Try again" #~ msgstr "" #~ "Une erreur HTTP non attendue est arrivée durant la requête à l’API.

Réessayer" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Une erreur inconnue est survenue" #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to forbid direct access to WordPress files that " #~ "disclose your site’s internal path." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour interdire l’accès aux " #~ "fichier qui divulguent le chemin de votre site." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to forbid direct access to WordPress " #~ "files that disclose your site’s internal path." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut pas être édité automatiquement, il vous sera fourni " #~ "les règles à ajouter dans ce fichier manuellement, pour interdire l’accès " #~ "aux fichiers WordPress qui divulguent le chemin de votre site." #~ msgid "Unable to determine if %s reveals your site’s internal path." #~ msgid_plural "Unable to determine if %s reveal your site’s internal path." #~ msgstr[0] "Impossible de déterminer si %s affiche le chemin de votre site." #~ msgstr[1] "" #~ "Impossible de déterminer si %s affichent le chemin de votre site." #~ msgid "" #~ "Every year new flaws are discovered. You have to be sure that your " #~ "website cannot be a target." #~ msgstr "" #~ "Chaque année de nouvelles failles sont découvertes. Vous devez vous " #~ "assurer que votre site ne puisse pas en être la cible." #~ msgid "%d common flaw tested." #~ msgid_plural "%d common flaws tested." #~ msgstr[0] "%d faille courante testée." #~ msgstr[1] "%d failles courantes testées." #~ msgid "" #~ "Unable to determine if your homepage could be the target of common flaws." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil peut être la cible des " #~ "failles les plus courantes." #~ msgid "" #~ "The content of your web pages should be different for " #~ "each reload (without cache)." #~ msgstr "" #~ "Les pages de votre site devraient être différentes entre " #~ "chaque rechargement (hors cache)." #~ msgid "Your website should block malicious requests." #~ msgstr "" #~ "Votre site devrait bloquer les requêtes malicieuses." #~ msgid "" #~ "Check if your WordPress lists the files in a directory (known as " #~ "Directory Listing)." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si votre site WordPress divulgue les fichiers dans ses dossiers " #~ "(connu sous le nom de Directory Listing)." #~ msgid "Add rules in your %s file to forbid browsing your site’s files." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les règles dans votre fichier %s pour interdire la navigation " #~ "dans les fichiers de votre site." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to forbid browsing your site’s files." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut pas être édité automatiquement, des règles à " #~ "ajouter dans ce fichier manuellement vous seront données pour interdire " #~ "la navigation dans les fichiers de votre site." #~ msgid "Unable to determine the status of %s to read the directory listing." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si %s affiche liste des fichiers dans les " #~ "dossiers." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %1$s file to prevent attackers from loading %2$s or " #~ "%3$s files before the %4$s one." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %1$s pour éviter que les attaquants " #~ "ne puissent charger les fichiers %2$s ou %3$s avant %4$s." #~ msgid "" #~ "The %1$s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to prevent attackers from loading %2$s or " #~ "%3$s files before the %4$s one." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %1$s ne peut pas être édité automatiquement, les règles à " #~ "ajouter dans le fichier manuellement vous seront fournies afin d’éviter " #~ "que les attaquants ne puissent charger les fichiers %2$s ou %3$s avant " #~ "%4$s." #~ msgid "Check if your WordPress lists the its version." #~ msgstr "Vérifie si WordPress divulgue sa version." #~ msgid "" #~ "Depending on the scan results, one (or all) of the following will be " #~ "applied:" #~ msgstr "" #~ "Selon le résultat du scan, un (ou plus) de ce qui suit sera corrigé :" #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to avoid attackers discovering your WordPress " #~ "version and PHP versions." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour éviter que les attaquants ne " #~ "découvrent la version de WordPress et la version de PHP." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to avoid attackers discovering your " #~ "WordPress version and PHP versions." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut être édité automatiquement, des règles à ajouter " #~ "manuellement dans fichier vous seront fournies afin d’éviter que les " #~ "attaquants ne découvrent la version de WordPress et la version de PHP." #~ msgid "The meta tag containing the WordPress version may be removed." #~ msgstr "" #~ "Une balise meta contenant la version de WordPress peut être supprimée." #~ msgid "" #~ "The WordPress version may be removed from the styles and scripts URLs." #~ msgstr "" #~ "La version de WordPress peut être supprimé de l’URL des scripts et styles." #~ msgid "" #~ "Since the rules against the PHP version disclosure added " #~ "to your %s file do not seem to work, another method has been used to " #~ "remove this information." #~ msgstr "" #~ "Puisque les règles ajoutées dans le fichier %s empêchant la divulgation " #~ "de la version de PHP ne semblent pas fonctionner, une " #~ "autre méthode a été utilisée pour supprimer cette information." #~ msgid "" #~ "Unable to determine if your homepage is still disclosing your " #~ "WordPress version." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil divulgue encore la " #~ "version de WordPress." #~ msgid "" #~ "Unable to determine is %s is still disclosing your WordPress " #~ "version." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si %s divulgue encore la version de " #~ "WordPress." #~ msgid "" #~ "Check if your WordPress lists the the PHP modules (know as PHP Easter " #~ "Egg)." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si votre site WordPress affiche les modules PHP (connu sous " #~ "le nom PHP Easter Egg)." #~ msgid "" #~ "PHP contains a flaw that disclosure sensitive information from installed " #~ "modules, resulting in a loss of confidentiality." #~ msgstr "" #~ "PHP contient une faille qui divulgue des informations sensibles à propos " #~ "des modules installés, résultant à une manque de confidentialité." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to prevent attackers reading sensitive " #~ "information about PHP modules." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour éviter que les attaquants ne " #~ "puissent lire des informations sensibles à propos des modules PHP " #~ "installés." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to prevent attackers reading sensitive " #~ "information about PHP modules." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut être édité automatiquement, des règles à ajouter " #~ "manuellement dans ce fichier vous seront données afin d’éviter que des " #~ "attaquants ne puissent lire des informations sensibles à propos des " #~ "modules PHP installés." #~ msgid "Unable to determine if your homepage is disclosing PHP Easter Egg." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil affiche le PHP Easter " #~ "Egg." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %1$s file to prevent attackers reading sensitive " #~ "information from your %2$s files." #~ msgstr "" #~ "Ajoute des règles dans votre fichier %1$s pour éviter que les attaquants " #~ "ne puissent lire des informations sensibles depuis vos fichiers %2$s." #~ msgid "" #~ "The %1$s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to prevent attackers reading sensitive " #~ "information from your %2$s files." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %1$s ne peut être édité automatiquement, des règles pour " #~ "éditer ce fichier manuellement vous seront données afin d’éviter que les " #~ "attaquants ne puissent lire des informations sensibles depuis vos fichier " #~ "%2$s." #~ msgid "Hide the %s version to avoid being read by attackers." #~ msgstr "" #~ "Cache la version de %s pour éviter que les attaquants ne puisse la lire." #~ msgid "No X-Powered-By" #~ msgstr "Pas de W-Powered-By" #~ msgid "Active plugins: %s" #~ msgstr "Plugins actifs : %s" #~ msgid "Without any description, it will be difficult to bring your help." #~ msgstr "" #~ "Sans aucune description, cela va être difficile de vous apporter de " #~ "l’aide." #~ msgid "%d options available" #~ msgstr "%d options available" #~ msgid "Deactivate the plugin %s." #~ msgstr "Désactivez le plugin %s." #~ msgid "" #~ "Your server runs Nginx. You have to edit the configuration file " #~ "manually. Please remove all rules between %2$s and %3$s from the %1$s " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système Ngnix. Vous devrez alors éditer " #~ "votre fichier de configuration manuellement. Merci de supprimer les " #~ "règles entre %2$s et %3$s dans le fichier %1$s." #~ msgid "" #~ "Your server runs Nginx. You have to edit the configuration file " #~ "manually. Please add the following code to your %1$s file: %2$s" #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système Ngnix. Vous devrez alors éditer " #~ "votre fichier de configuration manuellement. Merci d’ajouter le code " #~ "suivant dans le fichier %1$s : %2$s" #~ msgid "" #~ "It seems your server does not use Apache, Nginx, nor " #~ "IIS7. This module won’t work." #~ msgstr "" #~ "Il semble que votre serveur n’utilise pas Apache, ni Ngnix, " #~ "ni II7. Ce module ne peut pas fonctionner." #~ msgid "* 50% OFF the first year then 20% OFF the next ones." #~ msgstr "* 50% de remise la première année puis 20% pour les suivantes." #~ msgid "" #~ "It seems your server does not use Apache, Nginx, or " #~ "IIS7. The login page cannot be moved." #~ msgstr "" #~ "Il semble que votre serveur n’utilise ni Apache, Ngnix, ni " #~ "IIS7. La page de connexion ne peut pas être déplacée." #~ msgid "" #~ "Your server runs Nginx. You have to edit the configuration file " #~ "manually. Please see the rewrite rules provided %2$s and copy/paste it " #~ "into the %1$s file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système Ngnix. Vous devrez éditer votre " #~ "fichier de configuration manuellement. Merci de regarder les règles de " #~ "réécriture données %2$s et de les copier/coller dans le fichier %1$s." #~ msgid "" #~ "Your Pro license is not valid or is not set yet. If you want to activate " #~ "all the Pro features, premium support and updates, take a look at the %s." #~ msgstr "" #~ "Votre licence Pro n’est pas valide ou pas encore renseignée. Si vous " #~ "souhaitez activer toutes les fonctionnalités Pro, le support premium et " #~ "les mises à jour, regardez dans %s." #~ msgid "plugin settings page" #~ msgstr "page des réglages du plugin" #~ msgid "This feature is only available in SecuPress Pro" #~ msgstr "Cette fonctionnalité est disponible avec SecuPress Pro" #~ msgid "" #~ "Oh, you use the Free version of %1$s! Support is handled on the %2$s. " #~ "Thank you!" #~ msgstr "" #~ "Ho, vous utilisez la version gratuite de %1$s ! Le support est géré sur " #~ "%2$s. Merci !" #~ msgid "Version of WordPress: %s" #~ msgstr "Version de WordPress : %s" #~ msgid "Without any description, it will be difficult to solve your problem." #~ msgstr "" #~ "Sans aucune description, cela va être difficile de vous apporter de " #~ "l’aide." #~ msgid "Your license is not valid." #~ msgstr "Votre licence n’est pas valide." #~ msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas ajouter d’autres sites. Mettez votre compte à jour." #~ msgid "This website is not allowed." #~ msgstr "Ce site Web n’est pas autorisé." #~ msgid "Ask for Support" #~ msgstr "Demander au support" #~ msgid "Open a ticket" #~ msgstr "Ouvrir un ticket" #~ msgid "" #~ "

During the test phase, get support by sending an email to " #~ "support@secupress.me. Thank you!

Pendant la période de test, le support se fait en envoyant un email " #~ "sur support@secupress.me. Merci