results." msgstr "nosnippet est inactif. Les moteurs de recherche afficheront un extrait de cette page dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:593 msgid "nosnippet is on! Search engines will not display a snippet of this page in search results." msgstr "nosnippet est actif ! Les moteurs de recherche n’afficheront pas d’extrait de cette page dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:586 msgid "noarchive is off. Search engines will probably cache your page." msgstr "noarchive est inactif. Les moteurs de recherche mettront probablement cette page en cache." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:584 msgid "noarchive is on! Search engines will not cache your page." msgstr "noarchive est actif ! Les moteurs de recherche ne mettront pas cette page en cache." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:609 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:621 msgid "noimageindex is off. Google will index the images on this page." msgstr "noimageindex est inactif. Google indexera les images de cette page." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:607 msgid "noimageindex is on! Google will not index your images on this page (but if someone makes a direct link to one of your image in this page, it will be indexed)." msgstr "noimageindex est actif ! Google n’indexera pas vos images dans cette page (mais si quelqu’un effectue un lien direct vers l’une des images dans cette page, elle sera indexée)." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:577 msgid "nofollow is off. Search engines will follow links on this page." msgstr "nofollow est inactif. Les moteurs de recherche suivront les liens de cette page." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:575 msgid "nofollow is on! Search engines can't follow your links on this page." msgstr "nofollow est actif ! Les moteurs de recherche ne peuvent pas suivre vos liens sur cette page." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:570 msgid "noindex is off. Search engines will index this page." msgstr "noindex est inactif. Les moteurs de recherche indexeront cette page." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:568 msgid "noindex is on! Search engines can't index this page." msgstr "noindex est actif ! Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer cette page." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:317 msgid "The length of your meta description is correct" msgstr "La longueur de votre méta description est correcte" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:314 msgid "You custom meta description is too long." msgstr "Votre méta description personnalisée est trop longue." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:309 msgid "None of your target keywords were found in the Meta description." msgstr "Aucun de vos mots clés cibles n’a été trouvé dans la méta description." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:295 msgid "Target keywords were found in the Meta description." msgstr "Les mots clés cibles ont été trouvés dans la méta description." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:283 msgid "The length of your title is correct" msgstr "La longueur de votre titre est correcte" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:280 msgid "Your custom title is too long." msgstr "Votre titre personnalisé est trop long." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:275 msgid "None of your target keywords were found in the Meta Title." msgstr "Aucun de vos mots clés cibles n’a été trouvé dans votre balise titre." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:261 msgid "Target keywords were found in the Meta Title." msgstr "Les mots clés cibles ont été trouvés dans la balise titre." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:37 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:108 msgid "Meta title" msgstr "Méta de titre" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:250 msgid "None of your target keywords were found in Heading 3 (H3)." msgstr "Aucun de vos mots clés cibles n’a été trouvé dans les titres 3 (H3)." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:238 msgid "Target keywords were found in Heading 3 (H3)." msgstr "Les mots clés cibles ont été trouvés dans les titres 3 (H3)." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:236 msgid "H3 (Heading 3)" msgstr "H3 (Titre 3)" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:229 msgid "None of your target keywords were found in Heading 2 (H2)." msgstr "Aucun de vos mots clés cibles n’a été trouvé dans les titres 2 (H2). " #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:217 msgid "Target keywords were found in Heading 2 (H2)." msgstr "Les mots clés cibles ont été trouvés dans les titres 2 (H2)." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:215 msgid "H2 (Heading 2)" msgstr "H2 (Titre 2)" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:200 msgid "We found %d Heading 1 (H1) in your content." msgstr "Nous avons trouvé %d Titre 1 (H1) dans votre contenu." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:178 msgid "H1 (Heading 1)" msgstr "H1 (Titre 1)" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:195 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:225 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:246 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:269 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:303 msgid "%s was found %d times." msgstr "%s ont été trouvés %d fois." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:116 msgid "Your content is too short. Add a few more paragraphs!" msgstr "Votre contenu est trop court. Ajoutez quelques paragraphes supplémentaires !" #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:114 msgid "Your content is composed of more than 300 words, which is the minimum for a post." msgstr "Votre contenu est composé de plus de 300 mots, ce qui est le minimum pour un article." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:111 msgid "unique words found." msgstr "mots uniques trouvés." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:110 msgid "words found." msgstr "mots trouvés." #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:17 msgid "Words counter" msgstr "Compteur de mots" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:20 msgid "Refresh analysis" msgstr "Rafraîchir l’analyse" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:18 msgid "Analyze my content" msgstr "Analyser mon contenu" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:15 msgid "Enter your target keywords" msgstr "Saisissez vos mots clés cibles" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:401 #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:12 #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:13 #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:15 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:982 msgid "Target keywords" msgstr "Mots clés cibles" #: inc/admin/admin-metaboxes-content-analysis-form.php:5 msgid "Enter a few keywords for analysis to help you write optimized content." msgstr "Saisissez quelques mots clés pour analyse afin de vous aider à rédiger du contenu optimisé." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:296 msgid "Enter a custom value, useful if your title is too long" msgstr "Saisissez une valeur personnalisée, utile si votre titre est trop long." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:295 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:299 msgid "Custom breadcrumbs" msgstr "Fil d’Ariane personnalisé" #: inc/admin/admin.php:214 msgid "Post tag" msgstr "Étiquette d’article" #: inc/admin/admin.php:214 msgid "%%post_tag%%" msgstr "%%post_tag%%" #: inc/admin/admin.php:213 msgid "Post category" msgstr "Catégorie d’article" #: inc/admin/admin.php:213 msgid "%%post_category%%" msgstr "%%post_category%%" #: inc/admin/admin.php:5649 msgid "You have to flush your permalinks each time you change this settings" msgstr "Vous devez mettre à jour vos permaliens chaque fois que vous changez ces réglages" #: inc/admin/admin.php:4612 msgid "Use OG if no Twitter Cards" msgstr "Utiliser OG en l’absence de Twitter Cards" #: inc/admin/admin.php:1841 msgid "Use Open Graph if no Twitter Card is filled" msgstr "Utiliser Open Graph si aucune Twitter Card n’est remplie" #: inc/admin/admin-header.php:227 msgid "Follow us on YouTube" msgstr "Nous suivre sur YouTube" #: inc/admin/admin.php:234 msgid "Single product short description" msgstr "Courte description de produit unique" #: inc/admin/admin.php:234 msgid "%%wc_single_short_desc%%" msgstr "%%wc_single_short_desc%%" #: inc/admin/admin.php:233 msgid "Single product tag" msgstr "Étiquette de produit unique" #: inc/admin/admin.php:233 msgid "%%wc_single_tag%%" msgstr "%%wc_single_tag%%" #: inc/admin/admin.php:232 msgid "Single product category" msgstr "Catégorie de produit unique" #: inc/admin/admin.php:232 msgid "%%wc_single_cat%%" msgstr "%%wc_single_cat%%" #: inc/admin/admin.php:5853 msgid "Remove SEOPress from Admin Bar in backend and frontend" msgstr "Retirer SEOPress de la barre d’admin en interfaces admin et publique" #: inc/admin/admin.php:260 inc/admin/admin.php:268 msgid "Check our website" msgstr "Consulter notre site web" #: inc/admin/admin.php:259 inc/admin/admin.php:267 msgid "Read our FAQ" msgstr "Lire notre FAQ" #: inc/admin/admin.php:258 inc/admin/admin.php:266 msgid "Browse our guides" msgstr "Parcourir nos guides" #: inc/admin/admin.php:4198 msgid "Disable date after each post, page, post type?" msgstr "Désactiver la date après chaque article, page ou type de contenu ?" #: inc/admin/admin.php:4124 msgid "You can also use this shortcode:" msgstr "Vous pouvez aussi utiliser ce code court :" #: inc/admin/admin.php:1613 msgid "Disable the display of the publication date" msgstr "Désactiver l’affichage de la date de publication" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:156 msgid "Your theme doesn't use <strong>add_theme_support('title-tag');</strong>" msgstr "Votre thème n’utilise pas <strong>add_theme_support('title-tag');</strong>" #: inc/functions/sitemap/template-xml-sitemaps-xsl.php:123 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Plans de site XML" #: inc/admin/admin.php:5168 msgid "Separate each keyword with a pipe \"|\"" msgstr "Séparez chaque mot-clé avec une barre verticale « | »" #: inc/admin/admin.php:5164 msgid "aff|go|out" msgstr "aff|go|out" #: inc/admin/admin.php:5152 msgid "Enable affiliate/outbound tracking" msgstr "Activer le suivi affilié / sortant" #: inc/admin/admin.php:2143 inc/admin/admin.php:5104 msgid "Enable external links tracking" msgstr "Activer le suivi des liens externes" #: inc/admin/admin.php:2175 inc/admin/admin.php:5164 msgid "Track affiliate/outbound links" msgstr "Suivre les liens affiliés / sortants" #: inc/admin/admin.php:2167 msgid "Enable affiliate/outbound links tracking (eg: aff, go, out, recommends)" msgstr "Activer le suivi des liens affiliés / sortants (p. ex. : aff, go, out, recommande)" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:781 msgid "Google Campaign URL Builder tool" msgstr "Outil Google constructeur d’URL de campagne" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:309 msgid "Ask Facebook to update its cache" msgstr "Demander à Facebook de mettre à jour son cache" #: inc/admin/admin.php:3042 msgid "Looking to edit your blog page?" msgstr "Vous cherchez à modifier votre page de blog ?" #: inc/admin/admin.php:5875 msgid "Low priority" msgstr "Priorité faible" #: inc/admin/admin.php:5872 msgid "Normal priority (default)" msgstr "Priorité normale (par défaut)" #: inc/admin/admin.php:5869 msgid "High priority (top)" msgstr "Priorité haute (max)" #: inc/admin/admin.php:5137 msgid "Separate each file type extensions with a pipe \"|\"" msgstr "Séparez chaque extension de fichier avec une barre verticale « | »" #: inc/admin/admin.php:5133 msgid "pdf|docx|pptx|zip" msgstr "pdf|docx|pptx|zip" #: inc/admin/admin.php:5121 msgid "Enable download tracking" msgstr "Activer le suivi des téléchargements" #: inc/admin/admin.php:3877 msgid "Add rel next/prev link in head of paginated archive pages" msgstr "Ajouter la balise link rel suiv. / préc. dans l’en-tête des pages d’archives paginées" #: inc/admin/admin.php:3641 msgid "Disable date archives" msgstr "Désactiver les archives par date" #: inc/admin/admin.php:3571 msgid "Disable author archives" msgstr "Désactiver les archives d’auteur" #: inc/admin/admin.php:2967 msgid "<p>Track events in Google Analytics.</p>" msgstr "<p>Suivre les évènements dans Google Analytics.</p>" #: inc/admin/admin.php:2860 msgid "Your server uses NGINX. If XML Sitemaps doesn't work properly, you need to add this rule to your configuration:" msgstr "Votre serveur utilise Nginx. Si les plans de site XML ne fonctionnent pas, ajoutez ces règles à votre configuration :" #: inc/admin/admin.php:2531 msgid "Move SEOPress metabox's position" msgstr "Déplacer la position de la boîte méta SEOPress" #: inc/admin/admin.php:2151 msgid "Enable downloads tracking (eg: PDF, XLSX, DOCX...)" msgstr "Activer le suivi des téléchargements (p. ex. : PDF, XLSX, DOCX…)" #: inc/admin/admin.php:1474 msgid "Indicate paginated content to Google" msgstr "Indiquer le contenu paginé à Google" #: inc/admin/admin-features-list.php:320 msgid "Configure default WordPress RSS." msgstr "Configurez le flux RSS par défaut de WordPress." #: inc/admin/admin-features-list.php:282 msgid "See broken links" msgstr "Voir les liens cassés" #: inc/admin/admin-features-list.php:263 msgid "See redirects" msgstr "Voir les redirections" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:776 msgid "Upload a list of links to disavow to Google" msgstr "Téléversez une liste de liens à désavouer pour Google" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:766 msgid "Get list" msgstr "Obtenir la liste" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:753 msgid "Number of websites on your server: " msgstr "Nombre de sites web sur votre serveur :" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:752 msgid "Last scrape: " msgstr "Dernière extraction :" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:749 msgid "Server IP Address: " msgstr "Adresse IP du serveur :" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:720 msgid "Check websites setup on your server" msgstr "Vérifier la configuration des sites sur votre serveur" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:51 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:56 msgid "Useful links" msgstr "Liens utiles" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:50 msgid "SEO Tools" msgstr "Outils SEO" #: inc/admin/admin.php:769 inc/admin/admin-wizard.php:294 msgid "Import posts and terms metadata from Yoast" msgstr "Importation des métadonnées des publications et des termes depuis Yoast" #: inc/admin/admin.php:955 msgid "Download a CSV example" msgstr "Télécharger un exemple de CSV" #: inc/admin/admin.php:552 inc/admin/admin.php:562 msgid "Events" msgstr "Évènements" #: inc/admin/admin-header.php:231 msgid "Official website" msgstr "Site web officiel" #: inc/admin/admin-header.php:215 msgid "Send feedback" msgstr "Faire un retour" #: inc/admin/admin-header.php:211 msgid "See the changelog" msgstr "Voir le journal des modifications" #: inc/admin/admin-header.php:174 inc/admin/admin-features-list.php:319 msgid "RSS" msgstr "Flux" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:487 msgid "Analyze this page with Google Page Speed" msgstr "Analyser cette page avec Google Page Speed" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:483 msgid "Check code quality of this page" msgstr "Analyser la qualité du code de cette page" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:427 msgid "Page Speed" msgstr "Page Speed" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:424 msgid "W3C check" msgstr "W3C check" #: inc/admin/admin.php:6137 msgid "Display Page Speed column to check performances" msgstr "Afficher la colonne Page Speed pour vérifier les performances" #: inc/admin/admin.php:6119 msgid "Display W3C column to check code quality" msgstr "Afficher la colonne W3C pour vérifier la qualité du code" #: inc/admin/admin.php:2651 msgid "Show Google Page Speed column in post types" msgstr "Afficher la colonne Google Page Speed dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:2643 msgid "Show W3C validator column in post types" msgstr "Afficher la colonne du validateur W3C dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:2418 inc/admin/admin.php:5666 msgid "Disable trailing slash for metas" msgstr "Désactiver le slash de fin des métas" #: inc/admin/admin.php:5666 msgid "You must check this box if the structure of your permalinks DOES NOT contain a slash at the end (eg: /%postname%)" msgstr "Vous devez cocher cette case si la structure de vos permaliens ne contient aucun slash à la fin (p. ex. : /%postname%)" #: inc/functions/options-import-export.php:128 #: inc/functions/options-import-export.php:217 msgid "Please upload a valid .csv file" msgstr "Veuillez téléverser un fichier .csv valide" #: inc/admin/admin.php:6102 msgid "Display total number of words in content" msgstr "Afficher le nombre total de mots du contenu" #: inc/admin/admin.php:5072 msgid "Cross domain tracking makes it possible for Analytics to see sessions on two related sites (such as an ecommerce site and a separate shopping cart site) as a single session. This is sometimes called site linking." msgstr "Le suivi de domaine croisé permet à Analytics de voir des sessions sur deux sites similaires (comme un site de commerce électronique et un site de panier d’achat séparé) en une seule session. Ceci est parfois appelé raccordement de sites." #: inc/admin/admin.php:5050 msgid "Enhanced Link Attribution improves the accuracy of your In-Page Analytics report by automatically differentiating between multiple links to the same URL on a single page by using link element IDs." msgstr "L’attribution de lien améliorée améliore la précision de votre rapport In-Page Analytics en différenciant automatiquement plusieurs liens vers la même URL sur une seule page en utilisant des ID d’élément de lien." #: inc/admin/admin.php:5028 msgid "When a customer of Analytics requests IP address anonymization, Analytics anonymizes the address as soon as technically feasible at the earliest possible stage of the collection network." msgstr "Lorsqu’un client Analytics demande l’anonymisation d’adresse IP, Analytics anonymise l’adresse dès que c’est techniquement possible, le plus tôt possible dans le réseau de collecte." #: inc/admin/admin.php:5006 msgid "A remarketing audience is a list of cookies or mobile-advertising IDs that represents a group of users you want to re-engage because of their likelihood to convert." msgstr "Un public de remarketing est une liste de cookies ou d’ID de publicité mobile qui représente un groupe d’utilisateurs que vous souhaitez réengager en raison de leur probabilité de conversion." #: inc/admin/admin.php:4684 msgid "Find your tracking ID" msgstr "Trouvez votre ID de suivi" #: inc/admin/admin.php:2971 msgid "<p>Configure your Google Analytics custom dimensions. <br>Custom dimensions and custom metrics in SEOPress are like the default dimensions and metrics in your Analytics account, except you create them yourself.<br> Use them to collect and analyze data that Analytics doesn't automatically track.<br> Please note that you also have to setup your custom dimensions in your Google Analytics account. More info by clicking on the help icon." msgstr "<p>Configurez vos dimensions personnalisées Google Analytics. <br>Les dimensions personnalisées et les paramètres personnalisés sont comme les dimensions et les mesures par défaut dans votre compte Google Analytics, sauf que vous les créez vous-même.<br>Vous pouvez les utiliser pour collecter et analyser les données que Google Analytics ne suit pas automatiquement.<br>Remarque : vous devez également configurer vos dimensions personnalisées dans votre compte Google Analytics. Plus d’informations en cliquant sur l’icône d’aide." #: inc/admin/admin.php:2635 msgid "Show total number of words column in post types" msgstr "Afficher la colonne du nombre total de mots dans les types de publications" #: inc/admin/admin-features-list.php:135 msgid "Add Google Local Business data type" msgstr "Ajoutez le type de données de Google Local Business" #: inc/admin/admin-header.php:98 inc/admin/admin-features-list.php:134 msgid "Local Business" msgstr "Local Business" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:546 msgid "Display more posts per page on homepage and archives" msgstr "Affichez plus d’articles par page sur vos pages d’accueil et d’archives" #: inc/admin/admin.php:942 msgid "Import Redirections" msgstr "Importation des redirections" #: inc/admin/admin-header.php:129 inc/admin/admin-features-list.php:205 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #: inc/admin/adminbar.php:109 msgid "Broken Links" msgstr "Liens cassés" #: inc/admin/adminbar.php:73 msgid "BOT" msgstr "Robot" #: inc/admin/admin.php:4582 msgid "How to create a Facebook App ID" msgstr "Comment créer un Facebook App ID" #: inc/admin/admin.php:196 inc/admin/admin-header.php:187 #: inc/admin/adminbar.php:65 inc/admin/admin-features-list.php:330 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: inc/admin/admin.php:193 inc/admin/admin-header.php:57 #: inc/admin/adminbar.php:38 inc/admin/admin-features-list.php:47 msgid "Social Networks" msgstr "Réseaux sociaux" #: inc/admin/admin.php:190 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:357 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:443 msgid "301 Moved Permanently" msgstr "301 - Redirection permanente" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:64 msgid "Redirection" msgstr "Redirection" #: inc/admin/admin-features-list.php:285 msgid "Scan" msgstr "Analyse" #: inc/admin/admin-features-list.php:280 msgid "Scan your site to find SEO problems." msgstr "Analysez votre site pour trouver des problèmes de SEO." #: inc/admin/admin.php:2999 msgid "<p>Manage security.</p>" msgstr "<p>Gérez la sécurité.</p>" #: inc/admin/admin.php:2874 msgid "Noindex content will not be displayed in Sitemaps." msgstr "Le contenu en noindex ne sera pas affiché dans les plans de site." #: inc/admin/admin.php:2711 msgid "Block SEO metabox to user roles" msgstr "Bloquer la boîte méta SEO à certains rôles utilisateurs" #: inc/admin/admin.php:1507 msgid "Enable XML Image Sitemaps" msgstr "Activer le plan de site d’images XML" #: inc/admin/admin-features-list.php:32 msgid "Manage your XML / Image / Video / HTML Sitemap" msgstr "Gérez votre plan de site XML / Image / Vidéo / HTML" #: inc/admin/admin.php:637 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:861 msgid "%s post to follow." msgid_plural "%s posts to follow." msgstr[0] "%s article à suivre." msgstr[1] "%s articles à suivre." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:828 msgid "Enable follow" msgstr "Activer follow" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:808 msgid "%s post to nofollow." msgid_plural "%s posts to nofollow." msgstr[0] "%s article à ne pas suivre." msgstr[1] "%s articles à ne pas suivre." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:776 msgid "Enable nofollow" msgstr "Activer nofollow" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:756 msgid "%s post to index." msgid_plural "%s posts to index." msgstr[0] "%s article à indexer." msgstr[1] "%s articles à indexer." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:723 msgid "Enable index" msgstr "Activer index" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:703 msgid "%s post to noindex." msgid_plural "%s posts to noindex." msgstr[0] "%s article à ne pas indexer." msgstr[1] "%s articles à ne pas indexer." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:670 msgid "Enable noindex" msgstr "Activer noindex" #: inc/admin/admin.php:6193 msgid "Remove Genesis SEO Metabox" msgstr "Retirer la boîte méta SEO Genesis" #: inc/admin/admin.php:2678 msgid "Hide Genesis SEO Metabox" msgstr "Masquer la boîte méta SEO de Genesis" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:523 msgid "Disable this!" msgstr "Désactiver cela !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:516 msgid "Break comments into pages is ON!" msgstr "La séparation des commentaires en plusieurs pages est activée !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:457 msgid "Your RSS feed shows full text!" msgstr "Votre flux RSS affiche la totalité du texte !" #: inc/admin/admin.php:1091 msgid "Reset notices" msgstr "Réinitialiser les notifications" #: inc/admin/admin.php:1085 msgid "Reset All Notices From Notifications Center" msgstr "Réinitialisation de tous les avis du centre de notifications" #: inc/admin/admin.php:554 msgid "Stats in Dashboard" msgstr "Stats dans le tableau de bord" #: inc/admin/admin.php:5915 msgid "Hide Notifications Center in SEOPress Dashboard page" msgstr "Masquer le centre de notifications du tableau de bord SEOPress" #: inc/admin/admin.php:5649 inc/admin/admin-wizard.php:777 msgid "Remove /category/ in your permalinks" msgstr "Supprimer /category/ dans vos permaliens" #: inc/admin/admin.php:2410 msgid "Remove /category/ in URL" msgstr "Supprimer /category/ dans les URL" #: inc/admin/admin.php:4134 msgid "eg: 13, 8, 38" msgstr "p. ex. : 13, 8, 38" #: inc/admin/admin.php:4120 msgid "eg: 2, 28, 68" msgstr "p. ex. : 2, 28, 68" #: inc/admin/admin.php:2896 msgid "<p>Create an HTML Sitemap for your visitors and boost your SEO.</p>" msgstr "<p>Créez un plan de site HTML pour vos visiteurs et boostez votre SEO.</p>" #: inc/admin/admin.php:1581 inc/admin/admin.php:4120 msgid "Enter a post, page or custom post type ID(s) to display the sitemap" msgstr "Saisir l’ID d’article, de page ou du type de contenu personnalisé où afficher le plan de site" #: inc/admin/admin.php:1533 inc/admin/admin.php:4013 msgid "Enable HTML Sitemap" msgstr "Activer le plan de site HTML" #: inc/admin/admin.php:192 inc/admin/admin-header.php:51 #: inc/admin/adminbar.php:32 msgid "XML / HTML Sitemap" msgstr "Plan de site XML / HTML" #: inc/admin/admin.php:4341 msgid "Hearing impaired supported" msgstr "Support pour les personnes souffrant d’une déficience auditive" #: inc/admin/admin.php:4338 msgid "Toll Free" msgstr "Gratuit" #: inc/admin/admin.php:4318 msgid "Package tracking" msgstr "Suivi des colis" #: inc/admin/admin.php:4315 msgid "Roadside assistance" msgstr "Assistance routière" #: inc/admin/admin.php:4312 msgid "Baggage tracking" msgstr "Suivi des bagages" #: inc/admin/admin.php:4309 msgid "Emergency" msgstr "Urgence" #: inc/admin/admin.php:4306 msgid "Credit card support" msgstr "Support de carte de crédit" #: inc/admin/admin.php:4303 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: inc/admin/admin.php:4300 msgid "Bill payment" msgstr "Paiement de factures" #: inc/admin/admin.php:4297 msgid "Billing support" msgstr "Support de facturation" #: inc/admin/admin.php:4294 msgid "Technical support" msgstr "Support technique" #: inc/admin/admin.php:4291 msgid "Customer support" msgstr "Support client" #: inc/admin/admin.php:4276 msgid "eg: +33123456789 (internationalized version required)" msgstr "p. ex. : +33123456789 (version internationalisée nécessaire)" #: inc/admin/admin.php:1670 msgid "Contact option (only for Organizations)" msgstr "Option de contact (uniquement pour les organisations)" #: inc/admin/admin.php:1662 msgid "Contact type (only for Organizations)" msgstr "Type de contact (uniquement pour les organisations)" #: inc/admin/admin.php:1654 inc/admin/admin.php:4276 msgid "Organization's phone number (only for Organizations)" msgstr "Numéro de téléphone de l’organisation (uniquement pour les organisations)" #: inc/admin/admin-features-list.php:153 msgid "Add data types to your content: articles, courses, recipes, videos, events, products and more." msgstr "Ajouter des types de données à vos contenus : articles, cours, recettes, vidéos, évènements, produits et plus." #: inc/admin/admin-features-list.php:152 msgid "Structured Data Types" msgstr "Types de données structurées" #: inc/admin/admin-features-list.php:144 msgid "Add Dublin Core meta tags" msgstr "Ajoutez les balises Dublin Core" #: inc/admin/admin-header.php:104 inc/admin/admin-features-list.php:143 msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:415 msgid "Nofollow?" msgstr "Nofollow?" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:412 msgid "Noindex?" msgstr "Noindex?" #: inc/admin/admin.php:6085 msgid "Display nofollow status" msgstr "Afficher l’état nofollow" #: inc/admin/admin.php:6068 msgid "Display noindex status" msgstr "Afficher l’état noindex" #: inc/admin/admin.php:2627 msgid "Show nofollow column in post types" msgstr "Afficher la colonne nofollow dans les types de publications" #: inc/admin/admin.php:2619 msgid "Show noindex column in post types" msgstr "Afficher la colonne noindex dans les types de publications" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:666 msgid "You have to enter your licence key to get updates and support" msgstr "Saisissez votre clé de licence pour accéder aux mises à jour et au support" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:636 msgid "Add your site to Search Console!" msgstr "Ajouter votre site à la Search Console !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:629 msgid "Add your site to Google. It's free!" msgstr "Ajoutez votre site à Google. C’est gratuit !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:599 msgid "Create your page now!" msgstr "Créer votre page maintenant !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:592 msgid "Do you have a Google My Business page? It's free!" msgstr "Avez-vous une page Google My Business ? C’est gratuit !" #: inc/admin/admin.php:4940 inc/admin/admin.php:4980 inc/admin/admin.php:5007 #: inc/admin/admin.php:5029 inc/admin/admin.php:5051 inc/admin/admin.php:5073 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:164 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:244 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:283 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:345 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:371 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: inc/functions/options-advanced-admin.php:397 msgid "Meta Desc." msgstr "Méta Desc." #: inc/functions/options-advanced-admin.php:394 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:966 msgid "Title tag" msgstr "Balise titre" #: inc/admin/admin.php:5983 msgid "Add meta description column" msgstr "Ajouter la colonne méta description" #: inc/admin/admin.php:5966 msgid "Add title column" msgstr "Ajouter la colonne titre" #: inc/admin/admin.php:5187 inc/admin/admin.php:5210 inc/admin/admin.php:5233 #: inc/admin/admin.php:5256 inc/admin/admin.php:5279 msgid "Custom Dimension #%d" msgstr "Dimension personnalisée #%d" #: inc/admin/admin.php:4680 msgid "Enter your Tracking ID (UA-XXXX-XX)" msgstr "Saisissez votre ID de suivi (UA-XXXX-XX)" #: inc/admin/admin.php:3661 msgid "Search Keywords" msgstr "Mots clés de recherche" #: inc/admin/admin.php:3440 msgid "Post Type Archive Name" msgstr "Nom d’archive du type de publications" #: inc/admin/admin.php:3353 msgid "Term Description" msgstr "Description du terme" #: inc/admin/admin.php:3351 msgid "Tag Description" msgstr "Description de l’étiquette" #: inc/admin/admin.php:3349 msgid "Category Description" msgstr "Description de la catégorie" #: inc/admin/admin.php:3316 inc/admin/admin-metaboxes-form.php:124 msgid "Term Title" msgstr "Titre du terme" #: inc/admin/admin.php:3314 msgid "Tag Title" msgstr "Titre de l’étiquette" #: inc/admin/admin.php:3312 msgid "Category Title" msgstr "Titre de catégorie" #: inc/admin/admin.php:3127 inc/admin/admin.php:4171 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:126 msgid "Post Title" msgstr "Titre de l’article" #: inc/admin/admin.php:3028 inc/admin/admin.php:3039 inc/admin/admin.php:3133 #: inc/admin/admin.php:3323 inc/admin/admin.php:3356 inc/admin/admin.php:3446 #: inc/admin/admin.php:3523 inc/admin/admin.php:3594 inc/admin/admin.php:3664 #: inc/admin/admin.php:3715 msgid "More tags" msgstr "Plus de balises" #: inc/admin/admin.php:2995 msgid "<p>Customize SEOPress to fit your needs.</p>" msgstr "<p>Personnalisez SEOPress pour correspondre à vos besoins.</p>" #: inc/admin/admin.php:2963 msgid "<p>Configure your Google Analytics tracking code.</p>" msgstr "<p>Configurez votre code de suivi Google Analytics.</p>" #: inc/admin/admin.php:2579 msgid "Show Meta description column in post types" msgstr "Afficher la méta description dans les colonnes des types de publications" #: inc/admin/admin.php:2571 msgid "Show Title tag column in post types" msgstr "Afficher la balise titre dans les colonnes des types de publications" #: inc/admin/admin.php:2523 msgid "SEOPress in admin bar" msgstr "SEOPress dans la barre d’admin" #: inc/admin/admin.php:2338 msgid "Redirect attachment pages to post parent" msgstr "Rediriger les pages de pièces jointes vers la page parente" #: inc/admin/admin.php:2225 msgid "Track Logged In Users" msgstr "Suivre les utilisateurs connectés" #: inc/admin/admin.php:2217 msgid "Track Post Types" msgstr "Suivre les types de publications personnalisés" #: inc/admin/admin.php:2209 msgid "Track Tags" msgstr "Suivre les étiquettes" #: inc/admin/admin.php:2201 msgid "Track Categories" msgstr "Suivre les catégories" #: inc/admin/admin.php:2193 msgid "Track Authors" msgstr "Suivre les auteurs" #: inc/admin/admin.php:2125 inc/admin/admin.php:5087 inc/admin/admin.php:5412 msgid "Cross domains" msgstr "Suivi de plusieurs domaines" #: inc/admin/admin.php:2117 inc/admin/admin.php:5070 msgid "Enable cross-domain tracking" msgstr "Activer le suivi entre domaines" #: inc/admin/admin.php:2109 inc/admin/admin.php:5048 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Améliorer l’attribution des liens" #: inc/admin/admin.php:2101 inc/admin/admin.php:5026 msgid "Enable IP Anonymization" msgstr "Activer l’anonymisation des IP" #: inc/admin/admin.php:2093 inc/admin/admin.php:5004 msgid "Enable remarketing, demographics, and interests reporting" msgstr "Activer les rapports remarketing, démographiques et de centres d’intérêts" #: inc/admin/admin.php:1882 inc/admin/admin.php:2250 inc/admin/admin.php:4680 msgid "Enter your tracking ID" msgstr "Saisir votre ID de suivi" #: inc/admin/admin.php:1874 msgid "Enable Google Analytics tracking" msgstr "Activer le suivi Google Analytics" #: inc/admin/admin-header.php:180 inc/admin/admin-notifications-center.php:669 #: inc/admin/adminbar.php:80 inc/admin/admin-features-list.php:348 msgid "License" msgstr "Licence" #: inc/admin/admin-features-list.php:309 msgid "Edit your htaccess file." msgstr "Modifiez votre fichier htaccess." #: inc/admin/admin-header.php:167 inc/admin/admin-features-list.php:308 msgid ".htaccess" msgstr ".htaccess" #: inc/admin/admin-features-list.php:261 msgid "Monitor 404, create 301, 302 and 307 redirections" msgstr "Surveillez les 404, créez des redirections 301, 302 et 307" #: inc/admin/admin-features-list.php:226 msgid "Optimize your site for Google News" msgstr "Optimisez votre site pour Google Actualités." #: inc/admin/admin-header.php:136 inc/admin/admin-features-list.php:225 msgid "Google News Sitemap" msgstr "Plan de site Google Actualités" #: inc/admin/admin-features-list.php:206 msgid "Edit your robots.txt file" msgstr "Modifiez votre fichier robots.txt" #: inc/admin/admin-features-list.php:188 msgid "Track your website performance to improve SEO with Google Page Speed" msgstr "Suivez les performances de votre site web afin d’améliorer le SEO avec Google Page Speed" #: inc/admin/admin-header.php:122 inc/admin/admin-features-list.php:187 msgid "Google Page Speed" msgstr "Google Page Speed" #: inc/admin/admin-features-list.php:172 msgid "Enable Breadcrumbs for your theme and improve your SEO in SERPs" msgstr "Activez le fil d’Ariane pour votre thème et améliorez votre SEO dans les résultats de recherche " #: inc/admin/admin-header.php:116 inc/admin/admin-features-list.php:171 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d’Ariane" #: inc/admin/admin-features-list.php:110 msgid "Improve WooCommerce SEO" msgstr "Améliorez le SEO de WooCommerce" #: inc/admin/admin-header.php:86 inc/admin/admin-features-list.php:109 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/admin-features-list.php:64 msgid "Track everything about your visitors with Google Analytics / Matomo" msgstr "Suivez tout ce qui concerne vos visiteurs avec Google Analytics" #: inc/admin/admin.php:332 inc/admin/admin.php:334 inc/admin/admin.php:399 #: inc/admin/admin.php:401 inc/admin/admin.php:464 inc/admin/admin.php:466 #: inc/admin/admin.php:531 inc/admin/admin.php:533 inc/admin/admin.php:618 #: inc/admin/admin.php:620 msgid "Click to enable this feature" msgstr "Cliquez pour activer cette fonctionnalité" #: inc/admin/admin.php:331 inc/admin/admin.php:335 inc/admin/admin.php:398 #: inc/admin/admin.php:402 inc/admin/admin.php:463 inc/admin/admin.php:467 #: inc/admin/admin.php:530 inc/admin/admin.php:534 inc/admin/admin.php:617 #: inc/admin/admin.php:621 msgid "Click to disable this feature" msgstr "Cliquez pour désactiver cette fonctionnalité" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:239 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:278 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:460 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:549 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:567 msgid "Medium impact" msgstr "Impact modéré" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:159 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:192 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:316 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:366 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:396 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:414 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:431 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:519 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:595 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:632 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:650 msgid "High impact" msgstr "Impact élevé" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:351 msgid "Buy an SSL!" msgstr "Acheter un SSL !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:347 msgid "Low impact" msgstr "Impact faible" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:344 msgid "Your site doesn't use an SSL certificate!" msgstr "Votre site n’utilise pas de certificat SSL !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:196 msgid "Migrate!" msgstr "Migrer !" #: inc/admin/admin.php:1100 msgid "<strong>WARNING:</strong> Delete all options related to SEOPress in your database AND set settings to their default values." msgstr "<strong>AVERTISSEMENT :</strong> Cette action supprime toutes les options liées à SEOPress dans la base de données et redéfinit les réglages à leurs valeurs par défaut." #: inc/admin/admin.php:782 inc/admin/admin.php:801 inc/admin/admin.php:822 #: inc/admin/admin.php:843 inc/admin/admin.php:863 inc/admin/admin.php:882 #: inc/admin/admin.php:900 inc/admin/admin.php:920 #: inc/admin/admin-wizard.php:307 inc/admin/admin-wizard.php:324 #: inc/admin/admin-wizard.php:343 inc/admin/admin-wizard.php:362 #: inc/admin/admin-wizard.php:380 inc/admin/admin-wizard.php:397 #: inc/admin/admin-wizard.php:413 inc/admin/admin-wizard.php:431 msgid "Migrate now" msgstr "Migrer maintenant" #: inc/admin/admin.php:776 inc/admin/admin-wizard.php:301 msgid "Meta Robots (noindex, nofollow...)" msgstr "Méta robots (noindex, nofollow...)" #: inc/admin/admin.php:775 inc/admin/admin.php:816 inc/admin/admin.php:837 #: inc/admin/admin.php:858 inc/admin/admin.php:878 inc/admin/admin.php:897 #: inc/admin/admin-wizard.php:300 inc/admin/admin-wizard.php:337 #: inc/admin/admin-wizard.php:356 inc/admin/admin-wizard.php:375 #: inc/admin/admin-wizard.php:393 inc/admin/admin-wizard.php:410 msgid "Twitter tags (title, description and image thumbnail)" msgstr "Balises Twitter (titre, description et miniature)" #: inc/admin/admin.php:774 inc/admin/admin.php:796 inc/admin/admin.php:815 #: inc/admin/admin.php:836 inc/admin/admin.php:857 inc/admin/admin.php:877 #: inc/admin/admin.php:896 inc/admin/admin.php:914 #: inc/admin/admin-wizard.php:299 inc/admin/admin-wizard.php:319 #: inc/admin/admin-wizard.php:336 inc/admin/admin-wizard.php:355 #: inc/admin/admin-wizard.php:374 inc/admin/admin-wizard.php:392 #: inc/admin/admin-wizard.php:409 inc/admin/admin-wizard.php:425 msgid "Facebook Open Graph tags (title, description and image thumbnail)" msgstr "Balises Facebook Open Graph (titre, description et miniature)" #: inc/admin/admin.php:772 inc/admin/admin.php:794 inc/admin/admin.php:813 #: inc/admin/admin.php:834 inc/admin/admin.php:855 inc/admin/admin.php:875 #: inc/admin/admin.php:894 inc/admin/admin.php:912 #: inc/admin/admin-wizard.php:297 inc/admin/admin-wizard.php:317 #: inc/admin/admin-wizard.php:334 inc/admin/admin-wizard.php:353 #: inc/admin/admin-wizard.php:372 inc/admin/admin-wizard.php:390 #: inc/admin/admin-wizard.php:407 inc/admin/admin-wizard.php:423 msgid "Title tags" msgstr "Balises titres" #: inc/admin/admin.php:770 inc/admin/admin.php:792 inc/admin/admin.php:811 #: inc/admin/admin.php:832 inc/admin/admin.php:853 inc/admin/admin.php:873 #: inc/admin/admin.php:892 inc/admin/admin.php:910 #: inc/admin/admin-wizard.php:295 inc/admin/admin-wizard.php:315 #: inc/admin/admin-wizard.php:332 inc/admin/admin-wizard.php:351 #: inc/admin/admin-wizard.php:370 inc/admin/admin-wizard.php:388 #: inc/admin/admin-wizard.php:405 inc/admin/admin-wizard.php:421 msgid "By clicking Migrate, we'll import:" msgstr "En cliquant sur « Migrer maintenant », vous importerez :" #: inc/admin/admin.php:636 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: inc/admin/admin.php:553 inc/admin/admin.php:563 msgid "Custom Dimensions" msgstr "Dimensions personnalisées" #: inc/admin/admin.php:550 inc/admin/admin.php:561 msgid "Tracking" msgstr "Suivi" #: inc/admin/admin.php:226 msgid "Date Archive" msgstr "Archive de date" #: inc/admin/admin.php:224 msgid "Plural Post Type Archive name" msgstr "Nom pluriel d’archives du type de publication personnalisé" #: inc/admin/admin.php:224 msgid "%%cpt_plural%%" msgstr "%%cpt_plural%%" #: inc/admin/admin.php:111 msgid "404 - Page not found" msgstr "404 - Page non trouvée" #: inc/admin/admin.php:4335 inc/admin/admin.php:5182 inc/admin/admin.php:5205 #: inc/admin/admin.php:5228 inc/admin/admin.php:5251 inc/admin/admin.php:5274 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:500 msgid "Exclude this post from Google News Sitemap?" msgstr "Exclure cet article du plan de site Google News ?" #: inc/admin/admin.php:3841 msgid "Do not display a description in the Google search results for all pages." msgstr "Ne pas afficher de description dans les résultats de recherche Google pour toutes les pages." #: inc/admin/admin.php:3822 msgid "Do not display a \"Cached\" link in the Google search results." msgstr "Ne pas afficher de lien « En cache » dans les résultats de recherche Google." #: inc/admin/admin.php:3803 msgid "Do not index images from the entire site." msgstr "Ne pas indexer les images de tout le site." #: inc/admin/admin.php:3784 msgid "Do not use Open Directory project metadata for titles or excerpts for all pages." msgstr "Ne pas utiliser les métadonnées du projet Open Directory pour les titres ou les extraits pour toutes les pages" #: inc/admin/admin.php:3765 msgid "Do not follow links for all pages." msgstr "Ne pas suivre les liens pour toutes les pages" #: inc/admin/admin.php:3746 msgid "Do not display all pages of the site in Google search results and do not display \"Cached\" links in search results." msgstr "Ne pas afficher toutes les pages du site dans les résultats de recherche Google et ne pas afficher de lien « En cache » dans les résultats de recherche." #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:70 msgid "Google News" msgstr "Google Actualités" #: inc/admin/admin.php:189 inc/admin/admin-metaboxes.php:163 #: inc/admin/admin-metaboxes.php:166 inc/admin/admin-metaboxes-form.php:50 #: inc/admin/adminbar.php:13 inc/functions/options-advanced-admin.php:964 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: seopress.php:434 msgid "GO PRO!" msgstr "Passez en PRO !" #: inc/admin/admin.php:2891 msgid "Flush permalinks" msgstr "Mettre à jour les permaliens" #: inc/admin/admin.php:2889 msgid "Ping Google manually" msgstr "Notifier Google manuellement" #: inc/admin/admin.php:2850 inc/admin/admin-notifications-center.php:428 msgid "Your permalinks are not SEO Friendly! Enable pretty permalinks to fix this." msgstr "Vos permaliens ne sont pas optimisés pour le SEO ! Veuillez activer la réécriture d’URL pour corriger cela." #: inc/admin/admin-notifications-center.php:411 msgid "Your site title is empty!" msgstr "Le titre de votre site est vide !" #: inc/admin/admin.php:5836 msgid "Enter Yandex meta value site verification" msgstr "Saisissez la valeur méta de vérification de Yandex" #: inc/admin/admin.php:5824 msgid "Enter Pinterest meta value site verification" msgstr "Saisissez la valeur méta de vérification de Pinterest" #: inc/admin/admin.php:5811 msgid "Enter Bing meta value site verification" msgstr "Saisissez la valeur méta de vérification de Bing" #: inc/admin/admin.php:5797 msgid "Enter Google meta value site verification" msgstr "Saisissez la valeur méta de vérification de Google" #: inc/admin/admin.php:2506 inc/admin/admin.php:5836 msgid "Yandex site verification" msgstr "Vérification de site Yandex" #: inc/admin/admin.php:2498 inc/admin/admin.php:5824 msgid "Pinterest site verification" msgstr "Vérification de site Pinterest" #: inc/admin/admin.php:2490 inc/admin/admin.php:5811 msgid "Bing site verification" msgstr "Vérification de site Bing" #: inc/admin/admin.php:2482 inc/admin/admin.php:5797 msgid "Google site verification" msgstr "Vérification de site Google" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:564 msgid "You don't have an XML Sitemap!" msgstr "Vous n’avez pas de plan de site XML !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:320 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:400 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:418 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:435 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:464 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:553 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:571 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:654 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:673 msgid "Fix this!" msgstr "Corriger cela !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:393 msgid "Your site is not visible to Search Engines!" msgstr "Votre site n’est pas visible des moteurs de recherche !" #: inc/admin/admin-notifications-center.php:49 #: inc/admin/admin-notifications-center.php:55 msgid "Notifications Center" msgstr "Centre de notifications" #: inc/admin/admin-header.php:235 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/admin/admin.php:251 msgid "Templates variables" msgstr "Modèles de variables" #: inc/admin/admin.php:222 msgid "Current number page" msgstr "Numéro de page actuel" #: inc/admin/admin.php:222 msgid "%%current_pagination%%" msgstr "%%current_pagination%%" #: inc/admin/admin.php:221 msgid "Search keywords" msgstr "Mots clés de recherche" #: inc/admin/admin.php:221 msgid "%%search_keywords%%" msgstr "%%search_keywords%%" #: inc/admin/admin.php:220 msgid "Term description" msgstr "Description de l’élément" #: inc/admin/admin.php:220 msgid "%%term_description%%" msgstr "%%term_description%%" #: inc/admin/admin.php:219 msgid "Term title" msgstr "Titre de l’élément" #: inc/admin/admin.php:219 msgid "%%term_title%%" msgstr "%%term_title%%" #: inc/admin/admin.php:218 msgid "Tag description" msgstr "Étiquette du contenu" #: inc/admin/admin.php:218 msgid "%%tag_description%%" msgstr "%%tag_description%%" #: inc/admin/admin.php:217 msgid "Tag title" msgstr "Titre de l’étiquette" #: inc/admin/admin.php:217 msgid "%%tag_title%%" msgstr "%%tag_title%%" #: inc/admin/admin.php:216 msgid "Category description" msgstr "Description de la catégorie" #: inc/admin/admin.php:216 msgid "%%_category_description%%" msgstr "%%_category_description%%" #: inc/admin/admin.php:215 msgid "Category title" msgstr "Titre de catégorie" #: inc/admin/admin.php:215 msgid "%%_category_title%%" msgstr "%%_category_title%%" #: inc/admin/admin.php:212 inc/admin/admin.php:3520 msgid "Post author" msgstr "Auteur du contenu" #: inc/admin/admin.php:212 msgid "%%post_author%%" msgstr "%%post_author%%" #: inc/admin/admin.php:210 msgid "Post date" msgstr "Date du contenu" #: inc/admin/admin.php:207 msgid "Post excerpt" msgstr "Extrait d’article" #: inc/admin/admin.php:206 msgid "Post Title (post, page, custom post type)" msgstr "Titre du contenu (article, page, type de publication personnalisé)" #: inc/admin/admin.php:205 inc/admin/admin.php:3027 inc/admin/admin.php:3038 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: inc/admin/admin.php:204 inc/admin/admin.php:3025 inc/admin/admin.php:3131 #: inc/admin/admin.php:3321 inc/admin/admin.php:3444 inc/admin/admin.php:3522 #: inc/admin/admin.php:3593 inc/admin/admin.php:3663 inc/admin/admin.php:3713 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:128 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: inc/admin/admin.php:5488 msgid "Redirect attachment pages to post parent (or homepage if none)" msgstr "Rediriger les pages de fichiers joints vers le contenu parent (vers page d’accueil si aucun)" #: inc/admin/admin.php:2991 msgid "<p>Advanced SEO options.</p>" msgstr "<p>Options SEO avancées.</p>" #: inc/admin/admin-features-list.php:80 msgid "Advanced SEO options for advanced users!" msgstr "Options SEO avancées pour utilisateurs avancés !" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:467 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:469 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:472 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:474 msgid "Test your URL" msgstr "Tester votre URL" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:352 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:441 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:449 msgid "URL redirection" msgstr "URL de redirection" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:341 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:437 msgid "Enable redirection?" msgstr "Activer la redirection ?" #: inc/admin/admin.php:674 inc/admin/admin-header.php:142 #: inc/admin/adminbar.php:101 inc/admin/admin-features-list.php:260 msgid "Redirections" msgstr "Redirections" #: inc/admin/admin.php:3201 msgid "Display date in Google search results?" msgstr "Afficher la date dans les résultats de recherche Google" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:266 msgid "Default value: " msgstr "Valeur par défaut : " #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://www.seopress.org/" msgstr "https://www.seopress.org/" #: inc/admin/admin.php:672 seopress.php:430 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: inc/functions/options-import-export.php:63 #: inc/functions/options-import-export.php:132 #: inc/functions/options-import-export.php:221 #: inc/functions/options-import-export.php:414 #: inc/functions/options-import-export.php:480 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer" #: inc/functions/options-import-export.php:58 #: inc/functions/options-import-export.php:410 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Veuillez téléverser un fichier .json valide" #: inc/admin/admin.php:4650 msgid "Large" msgstr "Grande" #: inc/admin/admin.php:4647 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/admin/admin.php:4595 msgid "Enable Twitter card" msgstr "Activer Twitter Card" #: inc/admin/admin.php:4468 msgid "Enable OG data" msgstr "Activer les données OG" #: inc/admin/admin.php:4451 inc/admin/admin-wizard.php:533 msgid "eg: https://your-site.tumblr.com" msgstr "p. ex. : https://your-site.tumblr.com" #: inc/admin/admin.php:4246 msgid "Select your logo" msgstr "Sélectionnez votre logo" #: inc/admin/admin.php:4220 inc/admin/admin-wizard.php:498 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: inc/admin/admin.php:4217 inc/admin/admin-wizard.php:495 msgid "Person" msgstr "Personne" #: inc/admin/admin.php:4061 inc/admin/admin.php:4105 msgid "Include" msgstr "Inclus" #: inc/admin/admin.php:3703 msgid "404 archives" msgstr "Archives 404" #: inc/admin/admin.php:3650 msgid "Search archives" msgstr "Archives de recherche" #: inc/admin/admin.php:3580 inc/admin/admin.php:3591 msgid "Date archives" msgstr "Archives par date" #: inc/admin/admin.php:3509 msgid "Author archives" msgstr "Archives d’auteur" #: inc/admin/admin.php:3140 inc/admin/admin.php:3332 inc/admin/admin.php:3453 #: inc/admin/admin.php:3529 inc/admin/admin.php:3600 inc/admin/admin.php:3670 #: inc/admin/admin.php:3720 msgid "Meta description template" msgstr "Modèle de méta description" #: inc/admin/admin.php:3102 inc/admin/admin.php:3289 inc/admin/admin.php:3418 #: inc/admin/admin.php:3511 inc/admin/admin.php:3582 inc/admin/admin.php:3652 #: inc/admin/admin.php:3705 msgid "Title template" msgstr "Modèle de titre" #: inc/admin/admin.php:3034 msgid "This is a cool website about Wookiees" msgstr "C’est un site web cool sur les wookiees" #: inc/admin/admin.php:3022 msgid "My awesome website" msgstr "Mon incroyable site" #: inc/admin/admin.php:2940 msgid "<p>Manage your Twitter card.</p>" msgstr "<p>Gérer votre Twitter Card.</p>" #: inc/admin/admin.php:2926 msgid "<p>Manage Open Graph data.</p>" msgstr "<p>Gérer les données Open Graph.</p>" #: inc/admin/admin.php:2917 msgid "<p>Configure Google Knowledge Graph.</p>" msgstr "<p>Configurer Google Knowledge Graph.</p>" #: inc/admin/admin.php:2913 msgid "<p>Include/Exclude Taxonomies.</p>" msgstr "<p>Inclure / Exclure les taxonomies.</p>" #: inc/admin/admin.php:2909 msgid "<p>Include/Exclude Post Types.</p>" msgstr "<p>Inclure / Exclure les types de publication.</p>" #: inc/admin/admin.php:2887 msgid "View your sitemap" msgstr "Voir votre plan de site" #: inc/admin/admin.php:2854 msgid "To view your sitemap, enable permalinks (not default one), and save settings to flush them." msgstr "Pour voir votre plan de site, activez les permaliens (pas ceux par défaut) et enregistrez les réglages pour les mettre à jour." #: inc/admin/admin.php:2844 msgid "<p>Customize your metas for all archives</p>" msgstr "<p>Personnalisez vos métas pour les archives</p>" #: inc/admin/admin.php:2840 msgid "<p>Customize your metas for all taxonomies archives</p>" msgstr "<p>Personnalisez vos métas pour toutes les archives de taxonomies</p>" #: inc/admin/admin.php:2836 msgid "<p>Customize your metas for all pages</p>" msgstr "<p>Personnalisez vos métas pour toutes les pages</p>" #: inc/admin/admin.php:2832 msgid "<p>Customize your titles & metas for Single Custom Post Types</p>" msgstr "<p>Personnalisez vos titres & métas pour les types de publications personnalisés uniques</p>" #: inc/admin/admin.php:1857 msgid "Image size for Twitter Summary card" msgstr "Taille de l’image pour la carte récapitulative Twitter" #: inc/admin/admin.php:1849 inc/admin/admin.php:4627 msgid "Default Twitter Image" msgstr "Image Twitter par défaut" #: inc/admin/admin.php:1833 msgid "Enable Twitter Card" msgstr "Activer Twitter Card" #: inc/admin/admin.php:1816 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID d’app Facebook" #: inc/admin/admin.php:1808 msgid "Facebook Admin ID" msgstr "ID d’admin Facebook" #: inc/admin/admin.php:1776 inc/admin/admin.php:4481 inc/admin/admin.php:4530 msgid "Select a default image" msgstr "Sélectionnez une image par défaut" #: inc/admin/admin.php:1768 msgid "Enable Open Graph Data" msgstr "Activer les données Open Graph" #: inc/admin/admin.php:1751 inc/admin/admin.php:4451 #: inc/admin/admin-wizard.php:532 msgid "Tumblr URL" msgstr "URL Tumblr" #: inc/admin/admin.php:1743 inc/admin/admin.php:4439 #: inc/admin/admin-wizard.php:529 msgid "Soundcloud URL" msgstr "URL Soundcloud" #: inc/admin/admin.php:1735 inc/admin/admin.php:4427 #: inc/admin/admin-wizard.php:526 msgid "MySpace URL" msgstr "URL MySpace" #: inc/admin/admin.php:1727 inc/admin/admin.php:4415 #: inc/admin/admin-wizard.php:523 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL LinkedIn" #: inc/admin/admin.php:1719 inc/admin/admin.php:4403 #: inc/admin/admin-wizard.php:520 msgid "YouTube URL" msgstr "URL YouTube" #: inc/admin/admin.php:1711 inc/admin/admin.php:4391 #: inc/admin/admin-wizard.php:517 msgid "Instagram URL" msgstr "URL Instagram" #: inc/admin/admin.php:1703 inc/admin/admin.php:4379 #: inc/admin/admin-wizard.php:514 msgid "Pinterest URL" msgstr "URL Pinterest" #: inc/admin/admin.php:1695 inc/admin/admin-wizard.php:511 msgid "Twitter Username" msgstr "Nom d’utilisateur Twitter" #: inc/admin/admin.php:1687 inc/admin/admin.php:4354 msgid "Facebook Page URL" msgstr "URL de la page Facebook" #: inc/admin/admin.php:1646 inc/admin/admin.php:4246 #: inc/admin/admin-wizard.php:505 msgid "Your photo/organization logo" msgstr "Votre photo / logo d’organisation" #: inc/admin/admin.php:1638 inc/admin/admin.php:4233 #: inc/admin/admin-wizard.php:502 msgid "Your name/organization" msgstr "Votre nom / organisation" #: inc/admin/admin.php:1630 inc/admin/admin-wizard.php:487 msgid "Person or organization" msgstr "Personne ou organisation" #: inc/admin/admin.php:1565 msgid "Check to INCLUDE Taxonomies" msgstr "Cochez pour inclure les taxonomies" #: inc/admin/admin.php:1549 msgid "Check to INCLUDE Post Types" msgstr "Cochez pour inclure les types de publications" #: inc/admin/admin.php:1499 inc/admin/admin.php:3913 msgid "Enable XML Sitemap" msgstr "Activer le plan de site XML" #: inc/admin/admin.php:1225 inc/admin/admin.php:3022 #: inc/admin/admin-wizard.php:484 msgid "Site title" msgstr "Titre du site" #: inc/admin/admin-features-list.php:331 msgid "Import/Export plugin settings from site to site." msgstr "Importez / Exportez les réglages d’un site à un autre." #: inc/admin/admin-features-list.php:48 msgid "Open Graph, Twitter Card, Google Knowledge Graph and more..." msgstr "Open Graph, Twitter Card, Google Knowledge Graph et plus..." #: inc/admin/admin-features-list.php:18 inc/admin/admin-features-list.php:34 #: inc/admin/admin-features-list.php:50 inc/admin/admin-features-list.php:66 #: inc/admin/admin-features-list.php:82 inc/admin/admin-features-list.php:93 #: inc/admin/admin-features-list.php:112 inc/admin/admin-features-list.php:128 #: inc/admin/admin-features-list.php:137 inc/admin/admin-features-list.php:146 #: inc/admin/admin-features-list.php:155 inc/admin/admin-features-list.php:174 #: inc/admin/admin-features-list.php:190 inc/admin/admin-features-list.php:211 #: inc/admin/admin-features-list.php:228 inc/admin/admin-features-list.php:247 #: inc/admin/admin-features-list.php:266 inc/admin/admin-features-list.php:301 #: inc/admin/admin-features-list.php:311 inc/admin/admin-features-list.php:322 #: inc/admin/admin-features-list.php:333 inc/admin/admin-features-list.php:351 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: inc/admin/admin-features-list.php:15 msgid "Titles & metas" msgstr "Titres & métas" #: inc/admin/admin-wizard.php:894 msgid "Knowledge base" msgstr "Base de connaissances" #: inc/admin/admin-header.php:223 seopress.php:1259 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "Nous suivre sur Twitter" #: seopress.php:370 msgid "You like SEOPress? Don't forget to rate it 5 stars!" msgstr "Vous aimez SEOPress ? N’oubliez pas de nous donner 5 étoiles !" #: inc/admin/admin-header.php:31 inc/admin/admin-notifications-center.php:698 #: inc/admin/adminbar.php:86 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: inc/admin/admin.php:1105 msgid "Reset settings" msgstr "Réinitialisation des réglages" #: inc/admin/admin.php:1099 msgid "Reset All Settings" msgstr "Réinitialisation de tous les réglages" #: inc/admin/admin.php:741 inc/admin/admin.php:973 inc/admin/admin.php:989 #: inc/admin/admin.php:1005 inc/admin/admin.php:1021 msgid "Import" msgstr "Importer" #: inc/admin/admin.php:733 msgid "Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above." msgstr "Importez les réglages de l’extension à partir d’un fichier au format .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages d’un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus." #: inc/admin/admin.php:706 inc/admin/admin.php:724 inc/admin/admin.php:1034 #: inc/admin/admin.php:1050 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: inc/admin/admin.php:719 msgid "Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site." msgstr "Exportez les réglages de l’extension de ce site au format .json. Cela vous permet d’importer facilement les réglages de votre configuration sur un autre site." #: inc/admin/admin.php:482 msgid "Your social accounts" msgstr "Vos comptes sociaux" #: inc/admin/admin.php:481 msgid "Knowledge Graph" msgstr "Knowledge Graph" #: inc/admin/admin.php:417 msgid "Post Types" msgstr "Types de publication" #: inc/admin/admin.php:416 inc/admin/admin.php:549 inc/admin/admin.php:560 msgid "General" msgstr "Générales" #: inc/admin/admin.php:351 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: inc/admin/admin.php:352 inc/admin/admin.php:418 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: inc/admin/admin.php:350 msgid "Single Post Types" msgstr "Types de publications" #: inc/admin/admin.php:349 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: inc/admin/admin.php:2851 msgid "Change this settings" msgstr "Changer ce réglage" #: inc/admin/admin.php:419 msgid "HTML Sitemap" msgstr "Plan de site HTML" #: inc/admin/admin.php:191 inc/admin/admin-header.php:45 #: inc/admin/adminbar.php:26 msgid "Titles & Metas" msgstr "Titres & métas" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:290 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:383 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:386 msgid "Twitter Thumbnail" msgstr "Miniature Twitter" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:380 msgid "Enter your Twitter description" msgstr "Saisissez votre description Twitter" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:279 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:379 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:380 msgid "Twitter description" msgstr "Description Twitter" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:376 msgid "Enter your Twitter title" msgstr "Saisissez votre titre Twitter" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:268 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:469 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:375 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:376 msgid "Twitter Title" msgstr "Titre Twitter" #: inc/admin/admin.php:4248 inc/admin/admin.php:4483 inc/admin/admin.php:4532 #: inc/admin/admin.php:4629 inc/admin/admin-metaboxes-form.php:323 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:386 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:573 msgid "Upload an Image" msgstr "Téléverser une image" #: inc/admin/admin.php:4481 inc/admin/admin.php:4530 inc/admin/admin.php:4627 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:321 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:384 msgid "Select your default thumbnail" msgstr "Sélectionnez votre miniature par défaut" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:241 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:320 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:321 msgid "Facebook Thumbnail" msgstr "Miniature Facebook" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:317 msgid "Enter your Facebook description" msgstr "Saisissez votre description Facebook" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:230 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:316 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:317 msgid "Facebook description" msgstr "Description Facebook" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:313 msgid "Enter your Facebook title" msgstr "Saisissez votre titre Facebook" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:219 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:312 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:313 msgid "Facebook Title" msgstr "Titre Facebook" #: inc/admin/admin.php:777 inc/admin/admin.php:818 inc/admin/admin.php:839 #: inc/admin/admin.php:860 inc/admin/admin.php:916 #: inc/admin/admin-wizard.php:302 inc/admin/admin-wizard.php:339 #: inc/admin/admin-wizard.php:358 inc/admin/admin-wizard.php:377 #: inc/admin/admin-wizard.php:427 #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:178 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:262 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:263 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:266 msgid "Canonical URL" msgstr "URL canonique" #: inc/admin/admin.php:1458 inc/admin/admin.php:3839 msgid "nosnippet" msgstr "nosnippet" #: inc/admin/admin.php:1450 inc/admin/admin.php:3820 msgid "noarchive" msgstr "noarchive" #: inc/admin/admin.php:1442 inc/admin/admin.php:3801 msgid "noimageindex" msgstr "noimageindex" #: inc/admin/admin.php:1434 inc/admin/admin.php:3782 msgid "noodp" msgstr "noodp" #: inc/admin/admin.php:1426 inc/admin/admin.php:3763 msgid "nofollow" msgstr "nofollow" #: inc/admin/admin.php:1418 inc/admin/admin.php:3744 msgid "noindex" msgstr "noindex" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:163 msgid "Google Snippet Preview" msgstr "Aperçu de l’extrait Google" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:119 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:147 msgid " (maximum recommended limit)" msgstr " (limite maximale recommandée)" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:138 msgid "Enter your meta description" msgstr "Saisissez votre méta description" #: inc/admin/admin.php:773 inc/admin/admin.php:795 inc/admin/admin.php:814 #: inc/admin/admin.php:835 inc/admin/admin.php:856 inc/admin/admin.php:876 #: inc/admin/admin.php:895 inc/admin/admin.php:913 inc/admin/admin.php:1233 #: inc/admin/admin.php:3034 inc/admin/admin-wizard.php:298 #: inc/admin/admin-wizard.php:318 inc/admin/admin-wizard.php:335 #: inc/admin/admin-wizard.php:354 inc/admin/admin-wizard.php:373 #: inc/admin/admin-wizard.php:391 inc/admin/admin-wizard.php:408 #: inc/admin/admin-wizard.php:424 #: inc/admin/admin-metaboxes-get-content-analysis.php:42 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:135 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:136 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:138 #: inc/functions/options-advanced-admin.php:974 msgid "Meta description" msgstr "Méta description" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:110 msgid "Enter your title" msgstr "Saisissez votre titre" #: inc/admin/page-builders/elementor/inc/admin/class-document-settings-section.php:62 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:107 #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:110 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:61 msgid "Social" msgstr "Réseaux sociaux" #: inc/admin/admin.php:195 inc/admin/admin.php:353 inc/admin/admin.php:635 #: inc/admin/admin-header.php:69 inc/admin/admin-metaboxes-form.php:60 #: inc/admin/adminbar.php:50 inc/admin/admin-features-list.php:79 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: inc/admin/admin-metaboxes-form.php:59 msgid "Titles settings" msgstr "Réglages des titres" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: inc/admin/admin-header.php:17 msgid "SEOPress" msgstr "SEOPress"
💾 Save
❌ Cancel
