# Translation of Themes - Hello Biz in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Biz package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 11:27:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Hello Biz\n" #. Theme Name of the theme #: style.css modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:28 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:29 #: assets/js/hello-biz-admin-top-bar.js:1 #, gp-priority: high msgid "Hello Biz" msgstr "Hello Biz" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:30 msgid "Try Image Optimizer for free" msgstr "Essayer gratuitement l’outil d’optimisation des images" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:29 msgid "Improve Speed." msgstr "Améliorer la vitesse." #: modules/admin-home/rest/promotions.php:28 msgid "Reduce Size." msgstr "Réduire la taille." #: modules/admin-home/rest/promotions.php:27 msgid "Optimize Images." msgstr "Optimiser les images." #: modules/theme/starter-content/home.php:400 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/welcome-banner-config.php:28 msgid "Welcome to Hello Biz" msgstr "Bienvenue sur Hello Biz" #: template-parts/single.php:31 msgid "Tagged " msgstr "Étiquetté " #: template-parts/search.php:73 msgid "It seems we can't find what you're looking for." msgstr "Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous cherchez." #: template-parts/header.php:43 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: template-parts/footer.php:21 msgid "Footer menu" msgstr "Menu pied de page" #. translators: %s: HTML entity for arrow character. #: template-parts/archive.php:54 msgid "Next %s" msgstr "%s suivant" #. translators: %s: HTML entity for arrow character. #: template-parts/archive.php:50 msgid "%s Previous" msgstr "%s précédent" #: modules/theme/components/customizer.php:22 msgid "Header & Footer" msgstr "Entête & pied de page" #: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:66 msgid "By clicking “Begin setup” I agree to install and activate the Hello+ plugin." msgstr "En cliquant sur « Commencer l’installation », j’accepte d’installer et d’activer l’extension Hello+." #: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:61 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:55 msgid "Finish Setup" msgstr "Terminer la configuration" #: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:52 msgid "Settings must be an array" msgstr "Les réglages doivent être un tableau" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:94 msgid "Role Manager" msgstr "Gestionnaire de rôle" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:93 msgid "Customs Attribute" msgstr "Attributs personnalisés" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:92 msgid "Form Integrations" msgstr "Intégrations de formulaires" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:91 msgid "Form Submission" msgstr "Envoi du formulaire" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:90 msgid "Collaborative Notes" msgstr "Notes collaboratives" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:89 msgid "E-commerce Features" msgstr "Fonctionnalités de e-commerce" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:88 msgid "Custom Code & CSS" msgstr "Code personnalisé et CSS" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:84 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:82 msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features." msgstr "Bénéficiez d’une flexibilité de conception totale pour votre site avec les outils avancés et les fonctionnalités premium d’Elementor PRO." #: modules/admin-home/rest/promotions.php:80 msgid "Bring your vision to life" msgstr "Donnez vie à votre vision" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:79 msgid "Elementor Pro" msgstr "Elementor PRO" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:70 msgid "Let's Go" msgstr "C’est parti" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:68 msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website." msgstr "Stimulez la créativité avec l’IA d’Elementor. Créez et améliorez le texte, créez des CSS et du code personnalisés et générez des images pour améliorer votre site." #: modules/admin-home/rest/promotions.php:65 #: modules/admin-home/rest/promotions.php:66 msgid "Elementor AI" msgstr "Elementor IA" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:32 #: modules/admin-home/rest/promotions.php:51 msgid "Install" msgstr "Installer" #: modules/admin-home/rest/promotions.php:24 msgid "Elementor Image Optimizer" msgstr "Optimiseur d’image Elementor" #: includes/welcome-banner-config.php:123 msgid "View site" msgstr "Voir le site" #: includes/welcome-banner-config.php:55 msgid "Edit home page" msgstr "Modifier la page d’accueil" #: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:46 msgid "Begin Setup" msgstr "Commencer la configuration" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:316 msgid "Site Fonts" msgstr "Polices du site" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:310 msgid "Site Colors" msgstr "Couleurs du site" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:297 msgid "Site Logo" msgstr "Logo du site" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:208 #: modules/theme/components/theme-support.php:23 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:200 #: modules/theme/components/theme-support.php:22 msgid "Header" msgstr "Entête" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:189 #: modules/settings/components/settings-menu.php:16 #: modules/settings/components/settings-menu.php:17 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:184 msgid "Add New Page" msgstr "Ajouter une nouvelle page" #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:39 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:40 #: template-parts/header.php:30 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270 msgid "Something went wrong." msgstr "Quelque chose s’est mal passé." #: header.php:31 msgid "Skip to content" msgstr "Passer au contenu" #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s réponse" msgstr[1] "%s réponses" #: comments.php:32 msgctxt "comments title" msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: modules/conversion-banner/components/conversion-banner.php:109 msgid "Notice dismissed." msgstr "Notification ignorée." #: modules/admin-home/rest/promotions.php:87 msgid "Popup Builder" msgstr "Constructeur de fenêtre surgissante" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "Elementor Team" msgstr "Équipe Elementor" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"