Ubuntu

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ # Translation of Plugins - Site Kit by Google - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Site Kit by Google - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-09-16 19:14:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Site Kit by Google - Stable (latest release)\n" #. translators: %s: URL to re-authenticate #. translators: %s: setup screen URL #. translators: %s: Reconnect URL #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:873 #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:880 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:22 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:22 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:43 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:22 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.1e38b6998de59a6c0ad8.js:18 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize.5278f78a3d884947254a.js:20 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager.7ec866231bfc90cbe074.js:17 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:22 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.f947abc2b973cbfe3478.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:46 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.79d83be66079f3c8ae3e.js:24 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:22 msgid "To fix this, redo the plugin setup." msgstr "Pour rĂ©soudre ce problĂšme, reconfigurez le plug-in." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:999 msgid "Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard." msgstr "Il semble que votre site ne soit pas autorisĂ© Ă  accĂ©der aux donnĂ©es de votre compte Google et qu'il ne puisse pas afficher de statistiques dans le tableau de bord." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1003 msgid "Looks like the verification token for your site is missing." msgstr "Il semble que le jeton de validation de votre site soit absent." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1001 msgid "Looks like there is no Search Console property for your site." msgstr "Il semble qu'il n'y ait pas de propriĂ©tĂ© Search Console pour votre site." #: includes/Modules/Analytics.php:244 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-activation.ca0a604f0d86016757db.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:28 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:28 msgid "Top acquisition channels" msgstr "Principaux canaux d'acquisition" #: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:237 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/Modules/Analytics.php:807 msgid "Analytics view ID not set." msgstr "Identifiant de vue Google Analytics non dĂ©fini." #: includes/Modules/Analytics.php:322 msgid "Analytics view ID" msgstr "Identifiant de vue Google Analytics" #: includes/Modules/Analytics.php:732 msgid "Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service." msgstr "Le provisionnement de Google Analytics nĂ©cessite une connexion via le service Site Kit." #: includes/Modules/Tag_Manager.php:450 msgid "Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf." msgstr "Des autorisations supplĂ©mentaires sont requises pour crĂ©er un nouveau conteneur Tag Manager pour vous." #: includes/Core/Modules/Module.php:487 msgid "Invalid datapoint request." msgstr "Demande de point de donnĂ©es non valide." #: includes/Modules/Analytics.php:603 msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf." msgstr "Vous devez autoriser Site Kit Ă  crĂ©er une nouvelle vue Google Analytics pour vous." #: includes/Modules/Analytics.php:608 msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf." msgstr "Vous devez autoriser Site Kit Ă  crĂ©er une nouvelle propriĂ©tĂ© Google Analytics pour vous." #: includes/Modules/Analytics.php:598 msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf." msgstr "Vous devez autoriser Site Kit Ă  crĂ©er un nouveau compte Google Analytics pour vous." #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:537 #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:554 #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:577 msgid "You don't have permissions to authenticate with Site Kit." msgstr "Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă  vous authentifier avec Site Kit." #: includes/Modules/Site_Verification.php:402 #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:941 msgid "You don't have permissions to set up Site Kit." msgstr "Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă  configurer Site Kit." #: includes/Core/Modules/Modules.php:805 msgid "Updating settings failed." msgstr "Échec de la mise Ă  jour des paramĂštres." #: includes/Core/Modules/Modules.php:693 msgid "Settings to set." msgstr "ParamĂštres Ă  dĂ©finir." #: includes/Core/Modules/Modules.php:666 includes/Core/Modules/Modules.php:792 msgid "Module does not support settings." msgstr "Le module n'est pas compatible avec les paramĂštres." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:985 msgid "The Site Kit setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions." msgstr "La configuration de Site Kit a Ă©tĂ© interrompue, car vous n'avez pas accordĂ© les autorisations nĂ©cessaires." #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:255 msgid "Not authenticated" msgstr "Non authentifiĂ©" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:254 msgid "Authenticated" msgstr "AuthentifiĂ©" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:223 msgid "Not connected" msgstr "Non connectĂ©" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:204 msgid "AMP Mode" msgstr "Mode AMP" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:293 msgid "Active Modules" msgstr "Modules actifs" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:152 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:164 msgid "Reference Site URL" msgstr "URL du site de rĂ©fĂ©rence" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:200 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: includes/Modules/Search_Console.php:154 msgid "Search Console property" msgstr "PropriĂ©tĂ© Search Console" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:174 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/Core/Util/Requires_Javascript_Trait.php:36 msgid "The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser." msgstr "Le plug-in Site Kit by Google nĂ©cessite l'activation de JavaScript dans votre navigateur." #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:321 msgid "Required scopes" msgstr "FonctionnalitĂ©s requises" #. translators: used between list items, there is a space after the comma. #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:296 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:24 #: dist/assets/js/googlesitekit-activation.ca0a604f0d86016757db.js:3 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:24 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:3 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:24 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:24 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:3 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:3 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.79d83be66079f3c8ae3e.js:3 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:24 msgid ", " msgstr "," #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:252 msgid "User Status" msgstr "État de l'utilisateur" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:235 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:25 msgid "Site Status" msgstr "État du site" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:222 msgid "Connected through OAuth client credentials" msgstr "ConnectĂ© avec les identifiants du client OAuth" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:221 msgid "Connected through site credentials" msgstr "ConnectĂ© avec les identifiants du site" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:199 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:160 msgid "WordPress Version" msgstr "Version WordPress" #: includes/Core/Util/Debug_Data.php:156 msgid "PHP Version" msgstr "Version PHP" #: includes/Modules/AdSense.php:318 msgid "AdSense snippet placed" msgstr "Extrait de code AdSense insĂ©rĂ©" #: includes/Modules/AdSense.php:314 msgid "AdSense account status" msgstr "État du compte Adsense" #: includes/Modules/AdSense.php:309 msgid "AdSense client ID" msgstr "Identifiant du client AdSense" #: includes/Modules/AdSense.php:304 msgid "AdSense account ID" msgstr "Identifiant du compte AdSense" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:294 msgid "Tag Manager snippet placed" msgstr "Extrait de code Tag Manager insĂ©rĂ©" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:289 msgid "Tag Manager AMP container ID" msgstr "Identifiant du conteneur AMP Tag Manager" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:284 msgid "Tag Manager container ID" msgstr "Identifiant du conteneur Tag Manager" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:279 msgid "Tag Manager account ID" msgstr "Identifiant du compte Tag Manager" #: includes/Modules/Analytics.php:1553 msgid "Google Analytics user opt-out added via Site Kit by Google" msgstr "Google Analytics dĂ©sactivĂ© par l'utilisateur via Site Kit by Google" #: includes/Modules/Analytics.php:327 msgid "Analytics snippet placed" msgstr "Extrait de code Google Analytics insĂ©rĂ©" #: includes/Modules/Analytics.php:317 msgid "Analytics property ID" msgstr "Identifiant de la propriĂ©tĂ© Google Analytics" #: includes/Modules/Analytics.php:312 msgid "Analytics account ID" msgstr "Identifiant du compte Google Analytics" #: includes/Modules/Optimize.php:170 msgid "Optimize ID" msgstr "Identifiant Optimize" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:820 msgid "No account found for given container" msgstr "Compte introuvable pour le conteneur spĂ©cifiĂ©" #: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:221 msgid "List of request objects." msgstr "Liste des objets de requĂȘte." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1005 msgid "Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist." msgstr "Impossible d'authentifier Site Kit, car il n'existe aucun identifiant de client." #: includes/Core/Admin/Dashboard.php:115 msgid "Site Kit Summary" msgstr "RĂ©sumĂ© de Site Kit" #: includes/Core/Notifications/Notification.php:71 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:28 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:28 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #. translators: %s: link with translated service name #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:183 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.79d83be66079f3c8ae3e.js:11 msgctxt "Service name" msgid "PageSpeed Insights" msgstr "PageSpeed Insights" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:845 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager.7ec866231bfc90cbe074.js:8 msgctxt "Service name" msgid "Tag Manager" msgstr "Tag Manager" #: includes/Modules/Search_Console.php:525 msgid "https://search.google.com/search-console/about" msgstr "https://search.google.com/search-console/about" #: includes/Modules/Search_Console.php:520 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:41 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:43 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:45 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:44 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:46 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:48 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:20 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:22 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:28 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-setup-wizard-e8696635ce72701c6f31.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:44 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:46 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:48 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.1e38b6998de59a6c0ad8.js:5 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:44 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:46 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:48 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:16 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:44 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:46 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:48 msgctxt "Service name" msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %s: Analytics connect URL in Site Kit #: includes/Modules/Optimize.php:292 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize.5278f78a3d884947254a.js:11 msgctxt "Service name" msgid "Optimize" msgstr "Optimize" #. translators: %s: invalid account status identifier #: includes/Modules/AdSense.php:891 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:38 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:17 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:13 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:29 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:16 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:38 msgctxt "Service name" msgid "AdSense" msgstr "Google AdSense" #. translators: %1$s: URL to Analytics Module page in Site Kit Admin, %2$s: #. Analytics (Service Name) #: includes/Modules/Analytics.php:1362 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:40 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:41 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:41 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:43 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:44 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:7 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:17 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:19 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:20 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:41 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:43 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:44 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:41 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:43 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:44 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.f947abc2b973cbfe3478.js:11 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.f947abc2b973cbfe3478.js:21 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:16 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:41 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:43 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:44 msgctxt "Service name" msgid "Analytics" msgstr "Google Analytics" #: includes/Core/Admin/Screens.php:314 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:50 msgid "Settings" msgstr "ParamĂštres" #: includes/Core/Admin/Screens.php:271 includes/Core/Admin/Screens.php:334 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #. translators: %s: module name #: includes/Core/Modules/Module.php:804 msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" #: includes/Core/Modules/Modules.php:867 msgid "Name of the module." msgstr "Nom du module." #: includes/Modules/Analytics.php:328 includes/Modules/Tag_Manager.php:295 #: includes/Modules/AdSense.php:319 includes/Core/Util/Debug_Data.php:205 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/Modules/Analytics.php:328 includes/Modules/Tag_Manager.php:295 #: includes/Modules/AdSense.php:319 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:817 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: includes/Modules/Search_Console.php:524 msgid "https://search.google.com/search-console" msgstr "https://search.google.com/search-console" #: includes/Core/REST_API/Exception/Invalid_Datapoint_Exception.php:38 msgid "Invalid datapoint." msgstr "Point de donnĂ©es non valide." #. Author URI of the plugin msgid "https://opensource.google.com" msgstr "https://opensource.google.com" #. Author of the plugin msgid "Google" msgstr "Google" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://sitekit.withgoogle.com" msgstr "https://sitekit.withgoogle.com" #: includes/Modules/AdSense.php:194 msgid "Monetize your website" msgstr "MonĂ©tisez votre site Web" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:850 msgid "https://marketingplatform.google.com/about/tag-manager/" msgstr "https://marketingplatform.google.com/about/tag-manager/" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:849 msgid "https://tagmanager.google.com/" msgstr "https://tagmanager.google.com/" #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:223 msgid "Website performance reports for mobile and desktop" msgstr "Rapports de performances du site Web pour mobile et ordinateur" #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:189 includes/Modules/AdSense.php:897 msgid "Additional Google Services" msgstr "Services Google supplĂ©mentaires" #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:188 msgid "https://developers.google.com/speed/docs/insights/v5/about" msgstr "https://developers.google.com/speed/docs/insights/v5/about" #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:187 msgid "https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/" msgstr "https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/" #: includes/Modules/Optimize.php:81 msgid "Improvement tracking" msgstr "Suivi des amĂ©liorations" #: includes/Modules/AdSense.php:896 msgid "https://www.google.com/intl/en_us/adsense/start/" msgstr "https://www.google.com/intl/en_us/adsense/start/" #: includes/Modules/AdSense.php:893 msgid "Monetize Your Site." msgstr "MonĂ©tisez votre site." #: includes/Modules/AdSense.php:809 msgid "Invalid date range." msgstr "Plage de dates non valide." #: includes/Modules/Site_Verification.php:171 msgid "Unknown user." msgstr "Utilisateur inconnu." #: includes/Modules/Optimize.php:296 msgid "https://optimize.google.com/optimize/home/" msgstr "https://optimize.google.com/optimize/home/" #: includes/Modules/Optimize.php:294 msgid "Increase your CTR." msgstr "Augmentez votre CTR." #: includes/Modules/Optimize.php:297 msgid "https://marketingplatform.google.com/about/optimize/" msgstr "https://marketingplatform.google.com/about/optimize/" #: includes/Core/Modules/Modules.php:872 msgid "Description of the module." msgstr "Description du module." #: includes/Core/Modules/Module.php:788 msgid "https://www.google.com" msgstr "https://www.google.com" #: includes/Modules/Analytics.php:1367 msgid "https://marketingplatform.google.com/about/analytics/" msgstr "https://marketingplatform.google.com/about/analytics/" #: includes/Modules/Analytics.php:1366 msgid "https://analytics.google.com/analytics/web" msgstr "https://analytics.google.com/analytics/web" #: includes/Core/Admin/Screen.php:128 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-activation.ca0a604f0d86016757db.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:38 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:38 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:17 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:38 msgid "Site Kit" msgstr "Site Kit" #: includes/Modules/Site_Verification.php:352 msgid "https://developers.google.com/site-verification/" msgstr "https://developers.google.com/site-verification/" #: includes/Modules/Site_Verification.php:351 msgid "https://www.google.com/webmasters/verification/home" msgstr "https://www.google.com/webmasters/verification/home" #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:813 msgid "You need to reauthenticate your Google account." msgstr "Vous devez Ă  nouveau authentifier votre compte Google." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:993 msgid "Unable to receive access token because of an empty authorization code." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d'accĂšs en raison d'un code d'autorisation vide." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:989 msgid "Internal error that the Google login redirect failed." msgstr "Erreur interne : Ă©chec de la redirection de la connexion Google." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1007 msgid "Unable to refresh access token, as no refresh token exists." msgstr "Impossible d'actualiser le jeton d'accĂšs, car il n'existe aucun jeton de ce type." #: includes/Core/Modules/Modules.php:892 msgid "Whether the module setup has been completed." msgstr "Indique si la configuration du module est achevĂ©e ou non." #: includes/Core/Modules/Modules.php:888 msgid "Whether the module is active." msgstr "Indique si le module est actif ou non." #: includes/Core/Modules/Modules.php:883 msgid "Whether the module is internal, thus without any UI." msgstr "Indique si le module est interne, c'est-Ă -dire sans interface utilisateur." #: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:278 msgid "Text content to search for." msgstr "Texte Ă  rechercher." #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:550 #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:573 #: includes/Core/Authentication/Authentication.php:921 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce non valide." #: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:176 msgid "Missing request data." msgstr "DonnĂ©es de requĂȘtes manquantes." #: includes/Core/Modules/Modules.php:768 msgid "Module data point to address." msgstr "Point de donnĂ©es du module Ă  adresser." #: includes/Core/Modules/Modules.php:751 msgid "Data to set." msgstr "DonnĂ©es Ă  configurer." #: includes/Core/Modules/Modules.php:605 includes/Core/Modules/Modules.php:646 #: includes/Core/Modules/Modules.php:705 includes/Core/Modules/Modules.php:763 #: includes/Core/Modules/Modules.php:862 msgid "Identifier for the module." msgstr "Identifiant du module." #: includes/Core/Modules/Modules.php:568 msgid "An internal error occurred while trying to deactivate the module." msgstr "Une erreur interne s'est produite lors de la dĂ©sactivation du module." #. translators: %s: module name #: includes/Core/Modules/Modules.php:563 msgid "Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed." msgstr "Le module ne peut pas ĂȘtre dĂ©sactivĂ©, car la dĂ©sactivation de %s, dont il dĂ©pend, a Ă©chouĂ©." #. translators: %s: module name #: includes/Core/Modules/Modules.php:550 msgid "Module cannot be activated because of inactive dependency %s." msgstr "Le module ne peut pas ĂȘtre activĂ© en raison d'une dĂ©pendance inactive (%s)." #: includes/Core/Modules/Modules.php:624 includes/Core/Modules/Modules.php:662 #: includes/Core/Modules/Modules.php:679 includes/Core/Modules/Modules.php:721 #: includes/Core/Modules/Modules.php:738 msgid "Invalid module slug." msgstr "Slug de module non valide." #: includes/Core/Modules/Module.php:789 msgid "https://about.google/intl/en/" msgstr "https://about.google/intl/en/" #. translators: %s: module slug #: includes/Core/Modules/Modules.php:306 includes/Core/Modules/Modules.php:327 #: includes/Core/Modules/Modules.php:348 msgid "Invalid module slug %s." msgstr "Slug de module non valide %s." #: includes/Plugin.php:73 msgid "The Site Kit by Google plugin is not yet compatible for use in a WordPress multisite network, but we’re actively working on that." msgstr "Le plug-in Site Kit by Google n'est pas encore compatible avec une utilisation sur un rĂ©seau multisite WordPress, mais nous y travaillons." #: includes/Modules/Analytics.php:1364 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:16 msgid "Get to know your customers." msgstr "Apprenez-en plus sur vos clients." #: includes/Modules/Analytics.php:1363 msgid "Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place." msgstr "Apprenez Ă  mieux connaĂźtre vos clients. Google Analytics centralise les outils gratuits dont vous avez besoin pour analyser les donnĂ©es pour votre entreprise." #. translators: %s: Analytics tag ID #: includes/Modules/Analytics.php:1025 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.f947abc2b973cbfe3478.js:17 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.f947abc2b973cbfe3478.js:21 msgid "All Web Site Data" msgstr "Toutes les donnĂ©es du site Web" #. translators: %1$s: selected stat label, %2$s: numberic value of selected #. stat, %3$s: up or down arrow , %4$s: different change in percentage, %%: #. percent symbol #: includes/Modules/Analytics.php:771 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:8 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:8 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.f947abc2b973cbfe3478.js:9 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:17 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:14 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:8 msgid "Analytics module needs to be configured." msgstr "Le module Google Analytics doit ĂȘtre configurĂ©." #: includes/Modules/Analytics.php:784 msgid "Analytics internal web property ID not set." msgstr "Identifiant de propriĂ©tĂ© Web interne Google Analytics non dĂ©fini." #: includes/Modules/Analytics.php:860 msgid "Analytics property ID not set." msgstr "Identifiant de propriĂ©tĂ© Google Analytics non dĂ©fini." #: includes/Modules/Analytics.php:644 msgid "Analytics account ID not set." msgstr "Identifiant de compte Google Analytics non dĂ©fini." #: includes/Modules/Analytics.php:243 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-activation.ca0a604f0d86016757db.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:28 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:28 msgid "Top pages" msgstr "Pages les plus populaires" #: includes/Modules/Site_Verification.php:349 msgid "Verify ownership with Google Site Verification." msgstr "Validez la propriĂ©tĂ© avec le systĂšme de validation de site Google." #: includes/Modules/Site_Verification.php:348 msgid "Google Site Verification allows you to manage ownership of your site." msgstr "Le systĂšme de validation de site Google vous permet de gĂ©rer la propriĂ©tĂ© de votre site." #: includes/Modules/Site_Verification.php:347 msgid "Site Verification" msgstr "Validation du site" #: includes/Modules/Optimize.php:293 msgid "Create free A/B tests that help you drive metric-based design solutions to your site." msgstr "CrĂ©ez des tests A/B gratuits pour concevoir des solutions basĂ©es sur des statistiques pour votre site." #: includes/Modules/Optimize.php:229 msgid "AMP experiment JSON not set." msgstr "Format JSON de l'expĂ©rience AMP non dĂ©fini." #: includes/Modules/Optimize.php:249 msgid "Optimize ID not set." msgstr "Identifiant Optimize non dĂ©fini." #: includes/Modules/Optimize.php:80 msgid "A/B or multivariate testing" msgstr "Test A/B ou multivariable" #: includes/Modules/AdSense.php:581 msgid "Go to AdSense" msgstr "AccĂ©der Ă  AdSense" #: includes/Modules/AdSense.php:424 msgid "AdSense account status not set." msgstr "État du compte Adsense non dĂ©fini." #: includes/Modules/AdSense.php:466 msgid "AdSense client ID not set." msgstr "Identifiant du client AdSense non dĂ©fini." #: includes/Modules/AdSense.php:407 msgid "AdSense account ID not set." msgstr "Identifiant du compte Adsense non dĂ©fini." #: includes/Modules/Optimize.php:298 includes/Modules/Analytics.php:1368 #: includes/Modules/Tag_Manager.php:851 msgid "Marketing Platform" msgstr "Plate-forme de marketing" #: includes/Modules/Tag_Manager.php:847 msgid "Tag management made simple." msgstr "Gestion simplifiĂ©e des tags." #: includes/Modules/Tag_Manager.php:846 msgid "Tag Manager creates an easy to manage way to create tags on your site without updating code." msgstr "Tag Manager vous offre un moyen simple de crĂ©er des tags sur votre site sans mettre Ă  jour votre code." #: includes/Modules/Tag_Manager.php:536 msgid "Tag Manager container ID not set." msgstr "Identifiant du conteneur Tag Manager non dĂ©fini." #: includes/Modules/Tag_Manager.php:474 msgid "Tag Manager account ID not set." msgstr "Identifiant du compte Tag Manager non dĂ©fini." #: includes/Modules/Tag_Manager.php:210 msgid "Create tags without updating code" msgstr "CrĂ©ez des tags sans avoir Ă  mettre Ă  jour votre code" #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:185 msgid "Learn more about your website’s performance." msgstr "En savoir plus sur les performances de votre site Web" #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:184 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.79d83be66079f3c8ae3e.js:9 msgid "Google PageSpeed Insights gives you metrics about performance, accessibility, SEO and PWA." msgstr "Google PageSpeed Insights vous donne accĂšs Ă  des statistiques sur les performances, l'accessibilitĂ©, le rĂ©fĂ©rencement naturel de votre site Web, ainsi que sur les progressive web apps." #. translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:99 #: includes/Modules/Tag_Manager.php:523 includes/Modules/Tag_Manager.php:556 #: includes/Modules/Tag_Manager.php:593 msgid "Request parameter %1$s is not one of %2$s" msgstr "Le paramĂštre de requĂȘte %1$s ne fait pas partie de %2$s" #: includes/Modules/Search_Console.php:522 msgid "Connect your site to Google Search Console." msgstr "Connectez votre site Ă  la Google Search Console." #: includes/Modules/Search_Console.php:521 msgid "Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results." msgstr "La Google Search Console vous aide Ă  comprendre comment Google voit votre site et Ă  optimiser ses performances dans les rĂ©sultats de recherche." #. Description of the plugin msgid "Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web." msgstr "Site Kit est une solution complĂšte destinĂ©e aux utilisateurs de WordPress. Elle regroupe tous les services Google utiles pour rĂ©ussir sur le Web." #. Plugin Name of the plugin #: includes/Core/Admin/Screen.php:86 includes/Core/Util/Debug_Data.php:105 msgid "Site Kit by Google" msgstr "Site Kit by Google" #. translators: %s: error code from API #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1014 msgid "Unknown Error (code: %s)." msgstr "Erreur inconnue (code : %s)." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1011 msgid "Unable to receive access token because of an unsupported grant type." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accĂšs en raison d'un type d'autorisation non compatible." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:1009 msgid "Unable to receive access token because of an unauthorized client." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accĂšs en raison d'un client non autorisĂ©." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:995 msgid "Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accĂšs en raison d'un code d'autorisation ou d’un jeton d’actualisation non valide." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:991 msgid "Unable to receive access token because of an invalid client." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accĂšs en raison d'un client non valide." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:997 msgid "Unable to receive access token because of an invalid OAuth request." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accĂšs en raison d'une requĂȘte OAuth non valide." #: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:987 msgid "Unable to receive access token because of an unknown error." msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accĂšs en raison d’une erreur inconnue." #: includes/Core/Modules/Modules.php:905 msgid "List of slugs of other modules depending on the module." msgstr "Liste des slugs d’autres modules qui dĂ©pendent du module." #: includes/Core/Modules/Modules.php:897 msgid "List of slugs of other modules that the module depends on." msgstr "Liste des slugs d’autres modules dont lesquels le module dĂ©pend." #: includes/Core/Modules/Modules.php:877 msgid "The module homepage." msgstr "Page d’accueil du module." #: includes/Modules/AdSense.php:892 msgid "Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy." msgstr "Gagnez de l’argent en diffusant des annonces sur votre site Web. C’est simple et gratuit." #: includes/Modules/Search_Console.php:249 msgid "Error adding the site to Search Console." msgstr "Erreur lors de l’ajout du site Ă  la Search Console." #. translators: %s: Missing parameter name #: includes/Modules/Site_Verification.php:164 includes/Modules/Optimize.php:237 #: includes/Modules/Optimize.php:257 includes/Modules/Search_Console.php:225 #: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:85 #: includes/Modules/Analytics.php:651 includes/Modules/Analytics.php:716 #: includes/Modules/Analytics.php:720 includes/Modules/Analytics.php:724 #: includes/Modules/Analytics.php:728 includes/Modules/Analytics.php:791 #: includes/Modules/Analytics.php:814 includes/Modules/Analytics.php:830 #: includes/Modules/Analytics.php:838 includes/Modules/Analytics.php:849 #: includes/Modules/Analytics.php:867 includes/Modules/Analytics.php:883 #: includes/Modules/Analytics.php:1011 includes/Modules/Analytics.php:1019 #: includes/Modules/Analytics.php:1035 includes/Modules/Analytics.php:1049 #: includes/Modules/Analytics.php:1076 includes/Modules/Tag_Manager.php:481 #: includes/Modules/Tag_Manager.php:546 includes/Modules/Tag_Manager.php:573 #: includes/Modules/Tag_Manager.php:581 includes/Modules/Tag_Manager.php:624 #: includes/Modules/Tag_Manager.php:632 includes/Modules/Tag_Manager.php:649 #: includes/Modules/AdSense.php:414 includes/Modules/AdSense.php:431 #: includes/Modules/AdSense.php:457 includes/Modules/AdSense.php:473 #: includes/Modules/AdSense.php:484 includes/Modules/AdSense.php:592 #: includes/Modules/AdSense.php:617 includes/Modules/AdSense.php:636 #: includes/Modules/AdSense.php:644 includes/Modules/AdSense.php:662 #: includes/Core/Notifications/Notifications.php:283 msgid "Request parameter is empty: %s." msgstr "ParamĂštres de requĂȘte vide : %s." #. translators: %s: version number #: google-site-kit.php:46 msgid "Site Kit requires PHP version %s" msgstr "Site Kit nĂ©cessite la version PHP %s" #: includes/Core/Util/Activation_Flag.php:180 msgid "Hello world!" msgstr "Bonjour tout le monde !" #: includes/Core/Modules/Modules.php:554 msgid "An internal error occurred while trying to activate the module." msgstr "Une erreur interne s’est produite lors de l’activation du module." #. translators: %s: service identifier #: includes/Core/Modules/Module.php:714 msgid "Google service identified by %s does not exist." msgstr "Le service Google identifiĂ© par %s n’existe pas." #: includes/Core/Modules/Module.php:702 includes/Core/Modules/Module.php:706 msgid "Google services not set up correctly." msgstr "Les services Google n’ont pas Ă©tĂ© configurĂ©s correctement." #: includes/Core/Modules/Module.php:678 msgid "Google client not set up correctly." msgstr "Le client Google n’a pas Ă©tĂ© configurĂ© correctement." #: includes/Plugin.php:81 msgid "Meanwhile, we recommend deactivating it in the network and re-activating it for an individual site." msgstr "Pour l’heure, nous vous recommandons de le dĂ©sactiver sur le rĂ©seau et de l’activer Ă  nouveau pour un site particulier." #: includes/Modules/Optimize.php:82 msgid "Probability and confidence calculations" msgstr "Calculs de la probabilitĂ© et de l’intervalle de confiance" #: includes/Modules/AdSense.php:195 msgid "Intelligent, automatic ad placement" msgstr "Insertion d’annonces automatique et intelligente" #: google-site-kit.php:47 msgid "Error Activating" msgstr "Erreur lors de l’activation" #: includes/Modules/Analytics.php:242 #: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.d68db0a6eb1143974dd0.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-activation.ca0a604f0d86016757db.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-module.7dd73f8d21ea60f07ba0.js:28 #: dist/assets/js/chunk-googlesitekit-adminbar-ad11dbd1f0f2b08919e9.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.2acef39436ccd48b80c8.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-settings.789a872b24497b877394.js:28 #: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.867c083ce4d6ef2fdebd.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.aeb202da026749b6f1ff.js:7 #: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.a544049483c1a80e4bd4.js:28 msgid "Audience overview" msgstr "PrĂ©sentation de l’audience"