asda2432es

✏️ Editing: pojo-accessibility-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Ally &#8211; Web Accessibility &amp; Usability - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ally &#8211; Web Accessibility &amp; Usability - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 13:47:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ally &#8211; Web Accessibility &amp; Usability - Stable (latest release)\n"

#: modules/legacy/components/settings.php:347
msgid "Skip to Content Element ID"
msgstr "Aller à l’ID de l’élément de contenu"

#: modules/legacy/components/settings.php:648
#: modules/legacy/components/settings.php:667
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: modules/legacy/components/settings.php:655
#: modules/legacy/components/settings.php:656
#: modules/legacy/components/settings.php:669
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: modules/legacy/components/settings.php:668
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personnaliser la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/settings.php:666
msgid "Set Accessibility Toolbar Settings"
msgstr "Définir les réglages de la barre d’outils d’accessibilité"

#: modules/legacy/components/settings.php:664
msgid "Set Accessibility settings"
msgstr "Définir les réglages d’accessibilité"

#: modules/core/module.php:36 modules/legacy/components/settings.php:640
#: modules/legacy/components/settings.php:665
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: modules/legacy/components/admin.php:131
msgid "Learn more about Elementor"
msgstr "En savoir plus sur Elementor"

#: modules/legacy/components/settings.php:372
msgid "This option will add <code>role=\"link\"</code> to all links on the page."
msgstr "Cette option ajoutera <code>role=\"link\"</code> à tous les liens sur la page."

#: modules/legacy/components/settings.php:336
msgid "Add skip to content link when using keyboard."
msgstr "Ajoute le lien de contenu au contenu lorsque vous utilisez le clavier."

#: modules/legacy/components/customizer.php:172
msgid "Additional Toolbar settings can be configured at the %s page."
msgstr "Des réglages supplémentaires de la barre d’outils peuvent être configurés sur la page %s."

#: modules/legacy/components/customizer.php:162
msgid "Set Focus outline color"
msgstr "Définir la couleur de contour du focus"

#: modules/legacy/components/customizer.php:154
msgid "Set Focus outline width"
msgstr "Définir la largeur de contour du focus "

#: modules/legacy/components/customizer.php:134
msgid "Set Focus outline style"
msgstr "Définir le style de contour du focus "

#: modules/legacy/components/customizer.php:116
msgid "Set Toolbar active text color"
msgstr "Définir la couleur du texte actif de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:111
msgid "Active Color"
msgstr "Couleur active"

#: modules/legacy/components/customizer.php:101
msgid "Active Background"
msgstr "Arrière-plan actif"

#: modules/legacy/components/customizer.php:63
msgid "Toolbar Background"
msgstr "Arrière-plan de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:35
msgid "Toolbar Position"
msgstr "Position de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:30
msgid "Set Toolbar Icon"
msgstr "Définir l’icône de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:22
msgid "Toolbar Icon"
msgstr "Icône de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:78
msgid "Set Toolbar text color"
msgstr "Définir la couleur du texte de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:73
msgid "Toolbar Color"
msgstr "Couleur de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:68
msgid "Set Toolbar background color"
msgstr "Définir la couleur d’arrière-plan de la barre d’outils"

#. translators: 1: One Click Accessibility, 2: Link to plugin review
#: modules/legacy/components/admin.php:160
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "Vous aimez %1$s ? Veuillez nous laisser une note %2$s. Nous apprécions vraiment votre soutien !"

#: modules/legacy/components/customizer.php:26
msgid "Wheelchair"
msgstr "Fauteuil roulant"

#: modules/legacy/components/customizer.php:25
msgid "One Click"
msgstr "Un clic"

#: modules/legacy/components/customizer.php:42
msgid "Set Toolbar Position"
msgstr "Définir la position de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:47
msgid "Offset from Top (Desktop)"
msgstr "Décalage en haut (ordinateur)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:50
msgid "Set Toolbar top offset (Desktop)"
msgstr "Définir le décalage supérieur de la barre d’outils (ordinateur)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:55
msgid "Offset from Top (Mobile)"
msgstr "Décalage en haut (mobile)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:58
msgid "Set Toolbar top offset (Mobile)"
msgstr "Définir le décalage supérieur de la barre d’outils (mobile)"

#: modules/legacy/components/customizer.php:86
msgid "Set Toolbar toggle button background color"
msgstr "Définir la couleur d’arrière-plan du bouton bascule de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:96
msgid "Set Toolbar toggle button icon color"
msgstr "Définir la couleur de l’icône du bouton de bascule de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/settings.php:398
msgid "Define how long your toolbar settings will be remembered"
msgstr "Définit durant combien de temps seront mémorisés vos réglages de la barre d’outils "

#: modules/legacy/components/customizer.php:173
#: modules/legacy/components/settings.php:647
msgid "Accessibility Toolbar"
msgstr "Barre d’outils d’accessibilité"

#: modules/legacy/components/customizer.php:171
msgid "Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar"
msgstr "Utilisez le contrôle ci-dessous pour personnaliser l’apparence et la présentation de la barre d’outils Accessibilité."

#: modules/legacy/components/customizer.php:106
msgid "Set Toolbar active background color"
msgstr "Définir la couleur d’arrière-plan active de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/admin.php:135
msgid "Install Now For Free!"
msgstr "Installez maintenant gratuitement !"

#: modules/legacy/components/admin.php:130
msgid "Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "Créez des sites web haut de gamme, responsifs, à une vitesse record. N’importe quel thème, n’importe quelle page, n’importe quel design. Le constructeur de page glisser-déposer le plus avancé en mode direct."

#: modules/legacy/components/admin.php:129
msgid "Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!"
msgstr "Vous aimez One Click Accessibility ? Vous allez adorer Elementor !"

#: modules/legacy/components/admin.php:161
#: modules/legacy/components/settings.php:715
#: modules/legacy/components/settings.php:716
msgid "One Click Accessibility"
msgstr "One Click Accessibility"

#: modules/legacy/components/settings.php:407
msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

#: modules/legacy/components/settings.php:402
msgid "12 Hours"
msgstr "12 heures"

#: modules/legacy/components/settings.php:406
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: modules/legacy/components/settings.php:405
msgid "3 Days"
msgstr "3 jours"

#: modules/legacy/components/settings.php:404
msgid "2 Days"
msgstr "2 jours"

#: modules/legacy/components/settings.php:403
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#: modules/legacy/components/settings.php:401
msgid "6 Hours"
msgstr "6 heures"

#: modules/legacy/components/settings.php:400
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

#: modules/legacy/components/settings.php:396
msgid "Remember user for"
msgstr "Se souvenir de l’utilisateur pour"

#: modules/legacy/components/settings.php:383
msgid "Sitewide Accessibility"
msgstr "Accessibilité sur tout le site"

#: modules/legacy/components/settings.php:384
msgid "Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible."
msgstr "Accessibilité constante tout au long de votre visite sur le site. Le site se souvient de vous et reste accessible."

#: modules/legacy/components/settings.php:240 assets/build/admin.js:149
#: assets/build/scanner.js:149 modules/settings/assets/js/constants/index.js:83
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:84
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan de site"

#: modules/core/components/skip-link.php:49
#: modules/legacy/components/frontend.php:81
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: modules/legacy/components/customizer.php:126
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: modules/legacy/components/settings.php:48
msgid "Visible Desktop"
msgstr "Visible sur ordinateur de bureau"

#: modules/legacy/components/settings.php:47
msgid "Show on all devices"
msgstr "Afficher sur tous les appareils"

#: modules/legacy/components/settings.php:44
msgid "Display Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/frontend.php:120
msgid "Open toolbar"
msgstr "Ouvrir la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/customizer.php:27
#: modules/legacy/components/customizer.php:177
#: modules/legacy/components/settings.php:630
#: modules/legacy/components/settings.php:631
#: modules/legacy/components/upgrade.php:589
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: modules/legacy/components/settings.php:298
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Réglages de la barre d’outils"

#: modules/legacy/components/settings.php:266
msgid "Help Link"
msgstr "Lien d’aide"

#: modules/legacy/components/settings.php:257
msgid "Help Title"
msgstr "Titre d’aide"

#: modules/legacy/components/settings.php:246
msgid "Sitemap Link"
msgstr "Lien de plan de site"

#: modules/legacy/components/settings.php:237
msgid "Sitemap Title"
msgstr "Titre de plan de site"

#: modules/legacy/components/settings.php:228
msgid "Readable Font Title"
msgstr "Titre de police lisible"

#: modules/legacy/components/settings.php:215
#: modules/legacy/components/settings.php:231
msgid "Readable Font"
msgstr "Police lisible"

#: modules/legacy/components/settings.php:68
msgid "Accessibility Tools"
msgstr "Outils d’accessibilité"

#: modules/legacy/components/settings.php:66
msgid "Title top of the toolbar (recommended)."
msgstr "Titre en haut de la barre d’outils (recommandé)."

#: modules/legacy/components/settings.php:334
msgid "Skip to Content link"
msgstr "Passer au contenu du lien"

#: modules/legacy/components/settings.php:323
msgid "Add outline to elements on keyboard focus."
msgstr "Ajouter un contour aux éléments sur le focus clavier."

#: modules/legacy/components/settings.php:321
msgid "Add Outline Focus"
msgstr "Ajouter un contour de focus"

#: modules/legacy/components/customizer.php:38
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: modules/legacy/components/customizer.php:39
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: modules/legacy/components/customizer.php:83
msgid "Toggle Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton de bascule"

#: modules/legacy/components/customizer.php:91
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de bascule"

#: modules/legacy/components/customizer.php:121
msgid "Focus Outline Style"
msgstr "Style de contour au focus"

#: modules/legacy/components/customizer.php:124
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: modules/legacy/components/customizer.php:125
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: modules/legacy/components/customizer.php:127
msgid "Double"
msgstr "Soulignage double"

#: modules/legacy/components/customizer.php:128
msgid "Groove"
msgstr "Groove"

#: modules/legacy/components/customizer.php:129
msgid "Ridge"
msgstr "Arête"

#: modules/legacy/components/customizer.php:130
msgid "Outset"
msgstr "Appliquée à l’extérieur"

#: modules/legacy/components/customizer.php:131
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: modules/legacy/components/customizer.php:139
msgid "Focus Outline Width"
msgstr "Épaisseur du contour au focus"

#: modules/legacy/components/customizer.php:159
msgid "Focus Outline Color"
msgstr "Couleur du contour au focus"

#: modules/legacy/components/settings.php:49
msgid "Visible Tablet"
msgstr "Afficher sur tablette"

#: modules/legacy/components/settings.php:50
msgid "Visible Phone"
msgstr "Afficher sur mobile"

#: modules/legacy/components/settings.php:51
msgid "Hidden Desktop"
msgstr "Masquer sur ordinateur"

#: modules/legacy/components/settings.php:52
msgid "Hidden Tablet"
msgstr "Masquer sur tablette"

#: modules/legacy/components/settings.php:53
msgid "Hidden Phone"
msgstr "Masquer sur mobile"

#: modules/legacy/components/settings.php:54
#: modules/legacy/components/settings.php:79
#: modules/legacy/components/settings.php:110
#: modules/legacy/components/settings.php:132
#: modules/legacy/components/settings.php:154
#: modules/legacy/components/settings.php:176
#: modules/legacy/components/settings.php:198
#: modules/legacy/components/settings.php:220
#: modules/legacy/components/settings.php:326
#: modules/legacy/components/settings.php:339
#: modules/legacy/components/settings.php:362
#: modules/legacy/components/settings.php:375
#: modules/legacy/components/settings.php:388 assets/build/scanner.js:2008
#: modules/scanner/assets/js/components/remediation-form/remediation-snippet.js:207
msgid "Disable"
msgstr "Non"

#: modules/legacy/components/settings.php:64
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: modules/legacy/components/settings.php:74
msgid "Resize Font"
msgstr "Redimensionner la police"

#: modules/legacy/components/settings.php:78
#: modules/legacy/components/settings.php:109
#: modules/legacy/components/settings.php:131
#: modules/legacy/components/settings.php:153
#: modules/legacy/components/settings.php:175
#: modules/legacy/components/settings.php:197
#: modules/legacy/components/settings.php:219
#: modules/legacy/components/settings.php:325
#: modules/legacy/components/settings.php:338
#: modules/legacy/components/settings.php:361
#: modules/legacy/components/settings.php:374
#: modules/legacy/components/settings.php:387 assets/build/scanner.js:2008
#: modules/scanner/assets/js/components/remediation-form/remediation-snippet.js:218
msgid "Enable"
msgstr "Oui"

#: modules/legacy/components/settings.php:87
#: modules/legacy/components/settings.php:90
msgid "Increase Text"
msgstr "Augmenter le texte"

#: modules/legacy/components/settings.php:96
#: modules/legacy/components/settings.php:99
msgid "Decrease Text"
msgstr "Diminuer le texte"

#: modules/legacy/components/settings.php:118
msgid "Grayscale Title"
msgstr "Titre niveau de gris"

#: modules/legacy/components/settings.php:127
#: modules/legacy/components/settings.php:143
msgid "High Contrast"
msgstr "Haut contraste"

#: modules/legacy/components/settings.php:140
msgid "High Contrast Title"
msgstr "Titre haut contraste"

#: modules/legacy/components/settings.php:149
#: modules/legacy/components/settings.php:165
msgid "Negative Contrast"
msgstr "Contraste négatif"

#: modules/legacy/components/settings.php:162
msgid "Negative Contrast Title"
msgstr "Titre de contraste négatif"

#: modules/legacy/components/settings.php:171
#: modules/legacy/components/settings.php:187
msgid "Light Background"
msgstr "Arrière-plan clair"

#: modules/legacy/components/settings.php:184
msgid "Light Background Title"
msgstr "Titre d’arrière-plan clair"

#: modules/legacy/components/settings.php:193
#: modules/legacy/components/settings.php:209
msgid "Links Underline"
msgstr "Liens soulignés"

#: modules/legacy/components/settings.php:206
msgid "Links Underline Title"
msgstr "Titre de liens soulignés"

#: modules/legacy/components/settings.php:260 assets/build/admin.js:494
#: modules/settings/assets/js/components/admin-top-bar/index.js:29
#: modules/settings/assets/js/layouts/top-bar-menu.js:93
#: modules/settings/assets/js/layouts/top-bar-menu.js:103
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: modules/legacy/components/settings.php:277
msgid "Feedback Title"
msgstr "Titre retour d’expérience"

#: modules/legacy/components/settings.php:286
msgid "Feedback Link"
msgstr "Lien retour d’expérience"

#: modules/legacy/components/settings.php:306
msgid "Style Settings"
msgstr "Réglages de style"

#: modules/legacy/components/settings.php:307
msgid "For style settings of accessibility tools go to > Customize > <a href=\"%s\">Accessibility</a>."
msgstr "Pour les réglages de style des outils d’accessibilité, allez à > Personnaliser > <a href=\"%s\">Accessibilité</a>."

#: modules/legacy/components/settings.php:356
msgid "Remove target attribute from links"
msgstr "Supprimer l’attribut cible des liens"

#: modules/legacy/components/settings.php:358
msgid "This option will reset all your target links to open in the same window or tab."
msgstr "Cette option réinitialisera tous vos liens cibles pour qu’ils s’ouvrent dans la même fenêtre ou le même onglet."

#: modules/legacy/components/settings.php:370
msgid "Add landmark roles to all links"
msgstr "Ajouter des repères de rôle à tous les liens"

#: modules/legacy/components/settings.php:416
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: modules/legacy/components/settings.php:639
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Réglages de l’accessibilité"

#: pojo-accessibility.php:43 pojo-accessibility.php:53
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"

#: modules/legacy/components/settings.php:289
msgid "Link for feedback page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Lien pour la page de commentaires sur votre site web. Laissez vide pour désactiver."

#: modules/legacy/components/settings.php:269
msgid "Link for help page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Lien vers la page d’aide sur votre site web. Laissez vide pour désactiver."

#: modules/legacy/components/settings.php:249
msgid "Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Lien pour la page de plan du site sur votre site web. Laissez vide pour désactiver."

#: modules/legacy/components/frontend.php:198
#: modules/legacy/components/frontend.php:199 assets/build/scanner.js:2008
#: assets/build/scanner.js:2012
#: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set-disabled.js:81
#: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set.js:115
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: modules/legacy/components/settings.php:105
#: modules/legacy/components/settings.php:121
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: modules/legacy/components/settings.php:280 assets/build/admin.js:1471
#: assets/build/scanner.js:1462
#: modules/settings/assets/js/helpers/accessibility-statement.js:27
msgid "Feedback"
msgstr "Retour"

Ubuntu

Sid Gifari From Gifari Industries - BD Cyber Security Team