asda2432es

✏️ Editing: fr_FR-backup-202007291233460.po~

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Disputo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-02 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 11:08+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Loco-Version: 2.4.0; wp-5.4.2\n"

#. Text in function
#: disputo/comments.php:33
msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\""
msgstr "%1$d %2$s pour \"%3$s\""

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:617
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
msgid "%s &rsaquo; Settings"
msgstr "%s &rsaquo; Paramètres"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/engagements-template.php:4
msgid "%s's Engagements"
msgstr "Les engagements de % s"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/favorites-template.php:4
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Favoris de %s"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/profile-template.php:3
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/replies-template.php:3
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Réponses créées par %s"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/subscriptions-template.php:5
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Abonnements de %s"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/topics-template.php:3
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Sujets lancés par %s"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:16
#, fuzzy
msgid "&laquo; Back to chats"
msgstr "&laquo; Retour aux chats"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
#, fuzzy
msgid "&nbsp;[pending-delete]"
msgstr "[en attente de suppression]"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:617
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "(Facebook API is required)."
msgstr "(L’API Facebook est requise)."

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:131
#, fuzzy
msgid "- Transients:"
msgstr "- Transitoires:"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:130
#, fuzzy
msgid "- WP Object Cache:"
msgstr "- Cache d’objets WP :"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#, fuzzy
msgid "1300x650 px"
msgstr "1300x650 px"

#. Text in echo
#: disputo/404.php:10
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - Page non trouvée"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
msgid "5 Column"
msgstr "5 Colonnes"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#, fuzzy
msgid "640x480 px"
msgstr "640x480 px"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "ERROR: There was a problem reporting the reply."
msgstr ""
"ERREUR: Il y a eu un problème de rapport de la réponse."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "ERROR: There was a problem reporting the topic."
msgstr "ERREUR: Il y avait un problème de rapport du sujet."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: There was a problem unmarking the reply as reported."
msgstr ""
"ERREUR: Il y avait un problème de démarquage de la réponse "
"telle qu’elle a été signalée."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: There was a problem unmarking the topic as reported."
msgstr ""
"ERREUR: Il y avait un problème de démarquage du sujet tel "
"que rapporté."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Admin.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"bbPress Messages error: database error, the main database "
"table was not inserted correctly. If you have just updated the plugin, "
"please deactivate it and activate it once again, otherwise, please consult "
"the support forums for help."
msgstr ""
"erreur bbPress Messages: erreur de base de données, la "
"table de base de données principale n’a pas été insérée correctement. Si "
"vous venez de mettre à jour le plugin, s’il vous plaît désactiver et "
"l’activer une fois de plus, sinon, s’il vous plaît consulter les forums de "
"soutien pour obtenir de l’aide."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"bbPress Messages v2: Import older messages now from legacy "
"data table. Click <a href=\"%1$s\">here</a> to begin import or <a href=\"%2$s"
"\">dismiss</a> this notice."
msgstr ""
"messages bbPress v2: Importer des messages plus anciens à "
"partir de la table de données héritée. Cliquez <a href=\"%1$s\">ici</a> pour "
"commencer à importer ou <a href=\"%2$s\">rejeter</a> cet avis."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
#, fuzzy
msgid "A simple call-to-action widget"
msgstr "Un simple widget appel à l’action"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
msgid "Accordion item"
msgstr "Elément de l'accordéon"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:98
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Add Another Code"
msgstr "Ajouter un autre code"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Add Another Icon"
msgstr "Ajouter un autre icone"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Add Another Image"
msgstr "Ajouter une autre image"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
msgid "Add Border"
msgstr "Ajouter Bordure"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Add Forum Signatures to User Profile Headers"
msgstr "Ajouter des signatures de forum aux en-têtes de profil utilisateur"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:78
msgid "Add New Post"
msgstr "Yeni Mesaj Ekle"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
msgid "Add Shadow"
msgstr "Ajouter une ombre"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
#, fuzzy
msgid "Add border to the widget."
msgstr "Ajoutez une bordure au widget."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Add new category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Add new question"
msgstr "Ajoutez une nouvelle question"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
#, fuzzy
msgid "Add shadow to the row."
msgstr "Ajoutez de l’ombre à la ligne."

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/bbpress/form-user-edit.php:18
msgid "Additional Fields"
msgstr "Champs additionnels"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Additional Menu Items (High)"
msgstr "Éléments de menu supplémentaires (haut)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Additional Menu Items (Low)"
msgstr "Éléments de menu supplémentaires (Bas)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Additional Menu Items (Medium)"
msgstr "Éléments de menu supplémentaires (Moyen)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Additional User Menu Items"
msgstr "Éléments de menu utilisateur supplémentaires"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:1
msgid "Ads Manager"
msgstr "Gestionnaire d'annonces"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "After Forum Index"
msgstr "Après la liste des forums"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "After Lead Topic"
msgstr "Après le sujet principal"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "After Search Results"
msgstr "Après les résultats de recherche"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "After Single Blog Post"
msgstr "Après un seul billet de blog"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "After Single Forum"
msgstr "Après forum unique"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "After Single Topic"
msgstr "Après un seul sujet"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-profile.php:71
msgid "Age"
msgstr "Age"

#. Text in function
#: disputo/author.php:13
msgid "All posts by"
msgstr "Tous les articles de"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/integrate.php:50
#, fuzzy
msgid "Allow email notifications of new messages"
msgstr "Autoriser les notifications par e-mail de nouveaux messages"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Allow your members the ability to upload media files to their posts."
msgstr ""
"Permettez à vos membres de télécharger des fichiers multimédias dans leurs "
"publications."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Allow your members the ability to use HTML tags."
msgstr "Permettez à vos membres d’utiliser des balises HTML."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Alphabetical ASC (All Users)"
msgstr "ASC alphabétique (Tous les utilisateurs)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Alphabetical DESC (All Users)"
msgstr "Alphabétique DESC (Tous les utilisateurs)"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Messages.php:1
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/form-coupon.php:36
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:142
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer le code promo"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Archive Page Pagination"
msgstr "Page d’archive Pagination"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Archive page layout"
msgstr "Mise en page de page de la rubrique archive"

#. Text in echo
#: disputo/includes/social-icons.php:39
msgid "Are you sure you want to delete all icons?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les icônes?"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:67
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir continuer?"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:19
#, fuzzy
msgid "Assign a name to this chat"
msgstr "Attribuer un nom à ce chat"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Author Box"
msgstr "Informations sur l’auteur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Author Page Pagination"
msgstr "Page d’auteur Pagination"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Author page layout"
msgstr "La disposition de la page d'auteur"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:143
#, fuzzy
msgid "Auto-delete older messages"
msgstr "Supprimer automatiquement les messages plus anciens"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#, fuzzy
msgid "Autoplay Duration (Seconds)"
msgstr "Durée de lecture automatique (secondes)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#, fuzzy
msgid "Autoplay on"
msgstr "Lecture automatique"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Available Social Media Buttons"
msgstr "Boutons disponibles sur les médias sociaux"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:121
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible sur commande"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Before Footer"
msgstr "Avant le pied de page"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Before Forum Index"
msgstr "Avant la liste des forums"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Before Lead Topic"
msgstr "Avant le sujet principal"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Before Search Results"
msgstr "Avant les résultats de recherche"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Before Single Blog Post"
msgstr "Avant un seul billet de blog"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Before Single Forum"
msgstr "Avant un seul forum"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Before Single Topic"
msgstr "Avant le sujet unique"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:99
#, fuzzy
msgid "Begin Import"
msgstr "Commencer l’importation"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/myaccount/my-address.php:1
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:89 disputo/bbpress/user-profile.php:104
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biographie"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#. Text in function
#: disputo/includes/bbp-functions.php:376 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Blocked Badge Color"
msgstr "Couleur de badge bloquée"

#. Text in echo
#: disputo/index.php:14 disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/bbpress/user-profile.php:121
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Blog Page Template - 1 Column"
msgstr "Modèle de page de blog - 1 colonne"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Blog Page Template - 2 Column"
msgstr "Modèle de page de blog - 2 Colonnes"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Blog Page Template - 3 Column"
msgstr "Modèle de page de blog - 3 colonnes"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Blog Page Template - 4 Column"
msgstr "Modèle de page de blog - 4 colonnes"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-roles.php:13
msgid "Blog Role"
msgstr "Rôle dans le blog"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:74
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Button Alignment"
msgstr "Alignement du bouton"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière plan du bouton"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Button Background Hover Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton au survol"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Button Style"
msgstr "Style de bouton"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-masonry/disputo-masonry.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "Button style"
msgstr "Style du bouton"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "CLICK HERE"
msgstr "CLIQUER ICI"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:115
msgid "Cache Settings"
msgstr "Réglages de cache"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:120
#, fuzzy
msgid "Cache context:"
msgstr "Contexte du cache :"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
msgid "Carousel Settings"
msgstr "Réglages du diaporama"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Text in echo
#: disputo/includes/bbp-functions.php:338
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Category, archive and search pages"
msgstr "Pages de catégorie, d’archive et de recherche"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:185
msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Modifications enregistrées avec succès !"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:20
#, fuzzy
msgid "Chat Options"
msgstr "Chat Options"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:12
msgid "Chat Settings"
msgstr "Paramètres de Chat"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
#, fuzzy
msgid "Chat name..."
msgstr "Nom du chat..."

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:17
msgid "Chat name:"
msgstr "Nom de la discussion:"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:66
#, fuzzy
msgid "Chats per page:"
msgstr "Chats par page :"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/checkout/form-coupon.php:29
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code"

#. Text in echo
#: disputo/includes/bbp-functions.php:374
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Code {#}"
msgstr "Code {#}"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Codepen"
msgstr "Codepen"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#. Text in echo
#: disputo/comments.php:7
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/form-coupon.php:34
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:139
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Cover Image"
msgstr "Image de couverture"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Cover Image Overlay"
msgstr "Couverture de superposition d’image"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:129
#, fuzzy
msgid "Current cache status:"
msgstr "État actuel du cache :"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
msgid "Custom Login Page Customizer"
msgstr "Personnalisation de la page de connexion personnalisée"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Custom Role Names"
msgstr "Noms de rôles personnalisés"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
#, fuzzy
msgid "DV Shortcode Whitelist"
msgstr "Liste blanche DV Shortcode"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Danger"
msgstr "Danger"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Data Order by"
msgstr "Données trier par"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:103
#, fuzzy
msgid "Database table %s successfully deleted."
msgstr "Tableau de base de données %s supprimé avec succès."

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:51
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Default Browser Font Size (px)"
msgstr "Taille de police du navigateur par défaut (px)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Default Header Cover Image"
msgstr "Image de couverture d’en-tête par défaut"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Default Link Color"
msgstr "Couleur par défaut lien"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Default Link Hover Color"
msgstr "Couleur du lien par defaut - Hover"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Default Shop Cover Image"
msgstr "Image de couverture de magasin par défaut"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Default User Post Status"
msgstr "Statut de publication utilisateur par défaut"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar par default"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"Default avatar must be selected as \"Disputo Avatar\" (Go to Settings -> "
"Discussion -> Default Avatar)"
msgstr ""
"L’avatar par défaut doit être sélectionné comme « Disputo Avatar » (Aller "
"aux paramètres -> Discussion -> Avatar par défaut)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Default bbPress Cover Image"
msgstr "Image de couverture bbpress par défaut"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:75
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:95
msgid "Delete <code>%s</code> legacy database table after import done"
msgstr ""
"Supprimer <code>% s </ code> table de base de données existante après que "
"l'importation ait été effectuée"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:44
msgid "Delete Chat"
msgstr "Supprimer le chat"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:134
#, fuzzy
msgid "Delete transients from database:"
msgstr "Supprimer les transitoires de la base de données :"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Destination URL"
msgstr "Adresse web de destination"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Destination URL:"
msgstr "URL de destination :"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Destination Url"
msgstr "l’URL de destination"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Dislikes"
msgstr "Je n’aime pas"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:51
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Display Search Box"
msgstr "Afficher la boîte de recherche"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-reply/disputo-reply.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays a bbPress reply"
msgstr "Affiche une réponse bbPress"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays a horizontal line"
msgstr "Affiche une ligne horizontale"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays a site statistic"
msgstr "Affiche une statistique de site"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays a tabs"
msgstr "Affiche un onglet"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays an accordion"
msgstr "Affiche un accordéon"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays bbPress forums"
msgstr "Affiche des forums bbPress"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-topics/disputo-topics.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays bbPress topics"
msgstr "Affiche les rubriques bbPress"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays forums, posts, products or pages in a slider"
msgstr ""
"Affiche des forums, des publications, des produits ou des pages dans un "
"curseur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"Displays forums, topics, replies, posts, products or pages in a carousel"
msgstr ""
"Affiche des forums, des sujets, des réponses, des publications, des produits "
"ou des pages dans un carrousel"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/disputo-list.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays forums, topics, replies, posts, products or pages in a list"
msgstr ""
"Affiche des forums, des sujets, des réponses, des publications, des produits "
"ou des pages dans une liste"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-masonry/disputo-masonry.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays forums, topics, replies, products, posts or pages in a grid"
msgstr ""
"Affiche des forums, des sujets, des réponses, des produits, des publications "
"ou des pages dans une grille"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-populartopics/disputo-populartopics.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays popular topics"
msgstr "Affiche des sujets populaires"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Displays users in a masonry grid"
msgstr "Affiche les utilisateurs dans une grille de maçonnerie"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Accordion"
msgstr "Accordéon disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Ads Manager"
msgstr "Gestionnaire d’annonces disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Call to Action"
msgstr "Appel à l’action disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Carousel"
msgstr "Carrousel disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Divider"
msgstr "Disputo Diviseur"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
#, fuzzy
msgid "Disputo Features"
msgstr "Caractéristiques disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Forums"
msgstr "Disputo Forums"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:134
#, fuzzy
msgid "Disputo Hero Image"
msgstr "Image de héros de disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/disputo-list.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo List"
msgstr "Liste disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-masonry/disputo-masonry.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Masonry"
msgstr "Maçonnerie disputo"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
#, fuzzy
msgid "Disputo Messages"
msgstr "Disputo Messages"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Screen.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Messages Settings"
msgstr "Paramètres des messages disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-populartopics/disputo-populartopics.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Popular Topics"
msgstr "Sujets populaires disputo"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Rating System"
msgstr "Système de notation disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-reply/disputo-reply.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Reply"
msgstr "Réponse disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Single Statistic"
msgstr "Statistique unique disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Slider"
msgstr "Disputo Slider"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Tabs"
msgstr "Onglets disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:134
#, fuzzy
msgid "Disputo Thumbnail"
msgstr "Miniature disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-topics/disputo-topics.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Topics"
msgstr "Sujets disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Users"
msgstr "Utilisateurs de Disputo"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
#, fuzzy
msgid "Disputo Widgets"
msgstr "Disputo Widgets"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Dropdown Menu Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du menu déroulant"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Dropdown Menu Color"
msgstr "Couleur du menu déroulant"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Each row is a new menu item."
msgstr "Chaque ligne est un nouvel élément de menu."

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/my-address.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Text in function
#: disputo/templates/usermenu/user/editprofile-template.php:4
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Modifier le profil de %s"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/templates/usermenu/user/editprofile-template.php:4
#: disputo/templates/usermenu/header/editprofile-template.php:
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
#, fuzzy
msgid "Edit chat"
msgstr "Modifier le chat"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Edit question"
msgstr "Modifier la question"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:114
#: disputo/plugins/disputo-features/social-media.php:16
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:80
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:90
#, fuzzy
msgid "Email body:"
msgstr "Corps de courrier électronique :"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:78
msgid "Email subject:"
msgstr "Sujet du courriel :"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:57
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:73
msgid "Empty Topic Tags"
msgstr "Mots-clés de sujets vides"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Enable Ads Manager"
msgstr "Activer le Gestionnaire d’annonces"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Enable Custom Avatar"
msgstr "Activer l’avatar personnalisé"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Enable Custom Cover Image"
msgstr "Activer l’image de couverture personnalisée"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Enable Flags"
msgstr "Activer les indicateurs"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Enable Forum Signature"
msgstr "Activer la signature du forum"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Enable Live Search"
msgstr "Activer la recherche en direct"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Enable Social Icons"
msgstr "Activer les icônes des réseaux sociaux"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "Enable bbPress support"
msgstr "Activer le support de bbPress"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/templates/usermenu/user/engagements-template.php:4
#: disputo/templates/usermenu/header/engagements-template.php:2
msgid "Engagements"
msgstr "Engagements"

#. Text in echo
#: disputo/searchform.php:4 disputo/templates/searchlg-template.php:4
#: disputo/templates/bbpresslg-template.php:5
#: disputo/templates/bbpresslg-template.php:15
#: disputo/plugins/disputo-features/faq-search.php:2
msgid "Enter a keyword..."
msgstr "Entrer un mot clé."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Error occured processing your request."
msgstr "Erreur s’est produite le traitement de votre demande."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:103
#, fuzzy
msgid "Error occured, no messages were imported."
msgstr "L’erreur s’est produite, aucun message n’a été importé."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:1
#, fuzzy
msgid "Error: Bad authentication!"
msgstr "Erreur : Mauvaise authentification !"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:103
#, fuzzy
msgid "Error: Could not delete database table %s."
msgstr "Erreur : impossible de supprimer la table de base de données %s."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Error: Could not find a chat ID for this message!"
msgstr "Erreur : impossible de trouver un ID de chat pour ce message !"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Error: Could not find a sender for this message!"
msgstr "Erreur : impossible de trouver un expéditeur pour ce message !"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
msgid "Error: Could not find chat!"
msgstr "Erreur: discussion introuvable !"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Error: Invalid bulk action!"
msgstr "Erreur : action en bloc non valide !"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Error: Invalid recipient specified!"
msgstr "Erreur : destinataire non valide spécifié !"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Error: Please select at least 1 message for this action!"
msgstr "Erreur : sélectionnez au moins 1 message pour cette action !"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

#. Text in function
#: disputo/includes/social-icons.php:50
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Example; http://www.egemenerd.com"
msgstr "Exemple; http://www.egemenerd.com"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#, fuzzy
msgid "Example; http://www.facebook.com"
msgstr "Exemple; http://www.facebook.com"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Exclude pages from blog search results"
msgstr "Exclure les pages des résultats de recherche de blog"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Exclude users by ID"
msgstr "Exclure les utilisateurs par ID"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:130
#, fuzzy
msgid "External object cache is available"
msgstr "Le cache d’objets externes est disponible"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:130
#, fuzzy
msgid "External object cache is not available"
msgstr "Le cache d’objets externes n’est pas disponible"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "FAQ Categories"
msgstr "Catégories de FAQ"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "FAQ Sidebar"
msgstr "Faq Barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "FAQ Sidebar is displayed only on FAQ page."
msgstr "Faq Sidebar s’affiche uniquement sur la page FAQ."

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-forums.php:22 disputo/bbpress/loop-topics.php:22
#, fuzzy
msgid "FRESHNESS"
msgstr "Fraîcheur"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/social-media.php:25
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Facebook APP ID (REQUIRED)"
msgstr "ID d'APP de Facebook (REQUIS)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Facebook Comments"
msgstr "Commentaires Facebook"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Fade Animation"
msgstr "Animation en Fondu"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-favorites.php:16
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Sujets favoris du forum"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/templates/usermenu/user/favorites-template.php:4
#: disputo/templates/usermenu/header/favorites-template.php:
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/bbpress/user-profile.php:88
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:36
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "First Overlay Color"
msgstr "Première couleur de superposition"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la police"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Font Size (rem)"
msgstr "Taille de la police (rem)"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. Text in function
#: disputo/includes/social-icons.php:1
msgid "Footer Icons"
msgstr "Icônes de pied de page"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "For more information, please read the help documentation."
msgstr ""
"Pour de plus amples renseignements, veuillez lire la documentation d’aide."

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-search-forum.php:14 disputo/bbpress/loop-forums.php:19
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Forum & Topic Badges"
msgstr "Forum et badges thématiques"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/so-custom-fields/forum-select.class.php:16
msgid "Forum Index"
msgstr "Index du Forum"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-replies-created.php:16
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "Réponses céées sur le Forum"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-roles.php:18 disputo/bbpress/user-profile.php:26
msgid "Forum Role"
msgstr "Rôle du Forum"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Forum Sidebar"
msgstr "Barre latérale du forum"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Forum Signature"
msgstr "Signature du forum"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-topics-created.php:16
msgid "Forum Topics Started"
msgstr "Sujets commencés sur le Forum"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:28
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Forums (BbPress)"
msgstr "Forums (BbPress)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Four Columns"
msgstr "Quatre colonnes"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Front-End Post Submission"
msgstr "Soumission de poste front-end"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
#, fuzzy
msgid "Full Width Column"
msgstr "Colonne largeur complète"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/bbpress/user-profile.php:84
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:32
#, fuzzy
msgid "Get email notifications about new messages in this chat"
msgstr ""
"Recevez des notifications par e-mail concernant les nouveaux messages dans "
"ce chat"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Github"
msgstr "Github"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Give your members the ability to create blog posts."
msgstr "Donnez à vos membres la possibilité de créer des billets de blog."

#. Text in echo
#: disputo/templates/socialicons-template.php:29
msgid "Go to Top"
msgstr "Aller en haut"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Google +"
msgstr "Google+"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:138
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Accordez les privilèges de super administrateur pour le réseau."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "HTML Editor"
msgstr "Editeur HTML"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/social-media.php:97
#, fuzzy
msgid "Hackernews"
msgstr "Hackernews"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/checkout/form-coupon.php:29
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Avez-vous un code promo ?"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'en-tête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Header Buttons"
msgstr "Boutons d’en-tête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Header Sub Title"
msgstr "Titre du sous-titre de l’en-tête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Header Title"
msgstr "En-tête Titre"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Header Vertical Padding"
msgstr "Rembourrage vertical de l’en-tête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Header Vertical Padding (Mobile)"
msgstr "Rembourrage vertical de l’en-tête (Mobile)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-populartopics/disputo-populartopics.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-topics/disputo-topics.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-masonry/disputo-masonry.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-reply/disputo-reply.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/disputo-list.php:1
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur de l'entête"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#. Text in echo
#: disputo/includes/bbp-functions.php:353 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:99
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Réponses cachées"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:86
msgid "Hidden Topics"
msgstr "Sujets cachés"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-topics/disputo-topics.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-reply/disputo-reply.php:1
msgid "Hide Breadcrumb"
msgstr "Masquer fil d’Ariane"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#, fuzzy
msgid "Hide Breadcrumb (Forum Index)"
msgstr "Cacher la chapelure (Index du Forum)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#, fuzzy
msgid "Hide Search Box (Forum Index)"
msgstr "Masquer la zone de recherche (Index du forum)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#, fuzzy
msgid "Hide Thumbnails (Forum Index)"
msgstr "Masquer les miniatures (Index du forum)"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Hide featured image"
msgstr "Afficher l'image \"Featured\""

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Icon Background Color"
msgstr "Couleur de fond de l’icône"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Icon Container Size (px)"
msgstr "Taille du conteneur d’icônes (px)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Icon Font Size (px)"
msgstr "Taille de la police (px)"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Icon {#}"
msgstr "Icône {#}"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:87
#, fuzzy
msgid ""
"If you have already imported messages using this tool, please dismiss this "
"as it will not prevent duplicate records from inserting."
msgstr ""
"Si vous avez déjà importé des messages à l’aide de cet outil, veuillez le "
"rejeter car il n’empêchera pas l’insertion d’enregistrements en double."

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Image {#}"
msgstr "Image {#}"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:103
#, fuzzy
msgid ""
"Import done: successfully imported %1$d messages from %2$d total (IDs from "
"%3$d to %4$d)"
msgstr ""
"Importation effectuée : importation réussie de messages %1$d de %2$d total "
"(ID de %3$j à %4$d)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:85
#, fuzzy
msgid "Import older messages from legacy database table <code>%s</code>."
msgstr ""
"Importer des messages plus anciens à partir de la table de base de données "
"<code>%s</code> héritée ."

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-search-reply.php:26
msgid "In reply to: "
msgstr "En réponse à :"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Info Badge Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du badge d’information"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Info Badge Color"
msgstr "Couleur du badge Info"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Info Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton Info"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Info Button Background Hover Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan du bouton Info"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Info Button Color"
msgstr "Couleur du bouton Info"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Invalid user! Please search and select a recipient below."
msgstr ""
"Utilisateur non valide! Veuillez effectuer une recherche et sélectionner un "
"destinataire ci-dessous."

#. Text in function
#: disputo/includes/bbp-functions.php:376 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Keymaster"
msgstr "Administrateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Keymaster Badge Color"
msgstr "Couleur du badge Keymaster"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
msgid "Kirki"
msgstr "Kirki"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:104
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:40
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. Text in function
#: disputo/bbpress/loop-search-forum.php:30
msgid "Last updated %s"
msgstr "Dernière mise à jour %s"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Lastfm"
msgstr "LastFM"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Lead Topic Layout"
msgstr "Disposition du sujet principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur des liens au survol de la souris"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Link:"
msgstr "Lien :"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Live search show at most"
msgstr "Spectacle de recherche en direct tout au plus"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/bbpress/user-profile.php:95
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1 disputo/templates/header-template.php:33
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:29
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:48
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Login Button"
msgstr "Bouton de connexion"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Login Button Text"
msgstr "Texte du bouton de connexion"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Logo Height"
msgstr "Hauteur du logo"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Logo Width (Mobile Mode)"
msgstr "Largeur du logo (mode mobile)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/templates/usermenu/user/logout-template.php:4
#: disputo/templates/usermenu/header/logout-template.php:
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:54
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:28
msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-"
"mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. Text in function
#: disputo/templates/header-template.php:14
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "Main Sidebar is displayed on blog pages."
msgstr "La barre latérale principale est affichée sur les pages de blog."

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/bbpress/user-profile.php:88
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
msgid "Margin Top"
msgstr "Marge supérieure"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1156
#, fuzzy
msgid "Mark the reply as unreported"
msgstr "Marquer la réponse comme non déclarée"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "Mark the topic as unreported"
msgstr "Marquer le sujet comme non déclaré"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum excerpt length"
msgstr "Longueur maximale de l’extrait"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum logo height in pixels on large screens."
msgstr "Hauteur maximale du logo en pixels sur de grands écrans."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum logo width in pixels on mobile devices."
msgstr "Largeur maximale du logo en pixels sur les appareils mobiles."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum number of the posts."
msgstr "Nombre maximum des postes."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum number of the products."
msgstr "Nombre maximum des produits."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-forums/disputo-forums.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum number of topics (Single Forum)"
msgstr "Nombre maximum de sujets (Forum unique)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum title length"
msgstr "Longueur maximale du titre"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Maximum topic title length"
msgstr "Longueur maximale du titre du sujet"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Media Upload"
msgstr "Téléchargement de médias"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Menu Color"
msgstr "Couleur du menu"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément du menu"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Menu item..."
msgstr "L'élément de menu a été déplacé (vers le bas)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-messages/disputo-messages.php:1
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Screen.php:1
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/chats.php:6
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
#, fuzzy
msgid "Messages &rsaquo; %s"
msgstr "Messages &rsaquo; %s"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
msgid "Messages (%d)"
msgstr "Messages (% d)"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:59
#, fuzzy
msgid "Messages per page:"
msgstr "Messages par page :"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Minimal version of visual editor."
msgstr "Version minimale de l’éditeur visuel."

#. Text in function
#: disputo/includes/bbp-functions.php:376 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Moderator Badge Color"
msgstr "Couleur du badge modérateur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Most Replies"
msgstr "La plupart des réponses"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Most Topics"
msgstr "La plupart des sujets"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:75
msgid "My Blog"
msgstr "Mon blogue"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:35
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-profile.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:136
msgid "Network Role"
msgstr "Rôle du réseau"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "New (All Users)"
msgstr "Nouveau (Tous les utilisateurs)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/chats.php:17
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "New Post"
msgstr "Nouvel article"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
#, fuzzy
msgid "New post requires a content."
msgstr "La nouvelle publication nécessite un contenu."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "New post requires a title."
msgstr "L'annonce à besoin d'un titre."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "New question"
msgstr "Nouvelle question"

#. Text in function
#: disputo/comments.php:21
msgid "Newer comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:47
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Text in function
#: disputo/search.php:15
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:304
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/chats.php:59
#, fuzzy
msgid ""
"No chats have matched your search query, please try again with a different "
"search term"
msgstr ""
"Aucun chat n’a correspondu à votre requête de recherche, s’il vous plaît "
"essayer à nouveau avec un terme de recherche différent"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:116
#, fuzzy
msgid ""
"No messages have matched your search query, please try again with a "
"different search term"
msgstr ""
"Aucun message n’a correspondu à votre requête de recherche, s’il vous plaît "
"essayer à nouveau avec un terme de recherche différent"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/cart/mini-cart.php:81
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun produit dans le panier."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "No question found"
msgstr "Aucune question n'a été trouvée"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "No question found in trash"
msgstr "Aucune question n'a été trouvée dans la corbeille"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/faq-search.php:6
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Screen.php:1
#, fuzzy
msgid "No tabs loaded yet."
msgstr "Pas encore d’onglets chargés."

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:57
#, fuzzy
msgid "No users have matched your search query."
msgstr "Aucun utilisateur n’a correspondu à votre requête de recherche."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:74
msgid "Notification email"
msgstr "Email de notification"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Number of the comments"
msgstr "Nombre de commentaires"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Odnoklassniki"
msgstr "Odnoklassniki"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "Off"
msgstr "Off"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Old (All Users)"
msgstr "Ancien (Tous les utilisateurs)"

#. Text in function
#: disputo/comments.php:18
msgid "Older comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "On"
msgstr "On"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:89
#, fuzzy
msgid ""
"Once you click import, the plugin will begin fetching messages from older "
"database table and appending them to the new one."
msgstr ""
"Une fois que vous cliquez sur importer, le plugin commencera à extraire les "
"messages de l’ancienne table de base de données et à les ajouter à la "
"nouvelle."

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importation de contenu de démo en 1 clic"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "One Column + Sidebar"
msgstr "Une colonne + barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#, fuzzy
msgid "Only for Verified Users"
msgstr "Uniquement pour les utilisateurs vérifiés"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
#, fuzzy
msgid "Open in link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#. Text in function
#: disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Open links in a new tab"
msgstr "Ouvrir les liens dans un nouvel onglet"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
#, fuzzy
msgid "Opened by default"
msgstr "Ouvert par défaut"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:46
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande:"

#. Text in echo
#: disputo/includes/woo-functions.php:31
msgid "Out of Stock"
msgstr "Rupture de stock"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale des pages"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "Page Sidebar is displayed only on page-sidebar template."
msgstr "Page Sidebar s’affiche uniquement sur le modèle de barre de page."

#. Text in function
#: disputo/page_template_2.php:47 disputo/page_template_3.php:48
#: disputo/page_template_1.php:45 disputo/single.php:52 disputo/page.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:55
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid "Pagination (\"orderby\" must be Alphabetical, New or Old)"
msgstr "Pagination (« orderby » doit être alphabétique, nouveau ou ancien)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Parent question:"
msgstr "Question parente:"

#. Text in function
#: disputo/includes/bbp-functions.php:376 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Participant Badge Color"
msgstr "Couleur du badge participant"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:40
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:87
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Paste your code snippet in the textbox above"
msgstr "Collez votre extrait de code dans la zone de texte ci-dessus"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:84
#, fuzzy
msgid ""
"Patterns: <code>%1$s</code>: Blog name, <code>%2$s</code>: Chat/"
"sender name"
msgstr ""
"Modèles: <code>%1$s</code>: Nom du blog, <code>%2$s</code>: Nom du "
"chat/expéditeur"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:92
#, fuzzy
msgid ""
"Patterns: <code>%1$s</code>: Current user name, <code>%2$s</code>: "
"Chat/sender name, <code>%3$s</code>: blog name, <code>%4$s</code>: "
"message excerpt, <code>%5$s</code>: chat url, <code>%6$s</code>: "
"chat settings url"
msgstr ""
"Modèles: <code>%1$s</code>: Nom d’utilisateur actuel, <code>%2$s</"
"code>: Nom du chat/expéditeur, <code>%3$s</code>: nom du blog, <code>"
"%4$s</code>: extrait de message, <code>%5$s</code>: url de chat,<br/"
"><code>%6$s</code>: URL des paramètres de chat"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:33
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:69
msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement :"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:81
msgid "Pending Posts"
msgstr "Articles en attente"

#. Text in function
#: disputo/comments.php:27
msgid "Pings&#47;Trackbacks"
msgstr "Rétroliens&#47;Trackbacks"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Placeholder Image"
msgstr "Image de Remplacement"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:91
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure not to cancel the import by pressing the escape key, or "
"browser refresh or back button, until it is fully done."
msgstr ""
"S’il vous plaît assurez-vous de ne pas annuler l’importation en appuyant sur "
"la clé d’échappement, ou le navigateur actualiser ou bouton arrière, jusqu’à "
"ce qu’il soit entièrement fait."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/social-media.php:88
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Popular Topic Widget show at most"
msgstr "Populaire Topic Widget montrent tout au plus"

#. Text in function
#: disputo/includes/bbp-functions.php:376
msgid "Popular Topics"
msgstr "Sujets populaires"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-single-topic-lead.php:16
msgid "Post"
msgstr "Article"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de l'article"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait d’article"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Post Meta Data"
msgstr "Article Meta Data"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-masonry/disputo-masonry.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/disputo-list.php:1
msgid "Post Settings"
msgstr "Paramètre de l’article"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'article"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-replies.php:17
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:34 disputo/woocommerce/cart/cart.php:96
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Primary Badge Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du badge principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Primary Badge Color"
msgstr "Couleur du badge principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Primary Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Primary Button Background Hover Color"
msgstr "Couleur de hover d’arrière-plan du bouton principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Primary Button Color"
msgstr "Couleur du bouton principal"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. Text in echo
#: disputo/includes/bbp-functions.php:343
#: disputo/bbpress/feedback-no-access.php:13
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:33 disputo/woocommerce/cart/cart.php:76
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Product Thumbnail Size"
msgstr "Taille de la miniature du produit"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Product layout"
msgstr "Disposition du produit"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Products (Woocommerce)"
msgstr "Produits (Woocommerce)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1 disputo/bbpress/form-user-edit.php:14
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:26
#: disputo/templates/usermenu/user/profile-template.php:3
#: disputo/templates/usermenu/header/profile-template.php:
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:148
#, fuzzy
msgid "Purge messages older than %s days. (leave empty to disable)"
msgstr ""
"Purgez les messages plus anciens que les jours de %s. (laisser vide pour "
"désactiver)"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:35 disputo/woocommerce/cart/cart.php:102
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Question"
msgstr "Question"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-single-reply.php:34
#: disputo/bbpress/content-single-topic-lead.php:43
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Quote Topics & Replies"
msgstr "Rubriques de citation et réponses"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-forums.php:21 disputo/bbpress/loop-topics.php:21
msgid "REPLIES"
msgstr "REPONSES"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/metabox.php:1
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:1
msgid "Rating System"
msgstr "Système de vote"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#, fuzzy
msgid "Recommended avatar size is 150x150 px."
msgstr "La taille recommandée de l’avatar est de 150x150 px."

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:64
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:97
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Register date"
msgstr "Date inscription"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-profile.php:128
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:259
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:17
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Registered Users (BbPress)"
msgstr "Utilisateurs enregistrés (BbPress)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Related Products"
msgstr "Produits similaires"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/single-product/related.php:25
msgid "Related products"
msgstr "Produits similaires"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:50
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Remove Code"
msgstr "Supprimer le code"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Remove Icon"
msgstr "Retirer l’icône"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Remove Page Padding and Shadow"
msgstr "Supprimer le rembourrage et l’ombre des pages"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Remove bbPress Breadcrumb"
msgstr "Supprimer la chapelure bbPress"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:121
#: disputo/woocommerce/cart/mini-cart.php:42
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet article"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-replies.php:19
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:50
#: disputo/templates/xsforum-template.php:13
#: disputo/templates/forum-template.php:13
#: disputo/plugins/disputo-features/forum.php:26
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Replies (BbPress)"
msgstr "Réponses (BbPress)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1 disputo/bbpress/loop-single-reply.php:69
#: disputo/bbpress/content-single-topic-lead.php:78
#: disputo/bbpress/user-profile.php:48
#: disputo/templates/usermenu/user/replies-template.php:3
#: disputo/templates/usermenu/header/replies-template.php:
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:263
msgid "Replies Created"
msgstr "Réponses créées"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/tpl/disputo-slider-template.php:33
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/tpl/disputo-list-template.php:53
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/tpl/disputo-list-template.php:62
msgid "Replies:"
msgstr "Réponses :"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-search-reply.php:13
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1156
#, fuzzy
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unreported."
msgstr "Répondez à « %1$s » sans rapport."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-reply/disputo-reply.php:1
#, fuzzy
msgid "Reply ID"
msgstr "ID de réponse"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Report Content"
msgstr "Contenu du rapport"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "Report inappropriate content"
msgstr "Signaler le contenu inapproprié"

#. Text in echo
#: disputo/includes/social-icons.php:39
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:39
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#. Text in function
#: disputo/search.php:15
msgid "Result Found"
msgstr "Résultat trouvé"

#. Text in function
#: disputo/search.php:15
msgid "Results Found"
msgstr "Résultats trouvés"

#. Text in echo
#: disputo/search.php:139
msgid "Return Home"
msgstr "Retour à la page d’accueil"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/tpl/disputo-slider-template.php:39
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:131
#, fuzzy
msgid "Same as WP Object Cache, performs external object caching"
msgstr "Identique à WP Object Cache, effectue la mise en cache d’objet externe"

#. Text in function
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:166
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:163
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:166
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/chats.php:26
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:30
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:33
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Search Box Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la boîte de recherche"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-search.php:15
msgid "Search Forums..."
msgstr "Rechercher dans les sujets du Forum."

#. Text in function
#: disputo/page_template_4.php:25 disputo/search.php:32
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultats de recherche pour :"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Search Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la recherche"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:31
#, fuzzy
msgid "Search and select a contact:"
msgstr "Recherchez et sélectionnez un contact :"

#. Text in echo
#: disputo/templates/usersearchlg.php:3
msgid "Search by name..."
msgstr "Recherche par nom"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/product-searchform.php:27
msgid "Search products..."
msgstr "Recherche de produits..."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "Search questions"
msgstr "Rechercher une question"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-reply-search.php:18
#, fuzzy
msgid "Search replies..."
msgstr "Rechercher des réponses..."

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-topic-search.php:18
#, fuzzy
msgid "Search topics..."
msgstr "Sujets de recherche..."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Second Overlay Color"
msgstr "Deuxième couleur de superposition"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec du test de sécurité."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:98
#, fuzzy
msgid "Seen by %s"
msgstr "Vu par %s"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Select Field:"
msgstr "Sélectionnez Champ :"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/so-custom-fields/forum-select.class.php:37
msgid "Select Forum"
msgstr "Sélectionnez un forum"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionnez une icône"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Select Icon:"
msgstr "Sélectionnez un icône :"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
#, fuzzy
msgid "Select a field to display this ad."
msgstr "Sélectionnez un champ pour afficher cette annonce."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:134
#, fuzzy
msgid "Select a flag"
msgstr "Sélectionner un indicateur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Select an icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:65
#, fuzzy
msgid "Select recipient"
msgstr "Sélectionner le destinataire"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:154
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:22
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
msgid "Send %s a Message"
msgstr "Envoyer un Message à %s"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/new.php:10
#, fuzzy
msgid "Send a new message to %s"
msgstr "Envoyer un nouveau message à %s"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:106
#, fuzzy
msgid "Send out HTML emails (mail headers setting)"
msgstr "Envoyer des e-mails HTML (paramètre en-têtes de messagerie)"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbp-private-replies.php:89
#, fuzzy
msgid "Set as private reply"
msgstr "Définir comme réponse privée"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
msgid "Settings updated successfully!"
msgstr "Réglages mis à jour avec succès !"

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/myaccount/my-address.php:1
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#. Text in echo
#: disputo/templates/usermenu/header/shop-template.php:2
msgid "Shop Account"
msgstr "Compte Boutique"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Shop Account (WooCommerce)"
msgstr "Compte de magasin (WooCommerce)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Shop page show at most"
msgstr "Afficher la page de magasin tout au plus"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/chats.php:41
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:45
#, fuzzy
msgid "Showing search results for \"%s\":"
msgstr "Affichage des résultats de recherche pour « %s »:"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Sidebars"
msgstr "Barres latérales"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Single Product Image Column Size in Percents"
msgstr "Taille de la colonne d’image d’un seul produit en pourcentages"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Single Product Image Size"
msgstr "Taille de l'image produit"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
msgid "SiteOrigin Widgets Bundle"
msgstr "SiteOrigin Widgets Bundle"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
#, fuzzy
msgid "Siteorigin Panels"
msgstr "Panneaux Siteorigin"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du Slider"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Social"
msgstr "Social"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icônes des médias sociaux"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Social Media Sharing Buttons"
msgstr "Boutons de partage de médias sociaux"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Sorry, you cannot contact this user!"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas contacter cet utilisateur!"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, you cannot contact this user. Please search and select a recipient "
"below."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas contacter cet utilisateur. Veuillez effectuer une "
"recherche et sélectionner un destinataire ci-dessous."

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#. Text in function
#: disputo/includes/bbp-functions.php:376 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Spectator"
msgstr "Spectateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Spectator Badge Color"
msgstr "Couleur d’insigne de spectateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#. Text in function
#: disputo/bbpress/loop-single-topic.php:60
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Démarré par: %1$s"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Statistic"
msgstr "Statistique"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-single-reply.php:69
#: disputo/bbpress/content-single-topic-lead.php:78
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:263
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. Text in echo
#: disputo/includes/bbp-functions.php:369
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Stop Using Google CDN"
msgstr "Cesser d’utiliser Google CDN"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
#, fuzzy
msgid "Stretched Row"
msgstr "Ligne étirée"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Submit Post"
msgstr "Envoyer une publication"

#. Text in function
#: disputo/comments.php:13
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-subscriptions.php:20
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Forums souscrits"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-subscriptions.php:33
msgid "Subscribed Topics"
msgstr "Abonnements aux sujets"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/templates/usermenu/user/subscriptions-template.php:5
#: disputo/templates/usermenu/header/subscriptions-template.php:2
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#, fuzzy
msgid "Subtitle (Optional)"
msgstr "Sous-titre (facultatif)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Subtitle of your blog and archive pages (Optional)"
msgstr "Sous-titre de votre blog et pages d’archives (Facultatif)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:185
#, fuzzy
msgid "Successfully deleted %d expired transients."
msgstr "Transitoires expirées avec succès de %d."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:185
#, fuzzy
msgid "Successfully deleted %d transients."
msgstr "Supprimé avec succès %d transitoires."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets.php:1
#, fuzzy
msgid "Suitable for full width rows."
msgstr "Convient aux lignes de pleine largeur."

#. Text in function
#: disputo/bbpress/loop-topics.php:19
#, fuzzy
msgid "TOPIC"
msgstr "Sujet"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-forums.php:20
#, fuzzy
msgid "TOPICS"
msgstr "Sujets"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Teeny Mode"
msgstr "Teeny Mode"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Text Editor (Forums)"
msgstr "Éditeur de texte (Forums)"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
#, fuzzy
msgid "Thank you, your new post has been published."
msgstr "Merci, votre nouveau post a été publié."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your new post has been submitted and is pending review by a site "
"administrator."
msgstr ""
"Merci, votre nouveau post a été soumis et est en attente d’examen par un "
"administrateur du site."

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:41
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:85
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "The default fonts of the theme (Lato) is loaded via Google CDN."
msgstr "Les polices par défaut du thème (Lato) sont chargées via Google CDN."

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/myaccount/my-address.php:38
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Les adresses suivantes seront utilisées par défaut sur la page de commande."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "The order to use when displaying comments."
msgstr "La commande à utiliser lors de l'affichage des commentaires."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1156
msgid "The reply was not found!"
msgstr "La réponse n&#39;a pas été trouvée !"

#. Text in function
#: disputo/includes/social-icons.php:50
#, fuzzy
msgid "The text when you hover over the icon (Optional)."
msgstr "Texte lorsque vous survolez l’icône (Facultatif)."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
msgid "The topic was not found!"
msgstr "Le sujet n&#39;a pas été trouvé !"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Theme Settings"
msgstr "Réglages du thème"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/chats.php:63
#, fuzzy
msgid ""
"There are no chats to show. Get started by <a href=\"%s\">sending a message "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"Il n’y a pas de conversations à montrer. Commencez par <a href=\"%s"
"\">l’envoi d’un message »</a>"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-chat.php:122
msgid "There are no messages to show."
msgstr "Aucun message à afficher."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1156
#, fuzzy
msgid "There was a problem unreporting the reply \"%1$s\"."
msgstr "Il y avait un problème de non-déclaration de la réponse « %1$s »."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "There was a problem unreporting the topic \"%1$s\"."
msgstr "Il y avait un problème de non-déclaration du sujet « %1$s »."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-post-form.php:1
msgid "There was an error in the submission: %s"
msgstr "Le téléchargement a échoué. L'erreur indique: %s"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/disputo-features.php:126
msgid "There were no posts found."
msgstr "Aucune publication trouvée."

#. Text in echo
#: disputo/includes/social-icons.php:35
msgid "These icons will be displayed in the footer."
msgstr "Ces icônes seront affichées dans le pied de page."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-divider/disputo-divider.php:1
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Screen.php:1
#, fuzzy
msgid "This custom tab does not appear to have a valid content callback."
msgstr ""
"Cet onglet personnalisé ne semble pas avoir de rappel de contenu valide."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbp-private-replies.php:94
#, fuzzy
msgid "This is a private reply."
msgstr "Il s’agit d’une réponse privée."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbp-private-replies.php:94
msgid "This reply has been marked as private."
msgstr "Cette réponse a été marquée comme étant privée."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "This reply has been reported for inappropriate content."
msgstr "Cette réponse a été signalée pour contenu inapproprié."

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"This setting allows you to purge older messages from the database. Choose "
"how many days the message sent date is older than, and the weekly cleanup "
"task will cleanup messages accordingly."
msgstr ""
"Ce paramètre vous permet de purger les messages plus anciens de la base de "
"données. Choisissez le nombre de jours où la date envoyée par le message est "
"plus ancienne que celle-ci, et la tâche de nettoyage hebdomadaire consistera "
"à nettoyer les messages en conséquence."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "This topic has been reported for inappropriate content"
msgstr "Cette rubrique a été signalée pour le contenu inapproprié"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-accordion/disputo-accordion.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-tabs/disputo-tabs.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-masonry/disputo-masonry.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-carousel/disputo-carousel.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/disputo-slider.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/disputo-list.php:1
msgid "Title & Subtitle"
msgstr "Titre & sous-titre"

#. Text in function
#: disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"To allow everyone to publish post without admin approval, select \"published"
"\"."
msgstr ""
"Pour permettre à chacun de publier des publications sans l’approbation de "
"l’administrateur, sélectionnez « publié »."

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"To unsubscribe from all, you can toggle off the email notifications from "
"your profile edit screen."
msgstr ""
"Pour vous désabonner de tous, vous pouvez désactiver les notifications par e-"
"mail à partir de l’écran de modification de votre profil."

#. Text in echo
#: disputo/templates/header-template.php:13
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Navigation à bascule"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Tooltip Background Color"
msgstr "Contexte infobulle couleur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Tooltip Color"
msgstr "Couleur de l'infobulle"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-search-topic.php:14
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unreported."
msgstr "Sujet « %1$s » non déclaré avec succès."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-topics/disputo-topics.php:1
#, fuzzy
msgid "Topic ID (To display the most recent topics, leave this field blank.)"
msgstr ""
"ID de sujet (Pour afficher les rubriques les plus récentes, laissez ce champ "
"vide.)"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "Topic Sidebar"
msgstr "Barre latérale du sujet"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:61
msgid "Topic Tags"
msgstr "Mots-clés du sujet"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Topic Tags (BbPress)"
msgstr "Tags de sujet (BbPress)"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/content-statistics.php:39
#: disputo/templates/xsforum-template.php:12
#: disputo/templates/forum-template.php:12
#: disputo/plugins/disputo-features/forum.php:27
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-statistic/disputo-statistic.php:1
#, fuzzy
msgid "Topics (BbPress)"
msgstr "Sujets (BbPress)"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/user-engagements.php:19
msgid "Topics Engaged In"
msgstr "Sujets engagés"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1 disputo/bbpress/loop-single-reply.php:69
#: disputo/bbpress/content-single-topic-lead.php:78
#: disputo/bbpress/user-profile.php:37
#: disputo/templates/usermenu/user/topics-template.php:3
#: disputo/templates/usermenu/header/topics-template.php:
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:263
msgid "Topics Started"
msgstr "Sujets démarrés"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-slider/tpl/disputo-slider-template.php:32
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/tpl/disputo-list-template.php:50
msgid "Topics:"
msgstr "Sujets : "

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:36 disputo/woocommerce/cart/cart.php:120
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:63
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Trip Advisor"
msgstr "Trip Advisor"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "Turn on like or dislike for comments"
msgstr "Activer pour les commentaires"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "Turn on like or dislike for posts"
msgstr "Activer le (j'aime) et le (je n'aime pas) dans les post"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/rating_system_admin.php:35
msgid "Turn on or off dislike button"
msgstr "Activer ou désactiver le bouton( je n'aime pas)"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Two Columns"
msgstr "Deux colonnes"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Two Columns + Sidebar"
msgstr "Deux colonnes  +  barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:233
msgid "Type a message.."
msgstr "Tapez un message.."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/thankyou.php:32
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Malheureusement votre adhésion ne peut être traitée car la banque / le "
"commerçant d&rsquo;origine a refusé votre transaction. Veuillez effectuer "
"une nouvelle tentative d&rsquo;adhésion."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1156
#, fuzzy
msgid "Unreport"
msgstr "Non-rapport"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:213
#, fuzzy
msgid "Unreport inappropriate content"
msgstr "Signaler le contenu inapproprié"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:158
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:158
msgid "Update User"
msgstr "Mettre à jour l'utilisateur"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/cart/cart.php:148
msgid "Update cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/adsadmin.php:35
msgid "Upload an image or enter an URL."
msgstr "Téléverser une image ou saisir une URL."

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "User Blog"
msgstr "Blog utilisateur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/verified-users.php:1
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "User Menu"
msgstr "Menu utilisateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
#, fuzzy
msgid "User Menu Items"
msgstr "Éléments de menu utilisateur"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils utilisateurs"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:129
msgid "User Role"
msgstr "Rôle de l’utilisateur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/verified-users.php:1
#, fuzzy
msgid "User verified Status Is Changed"
msgstr "L’état vérifié par l’utilisateur est modifié"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:108
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:73
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-lost-password.php:31
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou e-mail"

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/form-login.php:36
msgid "Username or email address"
msgstr "Identifiant ou adresse email"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Settings.php:131
#, fuzzy
msgid "Uses options API to store cache"
msgstr "Utilise l’API d’options pour stocker le cache"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-topics.php:20
#, fuzzy
msgid "VOICES"
msgstr "Voix"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/verified-users.php:1
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#. Text in function
#: disputo/bbpress/loop-single-reply.php:60 disputo/bbpress/user-details.php:18
#: disputo/bbpress/content-single-topic-lead.php:54
#: disputo/plugins/disputo-features/verified-users.php:65
#: disputo/plugins/disputo-features/verified-users.php:66
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:149
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/tpl/disputo-users-template.php:243
msgid "Verified User"
msgstr "Utilisateur vérifié"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/verified-users.php:69
#, fuzzy
msgid "Verify this user"
msgstr "Vérifier cet utilisateur"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/forum.php:25
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#. Text in echo
#: disputo/templates/authorbox-template.php:41
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#. Text in echo
#: disputo/templates/authorbox-template.php:45
msgid "View all posts by"
msgstr "Voir tous les articles par"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/loop-chat.php:30
#, fuzzy
msgid "View chat"
msgstr "Afficher le chat"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/faq.php:1
msgid "View question"
msgstr "Voir question"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Vine"
msgstr "Vine"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Visual Editor"
msgstr "Éditeur visuel"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-list/tpl/disputo-list-template.php:59
#, fuzzy
msgid "Voices:"
msgstr "Voix:"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-action/disputo-action.php:1
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. Text in echo
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/single-settings.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: this action is irreversible and you cannot restore your chat "
"messages once deleted."
msgstr ""
"Attention : cette action est irréversible et vous ne pouvez pas restaurer "
"vos messages de chat une fois supprimés."

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/form-user-edit.php:65 disputo/bbpress/user-profile.php:112
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "WooCommerce Shopping Cart"
msgstr "WooCommerce panier"

#. Text in function
#: disputo/includes/kirki.php:1
msgid "Woocommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
msgid "Woocommerce Sidebar"
msgstr "Barre latérale Woocommerce"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "Woocommerce Sidebar Widget Field."
msgstr "Woocommerce Sidebar Widget Field."

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/kirki.php:1
#: disputo/plugins/disputo-features/social-media.php:106
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/templates/messages/loop-chat.php:11
msgid "You"
msgstr "Vous"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1 disputo/includes/social-icons.php:50
msgid "You Tube"
msgstr "YouTube"

#. Text in function
#: disputo/includes/meta-boxes.php:1
#, fuzzy
msgid "You can change default background image from theme settings."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier l’image d’arrière-plan par défaut à partir des "
"paramètres du thème."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/so-widgets/disputo-users/disputo-users.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"You can find user IDs at Users page. To exclude multiple users, add comma "
"between IDs."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver des ID d’utilisateur dans la page Utilisateurs. Pour "
"exclure plusieurs utilisateurs, ajoutez des virgules entre les ID."

#. Text in echo
#: disputo/search.php:138
#, fuzzy
msgid "You can search for the page you were looking for or;"
msgstr "Vous pouvez rechercher la page que vous cherchiez ou;"

#. Text in echo
#: disputo/404.php:17
#, fuzzy
msgid "You can search for the page you were looking for;"
msgstr "Vous pouvez rechercher la page que vous cherchiez;"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid ""
"You can use SiteOrigin Layout Builder Widget to create columns for your "
"widgets."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser siteOrigin Layout Builder Widget pour créer des "
"colonnes pour vos widgets."

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/feedback-no-access.php:15
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce forum."

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/myaccount/my-address.php:48
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore configuré ce type d'adresse."

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/single-product/up-sells.php:27
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer&hellip;"

#. Text in function
#: disputo/bbpress/content-single-forum.php:64
#, fuzzy
msgid "You must be a verified user to create a new topic."
msgstr "Vous devez être un utilisateur vérifié pour créer un nouveau sujet."

#. Text in function
#: disputo/bbpress/content-single-topic.php:43
#, fuzzy
msgid "You must be a verified user to reply."
msgstr "Vous devez être un utilisateur vérifié pour répondre."

#. Text in function
#: disputo/woocommerce/checkout/form-checkout.php:1
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être identifié pour commander."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/comments.php:1
#: disputo/plugins/disputo-rating-system/posts-pages.php:1
#, fuzzy
msgid "You must be logged in to vote."
msgstr "Vous devez être connecté pour voter."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Your chat is being deleted."
msgstr "Votre chat est supprimé."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/Init.php:1
#, fuzzy
msgid "Your messages are being deleted."
msgstr "Vos messages sont supprimés."

#. Text in echo
#: disputo/woocommerce/checkout/form-checkout.php:50
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "a moment"
msgstr "un instant"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Importers/bbPMessages.php:1
#, fuzzy
msgid "bbPM importer"
msgstr "importateur bbPM"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:650 disputo/includes/kirki.php:1
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1
#, fuzzy
msgid "bbPress - Report Content requires bbPress to be activated."
msgstr "bbPress - Le contenu du rapport nécessite l’activation de bbPress."

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-features/class-bbpress-report-content.php:1
#, fuzzy
msgid ""
"bbPress - Report Content was deactivated. This plugin requires bbPress to be "
"active."
msgstr ""
"bbPress - Le contenu du rapport a été désactivé. Ce plugin nécessite bbPress "
"pour être actif."

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "bbPress Forum Sidebar"
msgstr "bbPress Forum Barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/BbpMessages.php:1
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Admin/Screen.php:1
#, fuzzy
msgid "bbPress Messages"
msgstr "messages bbPress"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "bbPress Search Sidebar"
msgstr "bbPress Recherche Barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "bbPress Sidebar is displayed on forums."
msgstr "bbPress Sidebar est affiché sur les forums."

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "bbPress Sidebar is displayed on search page."
msgstr "bbPress Sidebar est affiché sur la page de recherche."

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "bbPress Sidebar is displayed on topics."
msgstr "bbPress Sidebar est affiché sur les sujets."

#. Text in function
#: disputo/includes/functions.php:625
#, fuzzy
msgid "bbPress Topic Sidebar"
msgstr "bbPress Sujet Barre latérale"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "day"
msgstr "jour"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "days"
msgstr "jours"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "hour"
msgstr "heure"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "hours"
msgstr "heures"

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-search-topic.php:39
msgid "in forum "
msgstr "dans le forum "

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-search-topic.php:39
msgid "in group forum "
msgstr "dans le groupe du forum "

#. Text in echo
#: disputo/bbpress/loop-single-reply.php:19
msgid "in reply to: "
msgstr "en réponse à :"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "minute"
msgstr "minute"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "month"
msgstr "mois"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "months"
msgstr "mois"

#. Text in echo
#: disputo/404.php:21
msgid "or Return Home"
msgstr "ou Retour à l'Accueil"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "second"
msgstr "seconde"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "year"
msgstr "année"

#. Text in function
#: disputo/plugins/disputo-messages/Inc/Core/functions.php:1
msgid "years"
msgstr "années"

Ubuntu

Sid Gifari From Gifari Industries - BD Cyber Security Team