asda2432es

✏️ Editing: pinterest-for-woocommerce-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 08:51:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: src/Admin/Tasks/Onboarding.php:53
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

#: src/API/FeedState.php:293
msgid "Pinterest tag"
msgstr "Balise Pinterest"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:166
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "Cloner cette classe est interdit."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:504
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Vous trichez ?"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:103
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Demande : %2$s\n"
"Code du statut : %3$s\n"
"Réponse API : %4$s\n"
"Code Pinterest : %5$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:82
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Examinez les problèmes qui impactent votre connexion à Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:104
msgid "Review issues"
msgstr "Examiner les problèmes"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Atteignez plus de clients en vous connectant avec Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Rappel : connectez Pinterest pour WooCommerce"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Remarque : vos produits ne sont pas synchronisés sur Pinterest"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "La synchronisation de votre catalogue avec Pinterest a été désactivée. Sélectionnez « Activer la synchronisation des produits » pour synchroniser vos produits et atteindre les acheteurs sur Pinterest."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Activer la synchronisation"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Rechercher une catégorie…"

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:137
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Renommage de %1$s en %2$s impossible"

#. translators: plugin version.
#: src/PluginUpdate.php:184
msgid "Plugin updated to version: %s."
msgstr "Plug-in mis à jour vers la version : %1$s."

#. translators: %s product id
#: src/ProductsXmlFeed.php:268
msgid "The product [%s] has a description longer than the allowed limit."
msgstr "La description du produit [%1$s] dépasse la limite autorisée."

#. translators: 1: error message.
#: src/Shipping.php:88
msgid ""
"There was an error in shipping information generation for the feed file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la génération des informations d’expédition pour le fichier du flux :\n"
"%s"

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:133
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Catégorie Google"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Catégorisation du produit en fonction de la classification normalisée des produits Google."

#: src/Merchants.php:72
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Réponse incorrecte lors de la création ou de la mise à jour du commerçant."

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Remis à neuf"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#: src/API/FeedState.php:420
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "Le flux est en attente de traitement."

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:163
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Généré avec succès il y a %1$s - %2$s produit écrit dans le %3$sfichier de flux%4$s"
msgstr[1] "Généré avec succès il y a %1$s - %2$s produits écrits dans le %3$sfichier de page d'accueil%4$s"

#. Plugin Name of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:63
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"

#. Author of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:183
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Une seule instance de cette classe est autorisée. Utilisez un exemplaire unique."

#. Translators: The minimum PHP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:427
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s."
msgstr "Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de PHP."

#. Translators: The minimum WP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:432
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s."
msgstr "Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de WordPress."

#. Translators: The minimum WC version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:437
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s."
msgstr "Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de WooCommerce."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1295
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Page de vérification Pinterest pour WooCommerce"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:10
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Configurer Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/API/Tags.php:56 src/PinterestSyncSettings.php:119
msgid "Response error"
msgstr "Erreur de réponse"

#: src/API/Base.php:358
msgid "Empty body"
msgstr "Corps vide"

#: src/API/Base.php:433 src/API/Base.php:818 src/Merchants.php:141
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Créé automatiquement par Pinterest pour WooCommerce"

#: src/API/FeedIssues.php:93
msgid "Invalid product"
msgstr "Produit non valide"

#: src/API/FeedIssues.php:100
msgid "(Variation)"
msgstr "(Variante)"

#: src/API/FeedState.php:92 src/API/FeedState.php:200
msgid "XML feed"
msgstr "Flux XML"

#: src/API/FeedState.php:94
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "La synchronisation des produits est désactivée."

#: src/API/FeedState.php:159
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Dernière activité : il y a %1$s - %2$s"

#: src/API/FeedState.php:252
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Page de produits configurée pour ingestion sur Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:240
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Page de produits refusée par Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:418
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: src/API/FeedState.php:366
msgid "Remote sync status"
msgstr "Statut de la synchronisation à distance"

#: src/API/Tags.php:50
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Annonceur manquant"

#: src/API/Tags.php:65
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Création de balise impossible. Veuillez consulter les journaux pour en savoir plus."

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Tags.php:80
msgid "No tracking tag available. [%s]"
msgstr "Aucune balise de suivi disponible. [%1$s]"

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Décryptage de la valeur de la clé impossible. Essayez de vous reconnecter à Pinterest."

#: src/Merchants.php:108
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Erreur de réponse lors de la tentative de récupération des annonceurs."

#: src/API/FeedState.php:224 src/API/FeedState.php:232
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "Le flux de produits n’est pas encore configuré sur Pinterest."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Page d’atterrissage"

Ubuntu

Sid Gifari From Gifari Industries - BD Cyber Security Team