Ubuntu

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ # Translation of Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-02-06 13:47:21+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Ally – Web Accessibility & Usability - Stable (latest release)\n" #: modules/legacy/components/settings.php:347 msgid "Skip to Content Element ID" msgstr "Aller Ă  l’ID de l’élĂ©ment de contenu" #: modules/legacy/components/settings.php:648 #: modules/legacy/components/settings.php:667 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d’outils" #: modules/legacy/components/settings.php:655 #: modules/legacy/components/settings.php:656 #: modules/legacy/components/settings.php:669 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: modules/legacy/components/settings.php:668 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Personnaliser la barre d’outils" #: modules/legacy/components/settings.php:666 msgid "Set Accessibility Toolbar Settings" msgstr "DĂ©finir les rĂ©glages de la barre d’outils d’accessibilitĂ©" #: modules/legacy/components/settings.php:664 msgid "Set Accessibility settings" msgstr "DĂ©finir les rĂ©glages d’accessibilitĂ©" #: modules/core/module.php:36 modules/legacy/components/settings.php:640 #: modules/legacy/components/settings.php:665 msgid "Settings" msgstr "RĂ©glages" #: modules/legacy/components/admin.php:131 msgid "Learn more about Elementor" msgstr "En savoir plus sur Elementor" #: modules/legacy/components/settings.php:372 msgid "This option will add role=\"link\" to all links on the page." msgstr "Cette option ajoutera role=\"link\" Ă  tous les liens sur la page." #: modules/legacy/components/settings.php:336 msgid "Add skip to content link when using keyboard." msgstr "Ajoute le lien de contenu au contenu lorsque vous utilisez le clavier." #: modules/legacy/components/customizer.php:172 msgid "Additional Toolbar settings can be configured at the %s page." msgstr "Des rĂ©glages supplĂ©mentaires de la barre d’outils peuvent ĂȘtre configurĂ©s sur la page %s." #: modules/legacy/components/customizer.php:162 msgid "Set Focus outline color" msgstr "DĂ©finir la couleur de contour du focus" #: modules/legacy/components/customizer.php:154 msgid "Set Focus outline width" msgstr "DĂ©finir la largeur de contour du focus " #: modules/legacy/components/customizer.php:134 msgid "Set Focus outline style" msgstr "DĂ©finir le style de contour du focus " #: modules/legacy/components/customizer.php:116 msgid "Set Toolbar active text color" msgstr "DĂ©finir la couleur du texte actif de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:111 msgid "Active Color" msgstr "Couleur active" #: modules/legacy/components/customizer.php:101 msgid "Active Background" msgstr "ArriĂšre-plan actif" #: modules/legacy/components/customizer.php:63 msgid "Toolbar Background" msgstr "ArriĂšre-plan de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:35 msgid "Toolbar Position" msgstr "Position de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:30 msgid "Set Toolbar Icon" msgstr "DĂ©finir l’icĂŽne de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:22 msgid "Toolbar Icon" msgstr "IcĂŽne de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:78 msgid "Set Toolbar text color" msgstr "DĂ©finir la couleur du texte de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:73 msgid "Toolbar Color" msgstr "Couleur de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:68 msgid "Set Toolbar background color" msgstr "DĂ©finir la couleur d’arriĂšre-plan de la barre d’outils" #. translators: 1: One Click Accessibility, 2: Link to plugin review #: modules/legacy/components/admin.php:160 msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!" msgstr "Vous aimez %1$s ? Veuillez nous laisser une note %2$s. Nous apprĂ©cions vraiment votre soutien !" #: modules/legacy/components/customizer.php:26 msgid "Wheelchair" msgstr "Fauteuil roulant" #: modules/legacy/components/customizer.php:25 msgid "One Click" msgstr "Un clic" #: modules/legacy/components/customizer.php:42 msgid "Set Toolbar Position" msgstr "DĂ©finir la position de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:47 msgid "Offset from Top (Desktop)" msgstr "DĂ©calage en haut (ordinateur)" #: modules/legacy/components/customizer.php:50 msgid "Set Toolbar top offset (Desktop)" msgstr "DĂ©finir le dĂ©calage supĂ©rieur de la barre d’outils (ordinateur)" #: modules/legacy/components/customizer.php:55 msgid "Offset from Top (Mobile)" msgstr "DĂ©calage en haut (mobile)" #: modules/legacy/components/customizer.php:58 msgid "Set Toolbar top offset (Mobile)" msgstr "DĂ©finir le dĂ©calage supĂ©rieur de la barre d’outils (mobile)" #: modules/legacy/components/customizer.php:86 msgid "Set Toolbar toggle button background color" msgstr "DĂ©finir la couleur d’arriĂšre-plan du bouton bascule de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:96 msgid "Set Toolbar toggle button icon color" msgstr "DĂ©finir la couleur de l’icĂŽne du bouton de bascule de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/settings.php:398 msgid "Define how long your toolbar settings will be remembered" msgstr "DĂ©finit durant combien de temps seront mĂ©morisĂ©s vos rĂ©glages de la barre d’outils " #: modules/legacy/components/customizer.php:173 #: modules/legacy/components/settings.php:647 msgid "Accessibility Toolbar" msgstr "Barre d’outils d’accessibilitĂ©" #: modules/legacy/components/customizer.php:171 msgid "Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar" msgstr "Utilisez le contrĂŽle ci-dessous pour personnaliser l’apparence et la prĂ©sentation de la barre d’outils AccessibilitĂ©." #: modules/legacy/components/customizer.php:106 msgid "Set Toolbar active background color" msgstr "DĂ©finir la couleur d’arriĂšre-plan active de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/admin.php:135 msgid "Install Now For Free!" msgstr "Installez maintenant gratuitement !" #: modules/legacy/components/admin.php:130 msgid "Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder." msgstr "CrĂ©ez des sites web haut de gamme, responsifs, Ă  une vitesse record. N’importe quel thĂšme, n’importe quelle page, n’importe quel design. Le constructeur de page glisser-dĂ©poser le plus avancĂ© en mode direct." #: modules/legacy/components/admin.php:129 msgid "Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!" msgstr "Vous aimez One Click Accessibility ? Vous allez adorer Elementor !" #: modules/legacy/components/admin.php:161 #: modules/legacy/components/settings.php:715 #: modules/legacy/components/settings.php:716 msgid "One Click Accessibility" msgstr "One Click Accessibility" #: modules/legacy/components/settings.php:407 msgid "1 Month" msgstr "1 mois" #: modules/legacy/components/settings.php:402 msgid "12 Hours" msgstr "12 heures" #: modules/legacy/components/settings.php:406 msgid "1 Week" msgstr "1 semaine" #: modules/legacy/components/settings.php:405 msgid "3 Days" msgstr "3 jours" #: modules/legacy/components/settings.php:404 msgid "2 Days" msgstr "2 jours" #: modules/legacy/components/settings.php:403 msgid "1 Day" msgstr "1 jour" #: modules/legacy/components/settings.php:401 msgid "6 Hours" msgstr "6 heures" #: modules/legacy/components/settings.php:400 msgid "1 Hour" msgstr "1 heure" #: modules/legacy/components/settings.php:396 msgid "Remember user for" msgstr "Se souvenir de l’utilisateur pour" #: modules/legacy/components/settings.php:383 msgid "Sitewide Accessibility" msgstr "AccessibilitĂ© sur tout le site" #: modules/legacy/components/settings.php:384 msgid "Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible." msgstr "AccessibilitĂ© constante tout au long de votre visite sur le site. Le site se souvient de vous et reste accessible." #: modules/legacy/components/settings.php:240 assets/build/admin.js:149 #: assets/build/scanner.js:149 modules/settings/assets/js/constants/index.js:83 #: modules/settings/assets/js/constants/index.js:84 msgid "Sitemap" msgstr "Plan de site" #: modules/core/components/skip-link.php:49 #: modules/legacy/components/frontend.php:81 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu principal" #: modules/legacy/components/customizer.php:126 msgid "Dashed" msgstr "Tirets" #: modules/legacy/components/settings.php:48 msgid "Visible Desktop" msgstr "Visible sur ordinateur de bureau" #: modules/legacy/components/settings.php:47 msgid "Show on all devices" msgstr "Afficher sur tous les appareils" #: modules/legacy/components/settings.php:44 msgid "Display Toolbar" msgstr "Afficher la barre d’outils" #: modules/legacy/components/frontend.php:120 msgid "Open toolbar" msgstr "Ouvrir la barre d’outils" #: modules/legacy/components/customizer.php:27 #: modules/legacy/components/customizer.php:177 #: modules/legacy/components/settings.php:630 #: modules/legacy/components/settings.php:631 #: modules/legacy/components/upgrade.php:589 msgid "Accessibility" msgstr "AccessibilitĂ©" #: modules/legacy/components/settings.php:298 msgid "Toolbar Settings" msgstr "RĂ©glages de la barre d’outils" #: modules/legacy/components/settings.php:266 msgid "Help Link" msgstr "Lien d’aide" #: modules/legacy/components/settings.php:257 msgid "Help Title" msgstr "Titre d’aide" #: modules/legacy/components/settings.php:246 msgid "Sitemap Link" msgstr "Lien de plan de site" #: modules/legacy/components/settings.php:237 msgid "Sitemap Title" msgstr "Titre de plan de site" #: modules/legacy/components/settings.php:228 msgid "Readable Font Title" msgstr "Titre de police lisible" #: modules/legacy/components/settings.php:215 #: modules/legacy/components/settings.php:231 msgid "Readable Font" msgstr "Police lisible" #: modules/legacy/components/settings.php:68 msgid "Accessibility Tools" msgstr "Outils d’accessibilitĂ©" #: modules/legacy/components/settings.php:66 msgid "Title top of the toolbar (recommended)." msgstr "Titre en haut de la barre d’outils (recommandĂ©)." #: modules/legacy/components/settings.php:334 msgid "Skip to Content link" msgstr "Passer au contenu du lien" #: modules/legacy/components/settings.php:323 msgid "Add outline to elements on keyboard focus." msgstr "Ajouter un contour aux Ă©lĂ©ments sur le focus clavier." #: modules/legacy/components/settings.php:321 msgid "Add Outline Focus" msgstr "Ajouter un contour de focus" #: modules/legacy/components/customizer.php:38 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: modules/legacy/components/customizer.php:39 msgid "Right" msgstr "À droite" #: modules/legacy/components/customizer.php:83 msgid "Toggle Button Background" msgstr "ArriĂšre-plan du bouton de bascule" #: modules/legacy/components/customizer.php:91 msgid "Toggle Button Color" msgstr "Couleur du bouton de bascule" #: modules/legacy/components/customizer.php:121 msgid "Focus Outline Style" msgstr "Style de contour au focus" #: modules/legacy/components/customizer.php:124 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: modules/legacy/components/customizer.php:125 msgid "Dotted" msgstr "PointillĂ©s" #: modules/legacy/components/customizer.php:127 msgid "Double" msgstr "Soulignage double" #: modules/legacy/components/customizer.php:128 msgid "Groove" msgstr "Groove" #: modules/legacy/components/customizer.php:129 msgid "Ridge" msgstr "ArĂȘte" #: modules/legacy/components/customizer.php:130 msgid "Outset" msgstr "AppliquĂ©e Ă  l’extĂ©rieur" #: modules/legacy/components/customizer.php:131 msgid "Initial" msgstr "Initial" #: modules/legacy/components/customizer.php:139 msgid "Focus Outline Width" msgstr "Épaisseur du contour au focus" #: modules/legacy/components/customizer.php:159 msgid "Focus Outline Color" msgstr "Couleur du contour au focus" #: modules/legacy/components/settings.php:49 msgid "Visible Tablet" msgstr "Afficher sur tablette" #: modules/legacy/components/settings.php:50 msgid "Visible Phone" msgstr "Afficher sur mobile" #: modules/legacy/components/settings.php:51 msgid "Hidden Desktop" msgstr "Masquer sur ordinateur" #: modules/legacy/components/settings.php:52 msgid "Hidden Tablet" msgstr "Masquer sur tablette" #: modules/legacy/components/settings.php:53 msgid "Hidden Phone" msgstr "Masquer sur mobile" #: modules/legacy/components/settings.php:54 #: modules/legacy/components/settings.php:79 #: modules/legacy/components/settings.php:110 #: modules/legacy/components/settings.php:132 #: modules/legacy/components/settings.php:154 #: modules/legacy/components/settings.php:176 #: modules/legacy/components/settings.php:198 #: modules/legacy/components/settings.php:220 #: modules/legacy/components/settings.php:326 #: modules/legacy/components/settings.php:339 #: modules/legacy/components/settings.php:362 #: modules/legacy/components/settings.php:375 #: modules/legacy/components/settings.php:388 assets/build/scanner.js:2008 #: modules/scanner/assets/js/components/remediation-form/remediation-snippet.js:207 msgid "Disable" msgstr "Non" #: modules/legacy/components/settings.php:64 msgid "Title" msgstr "Titre" #: modules/legacy/components/settings.php:74 msgid "Resize Font" msgstr "Redimensionner la police" #: modules/legacy/components/settings.php:78 #: modules/legacy/components/settings.php:109 #: modules/legacy/components/settings.php:131 #: modules/legacy/components/settings.php:153 #: modules/legacy/components/settings.php:175 #: modules/legacy/components/settings.php:197 #: modules/legacy/components/settings.php:219 #: modules/legacy/components/settings.php:325 #: modules/legacy/components/settings.php:338 #: modules/legacy/components/settings.php:361 #: modules/legacy/components/settings.php:374 #: modules/legacy/components/settings.php:387 assets/build/scanner.js:2008 #: modules/scanner/assets/js/components/remediation-form/remediation-snippet.js:218 msgid "Enable" msgstr "Oui" #: modules/legacy/components/settings.php:87 #: modules/legacy/components/settings.php:90 msgid "Increase Text" msgstr "Augmenter le texte" #: modules/legacy/components/settings.php:96 #: modules/legacy/components/settings.php:99 msgid "Decrease Text" msgstr "Diminuer le texte" #: modules/legacy/components/settings.php:118 msgid "Grayscale Title" msgstr "Titre niveau de gris" #: modules/legacy/components/settings.php:127 #: modules/legacy/components/settings.php:143 msgid "High Contrast" msgstr "Haut contraste" #: modules/legacy/components/settings.php:140 msgid "High Contrast Title" msgstr "Titre haut contraste" #: modules/legacy/components/settings.php:149 #: modules/legacy/components/settings.php:165 msgid "Negative Contrast" msgstr "Contraste nĂ©gatif" #: modules/legacy/components/settings.php:162 msgid "Negative Contrast Title" msgstr "Titre de contraste nĂ©gatif" #: modules/legacy/components/settings.php:171 #: modules/legacy/components/settings.php:187 msgid "Light Background" msgstr "ArriĂšre-plan clair" #: modules/legacy/components/settings.php:184 msgid "Light Background Title" msgstr "Titre d’arriĂšre-plan clair" #: modules/legacy/components/settings.php:193 #: modules/legacy/components/settings.php:209 msgid "Links Underline" msgstr "Liens soulignĂ©s" #: modules/legacy/components/settings.php:206 msgid "Links Underline Title" msgstr "Titre de liens soulignĂ©s" #: modules/legacy/components/settings.php:260 assets/build/admin.js:494 #: modules/settings/assets/js/components/admin-top-bar/index.js:29 #: modules/settings/assets/js/layouts/top-bar-menu.js:93 #: modules/settings/assets/js/layouts/top-bar-menu.js:103 msgid "Help" msgstr "Aide" #: modules/legacy/components/settings.php:277 msgid "Feedback Title" msgstr "Titre retour d’expĂ©rience" #: modules/legacy/components/settings.php:286 msgid "Feedback Link" msgstr "Lien retour d’expĂ©rience" #: modules/legacy/components/settings.php:306 msgid "Style Settings" msgstr "RĂ©glages de style" #: modules/legacy/components/settings.php:307 msgid "For style settings of accessibility tools go to > Customize > Accessibility." msgstr "Pour les rĂ©glages de style des outils d’accessibilitĂ©, allez Ă  > Personnaliser > AccessibilitĂ©." #: modules/legacy/components/settings.php:356 msgid "Remove target attribute from links" msgstr "Supprimer l’attribut cible des liens" #: modules/legacy/components/settings.php:358 msgid "This option will reset all your target links to open in the same window or tab." msgstr "Cette option rĂ©initialisera tous vos liens cibles pour qu’ils s’ouvrent dans la mĂȘme fenĂȘtre ou le mĂȘme onglet." #: modules/legacy/components/settings.php:370 msgid "Add landmark roles to all links" msgstr "Ajouter des repĂšres de rĂŽle Ă  tous les liens" #: modules/legacy/components/settings.php:416 msgid "General Settings" msgstr "RĂ©glages gĂ©nĂ©raux" #: modules/legacy/components/settings.php:639 msgid "Accessibility Settings" msgstr "RĂ©glages de l’accessibilitĂ©" #: pojo-accessibility.php:43 pojo-accessibility.php:53 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Alors, on triche ?" #: modules/legacy/components/settings.php:289 msgid "Link for feedback page in your website. Leave blank to disable." msgstr "Lien pour la page de commentaires sur votre site web. Laissez vide pour dĂ©sactiver." #: modules/legacy/components/settings.php:269 msgid "Link for help page in your website. Leave blank to disable." msgstr "Lien vers la page d’aide sur votre site web. Laissez vide pour dĂ©sactiver." #: modules/legacy/components/settings.php:249 msgid "Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable." msgstr "Lien pour la page de plan du site sur votre site web. Laissez vide pour dĂ©sactiver." #: modules/legacy/components/frontend.php:198 #: modules/legacy/components/frontend.php:199 assets/build/scanner.js:2008 #: assets/build/scanner.js:2012 #: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set-disabled.js:81 #: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set.js:115 msgid "Reset" msgstr "RĂ©initialiser" #: modules/legacy/components/settings.php:105 #: modules/legacy/components/settings.php:121 msgid "Grayscale" msgstr "Niveaux de gris" #: modules/legacy/components/settings.php:280 assets/build/admin.js:1471 #: assets/build/scanner.js:1462 #: modules/settings/assets/js/helpers/accessibility-statement.js:27 msgid "Feedback" msgstr "Retour"