Ubuntu
# Translation of Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-01-11 16:30:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk)\n"
#. #-#-#-#-# wp-sitemap-page-code.pot (WP Sitemap Page 1.6.1) #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: settings.php:33 wp-sitemap-page.php:145 wp-sitemap-page.php:146
msgid "WP Sitemap Page"
msgstr "WP Sitemap Page"
#: settings.php:40
msgid "Help us"
msgstr "Aidez-nous"
#: settings.php:43 settings.php:435 wp-sitemap-page.php:182
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
#: settings.php:47
msgid "Traditionnal sitemap"
msgstr "Plan de site traditionnel"
#: settings.php:52
msgid "Display only some content"
msgstr "Afficher seulement certains contenus"
#: settings.php:104
msgid "Add a nofollow attribute to the links."
msgstr "Ajouter un attribut nofollow aux liens"
#: settings.php:106
msgid "Please be advice to avoid this feature as it may hurt your SEO (Search Engine Optimization), if you don't know what it is."
msgstr "Veuillez éviter cette option qui peut détériorer votre optimisation pour le référencement naturel, si vous ne savez pas de quoi il s'agit."
#: settings.php:112
msgid "Customize the way to display the posts"
msgstr "Personnaliser le moyen d'afficher les articles"
#: settings.php:115
msgid "Please choose how you want to display the posts on the sitemap."
msgstr "Veuillez choisir la façon dont vous souhaitez afficher le plan du site."
#: settings.php:121
msgid "%1$s: Day of the month, for example 28."
msgstr "%1$s : jour du mois, par exemple 28."
#: settings.php:122
msgid "%1$s: Hour of the day, for example 15."
msgstr "%1$s : heure du jour de publication, par exemple 15."
#: settings.php:134
msgid "How to display the posts"
msgstr "Comment afficher les articles"
#: settings.php:157
msgid "Initial way to display the content: %1$s"
msgstr "Contenu initial pour afficher le contenu : %1$s"
#: settings.php:162
msgid "Displayed multiple times"
msgstr "Afficher plusieurs fois"
#: settings.php:172
msgid "Displayed in each category if posts are in multiples categories."
msgstr "Afficher dans chaque catégorie si les articles sont dans plusieurs catégories"
#: settings.php:184
msgid "Exclude from traditional sitemap"
msgstr "Exclure du plan du site traditionnel"
#: settings.php:192
msgid "Exclude pages"
msgstr "Exclure des pages"
#: settings.php:223
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: settings.php:231
msgid "Post"
msgstr "Article"
#: settings.php:239
msgid "Archive"
msgstr "Archive"
#: settings.php:247
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: settings.php:275
msgid "Exclude taxonomies"
msgstr "Exclure des taxonomies"
#: settings.php:307
msgid "Password protected"
msgstr "Protection par mot de passe"
#: settings.php:362
msgid "To display a traditionnal sitemap"
msgstr "Afficher un plan du site traditionnel"
#: settings.php:363
msgid "To display the pages"
msgstr "Afficher les pages"
#: settings.php:364
msgid "To display the pages sorted by menu order. Possible values are: %1$s."
msgstr "Afficher les pages classées par ordre du menu. Les valeurs possibles sont : %1$s."
#: settings.php:365
msgid "To display the posts by category"
msgstr "Afficher les articles classé par catégorie"
#: settings.php:369
msgid "To display the categories"
msgstr "Afficher les catégories"
#: settings.php:370
msgid "To display the categories sorted by number of posts. Possible values are: %1$s"
msgstr "Afficher les catégories classées en fonction du nombre d'articles. Les valeurs possibles sont : %1$s"
#: settings.php:372
msgid "To display the archives"
msgstr "Afficher les archives"
#: settings.php:373
msgid "To display the authors"
msgstr "Afficher les auteurs"
#: settings.php:374
msgid "To display the authors, sorted by number of posts by author. Possible values are: %1$s."
msgstr "Afficher les auteurs, classées en fonction du nombre d'articles par auteur. Les valeurs possibles sont : %1$s"
#: settings.php:382 settings.php:395
msgid "To display the %1$s"
msgstr "Afficher les %1$s"
#: settings.php:397
msgid "To display a traditionnal sitemap without the title"
msgstr "Afficher un plan du site traditionnel sans le titre"
#: settings.php:398
msgid "Display only the private page (do not works with other kind of content)"
msgstr "Afficher seulement les pages privées (ne fonctionne pas avec les autres sortes de contenu)"
#: settings.php:433
msgid "Developed by Tony Archambeau."
msgstr "Developpé par Tony Archambeau."
#: wp-sitemap-page.php:459
msgid "Powered by \"WP Sitemap Page\""
msgstr "Créé par « WP Sitemap Page »"
#: wp-sitemap-page.php:630
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: wp-sitemap-page.php:681
msgid "Posts by category"
msgstr "Articles par catégorie"
#: wp-sitemap-page.php:723
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: wp-sitemap-page.php:804
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: wp-sitemap-page.php:850
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: wp-sitemap-page.php:1127
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Catégorie : %1$s"
#: wp-sitemap-page.php:1218
msgid "{title} ({monthnum}/{day}/{year})"
msgstr "{title} ({day}/{monthnum}/{year})"
#. #-#-#-#-# wp-sitemap-page-code.pot (WP Sitemap Page 1.6.1) #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-# wp-sitemap-page-code.pot (WP Sitemap Page 1.6.1) #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://tonyarchambeau.com/"
msgstr "http://tonyarchambeau.com/"
#: wp-sitemap-page.php:763
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: wp-sitemap-page.php:181 wp-sitemap-page.php:359
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: settings.php:332
msgid "Display the plugin link"
msgstr "Afficher le lien de l’extension"
#: settings.php:319
msgid "Exclude content protected by password"
msgstr "Exclure les contenus protégés par mot de passe"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Tony Archambeau"
msgstr "Tony Archambeau"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Add a sitemap on any page/post using the simple shortcode [wp_sitemap_page]"
msgstr "Ajoutez un sitemap sur n’importe quel article/page en utilisant le code court [wp_sitemap_page]"
#: settings.php:117
msgid "%1$s: title of the post."
msgstr "%1$s : titre de l’article."
#: settings.php:118
msgid "%1$s: URL of the post."
msgstr "%1$s : URL de l’article."
#: settings.php:119
msgid "%1$s: The year of the post, four digits, for example 2004."
msgstr "%1$s : l’année de l’article en quatre chiffres, par exemple 2004."
#: settings.php:120
msgid "%1$s: Month of the year, for example 05."
msgstr "%1$s : mois de l’année, par exemple 05."
#: settings.php:123
msgid "%1$s: Minute of the hour, for example 43."
msgstr "%1$s : minutes de l’heure de publication, par exemple 43."
#: settings.php:124
msgid "%1$s: Second of the minute, for example 33."
msgstr "%1$s : secondes de l’heure de publication, par exemple 33."
#: settings.php:125
msgid "%1$s: The unique ID # of the post, for example 423."
msgstr "%1$s : l’identifiant uniquement de l’article, par exemple 423."
#: settings.php:126
msgid "%1$s: Category name. Nested sub-categories appear as nested directories in the URI."
msgstr "%1$s : nom de la catégorie. Les sous catégories apparaissent comme des sous dossiers dans l’URI."
#: settings.php:203
msgid "Just add the IDs, separated by a comma, of the pages you want to exclude."
msgstr "Il suffit d’ajouter les ID, séparés par une virgule, des pages que vous voulez exclure."
#: settings.php:208
msgid "Exclude Custom Post Type"
msgstr "Exclure un type de contenu personnalisé"
#: settings.php:341
msgid "Display the plugin name with a link at the bottom of the sitemap."
msgstr "Afficher le nom de l’extension avec un lien en bas du plan du site."
#: settings.php:356 wp-sitemap-page.php:360
msgid "How to use"
msgstr "Mode d’emploi"
#: settings.php:359
msgid "You can use any of the following shortcodes in the content of your pages (or posts) to display a dynamic sitemap."
msgstr "Vous pouvez utiliser un des codes courts suivants dans le contenu de vos pages (ou articles) afin d’afficher un plan de site dynamique."
#: settings.php:366
msgid "To display the posts by category. Categories sorted by number of posts. Possible values are: %1$s"
msgstr "Afficher les articles par catégories. Les catégories sont classées en fonction du nombre d’articles. Les valeurs possibles sont : %1$s"
#: settings.php:371
msgid "To display the tags"
msgstr "Afficher les étiquettes"
#: settings.php:41
msgid "This plugin is freely developped and distrubed to the WordPress community. Plenty of hours were necessary to develop this project."
msgstr "Cette extension est développée et distribuée gratuitement à la communauté WordPress. De nombreuses heures ont été nécessaires au développement de ce projet."
#: settings.php:42
msgid "If you like this plugin, feel free to rate it 5 stars on the WordPress.org website or to donate."
msgstr "Si vous aimez cette extension, n'hésitez pas à lui donner 5 étoiles sur le site WordPress.org ou songez à faire un don."
#: settings.php:421
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: settings.php:434
msgid "Rate the plugin on Wordpress.org"
msgstr "Notez l’extension sur WordPress.org"
#: settings.php:440
msgid "Translated in Russian by skesov.ru."
msgstr "Traduit en russe par skesov.ru."
#: settings.php:48
msgid "To display a traditional sitemap, just use [wp_sitemap_page] on any page or post."
msgstr "Pour afficher le plan du site traditionnel, utilisez juste [wp_sitemap_page] sur n’importe quel page ou article."
#: settings.php:53
msgid "Display only some kind of content using the following shortcodes."
msgstr "Afficher seulement certains type de contenu en utilisant les codes courts suivants."
#: settings.php:95
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"