Ubuntu
# Translation of CAWL for WooCommerce in Dutch
# This file is distributed under the same license as the CAWL for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAWL for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 16:23+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#. translators: %1$s - newline, %2$s, %3$s - values from the API like
#. 'low-value', 'issuer'
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:192
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:192
msgid "3DS results%1$sApplied exemption: %2$s%1$sLiability: %3$s"
msgstr "3DS-resultaten%1$sGevraagde vrijstelling: %2$s%1$sVerplichting: %3$s"
#: modules.local/config/inc/fields.php:359
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:359
msgid "Enable CAWL for WooCommerce"
msgstr "CAWL inschakelen voor WooCommerce"
#. translators: %1$s - newlines
#: modules.local/config/inc/fields.php:317
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:317
msgid ""
"The exemption limit is specified in EUR. Therefore, if the checkout currency is not in EUR, the conversion will depend on the exchange rate to EUR. It is essential to have EUR configured in your environment, and to ensure accurate conversions, please keep your exchange rates updated.\n"
"%1$s\n"
"If EUR is not configured, the 3DS exemption will not be applied, and the transaction will not have the exemption requested.\n"
"%1$s\n"
"Additional Note: PSD2 designates the EUR as the base currency for determining exemption limits for other currencies in the EEA. However, each region can decide to adapt these limits, and regions outside the EEA may also support exemption requests. Due to these complexities, we cannot guarantee that the exemption request will be considered by the issuer or your acquirer."
msgstr ""
"De vrijstellingslimiet wordt gespecificeerd in EUR. Als de valuta van de kassa niet in EUR is, hangt de omrekening af van de wisselkoers naar EUR. Het is van essentieel belang dat EUR geconfigureerd is in je omgeving, en om accurate omrekeningen te garanderen, moet je de wisselkoersen up-to-date houden.\n"
"%1$s\n"
"Als EUR niet geconfigureerd is, wordt de 3DS-vrijstelling niet toegepast, en krijgt de transactie niet de gevraagde vrijstelling.\n"
"%1$s\n"
"Aanvullende opmerking: PSD2 wijst de EUR aan als de basisvaluta voor het bepalen van vrijstellingslimieten voor andere valuta in de EER. Elke regio kan echter besluiten om deze limieten aan te passen en regio's buiten de EER kunnen ook vrijstellingsverzoeken ondersteunen. Vanwege deze complexiteit kunnen we niet garanderen dat de vrijstellingsaanvraag door de emittent of uw acquirer in overweging zal worden genomen."
#: modules.local/config/inc/fields.php:307
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:307
msgid "Exemption limit"
msgstr "Vrijstellingslimiet"
#. translators: %1$s - newlines
#: modules.local/config/inc/fields.php:296
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:296
msgid ""
"The Low-Value exemption is suitable for transactions below the specified monetary threshold of 30 EUR, allowing these low-value transactions to bypass Strong Customer Authentication (SCA) and streamline the checkout process.\n"
"%1$s\n"
"On the other hand, the Transaction-Risk-Analysis exemption enables a dynamic risk assessment for your transactions. The card issuer will evaluate the transaction based on various risk factors, allowing transactions up to a limit of 100 EUR to qualify for exemption if they are deemed low risk.\n"
"%1$s\n"
"Make your selection carefully to optimize the balance between customer experience and security for your transactions."
msgstr ""
"De vrijstelling voor transacties met een lage waarde is geschikt voor transacties onder de gespecificeerde drempel van 30 EUR, waardoor deze transacties met een lage waarde de Sterke Klantauthenticatie (SCA) kunnen omzeilen en het afrekenproces kan worden gestroomlijnd.\n"
"%1$s\n"
"Aan de andere kant maakt de vrijstelling voor Transaction-Risk-Analysis een dynamische risicobeoordeling voor uw transacties mogelijk. De kaartuitgever zal de transactie evalueren op basis van verschillende risicofactoren, waarbij transacties tot een limiet van 100 EUR in aanmerking komen voor vrijstelling als ze als laag risico worden beschouwd.\n"
"%1$s\n"
"Maak uw keuze zorgvuldig om de balans tussen klantervaring en veiligheid voor uw transacties te optimaliseren."
#: modules.local/config/inc/fields.php:291
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:291
msgid "Transaction-Risk-Analysis"
msgstr "Transactie-risico-analyse"
#: modules.local/config/inc/fields.php:290
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:290
msgid "Low-Value"
msgstr "Laagwaardige"
#: modules.local/config/inc/fields.php:286
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:286
msgid "Exemption type"
msgstr "Type vrijstelling"
#: modules.local/config/inc/fields.php:282
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:282
msgid "Please be aware that if fraud occurs on a transaction that has been granted an exemption, the liability falls on the merchant!"
msgstr "Houd er rekening mee dat als er fraude wordt gepleegd met een transactie waarvoor een vrijstelling is verleend, de verkoper aansprakelijk is!"
#. translators: %1$s - newlines
#: modules.local/config/inc/fields.php:270
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:270
msgid ""
"By enabling the 3DS Exemption, you allow the card issuer and your acquirer to evaluate the risk level of transactions up to the Exemption Limit you specify in EUR. If the criteria are met, your customers will be exempt from Strong Customer Authentication (SCA).\n"
"%1$s\n"
"If your acquirer rejects the exemption and requires SCA, this is referred to as a soft decline. In such cases, we will attempt to prompt the customer for SCA and reinitiate the transaction if the customer successfully authenticates."
msgstr ""
"Door de 3DS Exemption in te schakelen, geef je de kaartuitgever en je acquirer toestemming om het risiconiveau van transacties te evalueren tot de Exemption Limit die je opgeeft in EUR. Als aan de criteria wordt voldaan, worden uw klanten vrijgesteld van Strong Customer Authentication (SCA).\n"
"%1$s\n"
"Als uw acquirer de vrijstelling weigert en SCA vereist, wordt dit een zachte weigering genoemd. In dergelijke gevallen zullen we proberen de klant om SCA te vragen en de transactie opnieuw starten als de klant zich met succes heeft geverifieerd."
#: modules.local/config/inc/fields.php:263
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:263
msgid "Exempt transactions from 3DS"
msgstr "Vrijgestelde transacties van 3DS"
#. Plugin Name of the plugin
#: worldline-for-woocommerce.php
#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:157
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:157
msgid "CAWL for WooCommerce"
msgstr "Wereldwijd online betalen voor WooCommerce"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/src/Payment/HostedTokenizationPaymentProcessor.php:130
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/src/Payment/HostedTokenizationPaymentProcessor.php:130
msgid "Failed to process checkout. Please try again or contact the store admin."
msgstr "Afrekenen mislukt. Probeer het opnieuw of neem contact op met de winkelbeheerder."
#: modules.local/config/inc/fields.php:330
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:330
msgid "Enable cart data submission."
msgstr "Het indienen van winkelwagengegevens inschakelen."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Cron/AutoCaptureHandler.php:117
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Cron/AutoCaptureHandler.php:117
msgid "Automatic fund capture request is submitted. You will receive a notification in the order notes upon completion."
msgstr "Verzoek tot automatische vastlegging van fondsen is ingediend. Na voltooiing ontvang je een melding in de bestelnotities."
#: modules.local/config/inc/fields.php:239
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:239
msgid "Allows to automatically capture orders after the specified time, using the Woo Action Scheduler. Depending on the Action Scheduler/WP Cron setup, sometimes captures may be delayed if the site does not receive traffic during that period."
msgstr "Hiermee kunnen orders automatisch worden vastgelegd na de opgegeven tijd met behulp van de Woo Action Scheduler. Afhankelijk van de instelling van Action Scheduler/WP Cron kunnen captures soms worden vertraagd als de site in die periode geen verkeer ontvangt."
#: modules.local/config/inc/fields.php:237
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:237
msgid "After 7 days"
msgstr "Na 7 dagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:236
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:236
msgid "After 6 days"
msgstr "Na 6 dagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:235
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:235
msgid "After 5 days"
msgstr "Na 5 dagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:234
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:234
msgid "After 4 days"
msgstr "Na 4 dagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:233
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:233
msgid "After 3 days"
msgstr "Na 3 dagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:232
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:232
msgid "After 2 days"
msgstr "Na 2 dagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:231
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:231
msgid "After 1 day"
msgstr "Na 1 dag"
#: modules.local/config/inc/fields.php:230
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:230
msgid "At the end of the day"
msgstr "Aan het eind van de dag"
#: modules.local/config/inc/fields.php:229
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:229
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"
#: modules.local/config/inc/fields.php:225
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:225
msgid "Capture mode"
msgstr "Opnamemodus"
#: modules.local/twint-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with TWINT."
msgstr "Accepteer betalingen met TWINT."
#: modules.local/twint-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:35
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"
#: modules.local/twint-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:33
msgid "TWINT (CAWL)"
msgstr "TWINT (CAWL)"
#: modules.local/twint-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/fields.php:15
msgid "Enable TWINT (CAWL)"
msgstr "TWINT inschakelen (CAWL)"
#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:170
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:170
msgid "Enable PostFinance (CAWL)"
msgstr "PostFinance (CAWL) inschakelen"
#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:101
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:101
msgid "Accept payments with PostFinance."
msgstr "Accepteer betalingen met PostFinance."
#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:89
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:89
msgid "PostFinance (CAWL)"
msgstr "PostFinance (CAWL)"
#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:84
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:84
msgid "PostFinance"
msgstr "PostFinanciën"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:485
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:485
msgid "Klarna - Financing (Pay in 3)"
msgstr "Klarna - Financiering (Betalen in 3)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:483
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:484
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:483
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:484
msgid "Klarna - Financing - Pay in 3 (CAWL)"
msgstr "Klarna - Financiering - Betalen in 3 (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:431
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:486
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:431
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:486
msgid "Accept payments with Klarna - Financing."
msgstr "Accepteer betalingen met Klarna - Financiering."
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:430
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:430
msgid "Klarna - Financing"
msgstr "Klarna - Financiering"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:428
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:429
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:428
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:429
msgid "Klarna - Financing (CAWL)"
msgstr "Klarna - Financiering (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:402
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:402
msgid "Klarna - Pay later (Bank transfer)"
msgstr "Klarna - Later betalen (Bankoverschrijving)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:400
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:401
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:400
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:401
msgid "Klarna - Pay later - Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Klarna - Later betalen - Overschrijving (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:374
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:374
msgid "Klarna - Pay later (Pay in 3)"
msgstr "Klarna - Betaal later (Betalen in 3)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:372
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:373
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:372
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:373
msgid "Klarna - Pay later - Pay in 3 (CAWL)"
msgstr "Klarna - Betaal later - Betaal in 3 (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:320
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:375
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:403
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:320
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:375
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:403
msgid "Accept payments with Klarna - Pay later."
msgstr "Accepteer betalingen met Klarna - Betaal later."
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:319
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:319
msgid "Klarna - Pay later"
msgstr "Klarna - Later betalen"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:317
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:318
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:317
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:318
msgid "Klarna - Pay later (CAWL)"
msgstr "Klarna - Betaal later (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:265
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:265
msgid "Accept payments with Klarna - Direct debit."
msgstr "Accepteer betalingen met Klarna - Automatische incasso."
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:264
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:264
msgid "Klarna - Direct debit"
msgstr "Klarna - Automatische incasso"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:262
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:263
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:262
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:263
msgid "Klarna - Direct debit (CAWL)"
msgstr "Klarna - Automatische incasso (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:209
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:209
msgid "Accept payments with Klarna - Bank transfer."
msgstr "Accepteer betalingen met Klarna - Bankoverschrijving."
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:208
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:208
msgid "Klarna - Bank transfer"
msgstr "Klarna - Overschrijving"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:204
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:206
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:204
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:206
msgid "Klarna - Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Klarna - Bankoverschrijving (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:152
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:152
msgid "Accept payments with Klarna - Pay Now."
msgstr "Accepteer betalingen met Klarna - Nu betalen."
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:151
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:151
msgid "Klarna - Pay Now"
msgstr "Klarna - Nu betalen"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:149
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:150
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:149
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:150
msgid "Klarna - Pay Now (CAWL)"
msgstr "Klarna - Nu betalen (CAWL)"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:96
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:96
msgid "Accept payments with Klarna."
msgstr "Accepteer betalingen met Klarna."
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:95
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:95
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "Betalen met Klarna"
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:93
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:94
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:93
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:94
msgid "Pay with Klarna (CAWL)"
msgstr "Betaal met Klarna (CAWL)"
#. translators: %s: Name of the gateway.
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:49
msgid "Enable %s"
msgstr "%s inschakelen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:128
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:128
msgid "Personalize the CAWL payment method title on checkout page."
msgstr "Personaliseer de titel van de CAWL-betalingsmethode op de afrekenpagina."
#: modules.local/config/inc/fields.php:259
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:259
msgid "Enforce strong customer authentication for all transactions."
msgstr "3DS afdwingen voor alle transacties."
#: modules.local/config/inc/fields.php:250
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:250
msgid "Enforce 3DS for all transactions."
msgstr "Krachtige klantverificatie afdwingen voor alle transacties."
#: modules.local/config/inc/fields.php:126
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:126
msgid "Primary gateway title"
msgstr "Titel primaire gateway"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:129
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:129
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:128
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:128
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:127
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:127
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:126
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:126
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:125
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:125
msgid "Discover"
msgstr "Ontdek"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:124
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:124
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:123
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:123
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Bankkaarten"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:122
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:122
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:121
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:121
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:35
msgid "Choose which card icons will be displayed at checkout."
msgstr "Kies welke kaartpictogrammen worden weergegeven bij het afrekenen."
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:32
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:32
msgid "Card icons"
msgstr "Kaartpictogrammen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:347
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:347
msgid "(Click here to reset the data now)"
msgstr "(Klik hier om de data nu te resetten)"
#. translators: %s is a link for "Clear now"
#: modules.local/config/inc/fields.php:343
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:343
msgid "Delete plugin data from the database upon uninstallation. %s"
msgstr "Verwijder plugin-gegevens uit de database na de-installatie. %s"
#: modules.local/config/inc/fields.php:339
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:339
msgid "Clear data on uninstall"
msgstr "Gegevens wissen bij verwijderen plugin"
#: modules.local/ideal-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable iDEAL (CAWL)"
msgstr "iDEAL inschakelen (CAWL)"
#: modules.local/google-pay-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable Google Pay (CAWL)"
msgstr "Google Pay inschakelen (CAWL)"
#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Bankoverschrijving inschakelen (CAWL)"
#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with Apple Pay."
msgstr "Accepteer betalingen met Apple Pay."
#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:35
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple betalen"
#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:33
msgid "Apple Pay (CAWL)"
msgstr "Apple Pay (CAWL)"
#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable Apple Pay (CAWL)"
msgstr "Apple Pay inschakelen (CAWL)"
#: modules.local/ideal-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with iDEAL."
msgstr "Accepteer betalingen met iDEAL."
#: modules.local/ideal-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:35
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"
#: modules.local/ideal-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:33
msgid "iDEAL (CAWL)"
msgstr "iDEAL (CAWL)"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:27
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:27
msgid "Personalize the payment method title in checkout."
msgstr "Personaliseer de titel van de betaalmethode op de afrekenpagina."
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:25
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:25
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:21
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:21
msgid "Enable Credit cards (CAWL)"
msgstr "Creditcards inschakelen (CAWL)"
#: modules.local/config/inc/fields.php:332
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:332
msgid "When enabled, the shopping cart details will be included in the API request."
msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, worden de winkelwagengegevens opgenomen in het API-verzoek."
#: modules.local/config/inc/fields.php:328
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:328
msgid "Send shopping cart"
msgstr "Winkelwagen verzenden"
#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/services.php:39
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:39
msgid "Accept payments with Bank transfer."
msgstr "Accepteer betalingen via bankoverschrijving."
#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:37
msgid "Bank transfer"
msgstr "Overschrijving"
#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:35
msgid "Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Bankoverschrijving (CAWL)"
#: modules.local/config/inc/fields.php:255
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:255
msgid "Enforce 3DS challenge"
msgstr "3DS-uitdaging afdwingen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:246
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:246
msgid "3-D Secure authentication"
msgstr "3-D Secure verificatie"
#. translators: %1$s, %2$s - link tags.
#: modules.local/config/inc/fields.php:43
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:43
msgid "For creating a live account, please %1$scontact the sales team%2$s."
msgstr "%1$sNeem contact op met het verkoopteam%2$s om een live account aan te maken."
#: modules.local/google-pay-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with Google Pay."
msgstr "Accepteer betalingen met Google Pay."
#: modules.local/google-pay-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:35
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Betalen"
#: modules.local/google-pay-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:33
msgid "Google Pay (CAWL)"
msgstr "Google Pay (CAWL)"
#: modules.local/config/inc/fields.php:169
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:169
msgid "Hosted tokenization page template"
msgstr "Sjabloon voor gehoste tokenization-pagina"
#: modules.local/config/inc/fields.php:164
#: modules.local/config/inc/fields.php:171
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:164
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:171
msgid "Leave it empty for the default template."
msgstr "Laat leeg voor de standaardsjabloon."
#: modules.local/config/inc/fields.php:162
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:162
msgid "Hosted checkout page template"
msgstr "Sjabloon voor gehoste afrekenpagina"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:65
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:65
msgid "Accept payments with credit cards."
msgstr "Accepteer betalingen met creditcards."
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:29
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:61
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:29
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:61
msgid "Credit cards"
msgstr "Creditcards"
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Credit cards (CAWL)"
msgstr "Creditcards (CAWL)"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:46
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:46
msgid "Live Secret webhook key"
msgstr "Live Webhook Geheim"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:34
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:34
msgid "Live Webhook ID"
msgstr "Live Webhook Sleutel"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:25
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:25
msgid "Test Secret webhook key"
msgstr "Geheim Webhook testen"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:13
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:13
msgid "Test Webhook ID"
msgstr "Test Webhook Sleutel"
#: modules.local/config/inc/fields.php:187
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:187
msgid "Please make sure that Surcharging is active on your CAWL account. If it is not configured properly, the payments will not be processed."
msgstr "Zorg ervoor dat Toeslagen actief zijn op uw CAWL-account. Als het niet goed is geconfigureerd, worden de betalingen niet verwerkt."
#: modules.local/config/inc/fields.php:154
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:154
msgid "Show tokenized cards"
msgstr "Toon opgeslagen kaarten"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:28
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:49
msgid "Find/create the Webhook Secret in the Developer tab > Webhooks on your CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr "Zoek/maak het Webhook Geheim in het tabblad Ontwikkelaar > Webhooks op uw CAWL Merchant Portal Dashboard."
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:16
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:16
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:37
msgid "Find/create the Webhook Key in the Developer tab > Webhooks on your CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr "Zoek/maak de Webhooksleutel in het tabblad Ontwikkelaar > Webhooks op uw CAWL Merchant Portal Dashboard."
#: modules.local/config/inc/fields.php:218
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:218
msgid "Use authorization to block customer funds for a period of 7 days. These funds cannot be reversed and must be captured for the full amount. Use pre-authorization to block the funds of your customers for a period of 30 days. The amount captured can be lower than the authorized amount. Note that all acquirers and activity sectors do not support preauthorizations."
msgstr "Gebruik autorisatie om tegoeden van klanten te blokkeren voor een periode van 7 dagen. Deze fondsen kunnen niet worden teruggeboekt en moeten voor het volledige bedrag worden vastgelegd. Gebruik pre-autorisatie om het geld van je klanten te blokkeren voor een periode van 30 dagen. Het vastgelegde bedrag kan lager zijn dan het toegestane bedrag. Merk op dat niet alle acquirers en activiteitensectoren preautorisaties ondersteunen."
#: modules.local/config/inc/fields.php:204
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:204
msgid "Define whether you want to process payments in one step (money captured directly; SALE) or in two steps (authorization followed by a capture; AUTHORIZATION)."
msgstr "Definieer of u betalingen in één stap wilt verwerken (geld direct vastgelegd; SALE) of in twee stappen (autorisatie gevolgd door een vastlegging; AUTHORIZATION)."
#: modules.local/config/inc/fields.php:101
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:101
msgid "Enter Endpoint URL configured on your live account."
msgstr "Voer de URL van het eindpunt in die is geconfigureerd voor uw live account."
#: modules.local/config/inc/fields.php:88
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:88
msgid "Find/create the API Secret in Developer tab > Payment API on your CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr "Zoek/maak het API-geheim in het tabblad Ontwikkelaar > Betaal-API op uw CAWL Merchant Portal Dashboard."
#: modules.local/config/inc/fields.php:79
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:79
msgid "Find/create the API Key in Developer tab > Payment API on your CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr "Zoek/maak de API-sleutel in het tabblad Ontwikkelaar > Betaal-API op uw CAWL Merchant Portal Dashboard."
#: modules.local/config/inc/fields.php:73
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:73
msgid "Enter Endpoint URL configured on your test account."
msgstr "Voer de URL van het eindpunt in die is geconfigureerd op uw testaccount."
#: modules.local/config/inc/fields.php:60
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:60
msgid "Find/create the API Secret in the Developer tab > Payment API on your CAWL Merchant Portal Dashboard (Test)."
msgstr "Zoek/maak het API-geheim in het tabblad Ontwikkelaar > Betaal-API op uw CAWL Merchant Portal Dashboard (Test)."
#: modules.local/config/inc/fields.php:51
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:51
msgid "Find/create the API Key in Developer tab > Payment API on your CAWL Merchant Portal Dashboard (Test)."
msgstr "Zoek/maak de API-sleutel in het tabblad Ontwikkelaar > Betaal-API op uw CAWL Merchant Portal Dashboard (Test)."
#: modules.local/config/inc/fields.php:30
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:30
msgid "Enter your Merchant ID or your CAWL Login Name."
msgstr "Voer uw Merchant ID of uw CAWL-loginnaam in."
#. translators: %1$s, %2$s - link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:72
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:81
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:72
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:81
msgid "%1$sView Account%2$s"
msgstr "%1$sBekijk Account%2$s"
#. translators: %1$s, %2$s - link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:54
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:63
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:54
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:63
msgid "%1$sCreate Account%2$s"
msgstr "%1$sAccount aanmaken%2$s"
#. translators: %1$s, %2$s - link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:48
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:48
msgid "%1$sDocumentation%2$s"
msgstr "%1$sDocumentatie%2$s"
#. translators: %1$s, %2$s - link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:42
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:42
msgid "%1$sContact Us%2$s"
msgstr "%1$sContacteer ons%2$s"
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/WorldlinePaymentGatewayModule.php:172
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/WorldlinePaymentGatewayModule.php:172
msgid "The currency currently used by your store is not enabled in your CAWL account."
msgstr "De valuta die momenteel door uw winkel wordt gebruikt, is niet ingeschakeld in uw CAWL-account."
#. translators: %s - refund amount (like "123.45 EUR")
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:43
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:43
msgid "Your refund request for %s has been submitted and is pending approval."
msgstr "Je restitutieverzoek voor %s is ingediend en wacht op goedkeuring."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:69
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:69
msgid "Failed to submit a refund request. Please try again."
msgstr "Geen restitutieverzoek ingediend. Probeer het opnieuw."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:60
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:60
msgid "This order doesn't meet the requirements to issue a refund."
msgstr "Deze bestelling voldoet niet aan de vereisten voor restitutie."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Payment/HostedPaymentProcessor.php:95
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Payment/HostedPaymentProcessor.php:95
msgid "Failed to process checkout. Please try again or contact the shop admin."
msgstr "Afrekenen mislukt. Probeer het opnieuw of neem contact op met de shopbeheerder."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:312
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:312
msgid "Payment authorization accepted, funds can be captured."
msgstr "Betalingsautorisatie geaccepteerd, fondsen kunnen worden vastgelegd."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:62
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:62
msgid "This order doesn't meet the requirements to capture the funds."
msgstr "Deze bestelling voldoet niet aan de vereisten om de fondsen vast te leggen."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:55
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:55
msgid "Failed to submit funds capture request. Please try again."
msgstr "Geen verzoek tot vastleggen van fondsen ingediend. Probeer het opnieuw."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/AuthorizedPaymentProcessor.php:57
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/AuthorizedPaymentProcessor.php:57
msgid "Your fund capture request is submitted. You will receive a notification in the order notes upon completion."
msgstr "Je aanvraag voor het vastleggen van fondsen is ingediend. Na voltooiing ontvang je een melding in de bestelnotities."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Admin/StatusUpdateAction.php:32
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Admin/StatusUpdateAction.php:32
msgid "Refresh CAWL status"
msgstr "Vernieuw de CAWL-status"
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Admin/RenderCaptureAction.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Admin/RenderCaptureAction.php:28
msgid "Capture authorized CAWL payment"
msgstr "Vastleggen van geautoriseerde CAWL-betaling"
#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:183
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:183
msgid "Accepting all major and local payment options."
msgstr "We accepteren alle grote en lokale betaalopties."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:177
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:177
msgid "Accepting all major and local payment options. Final price may differ at checkout due to possible surcharges."
msgstr "We accepteren alle grote en lokale betaalopties. De uiteindelijke prijs kan bij het afrekenen afwijken door mogelijke toeslagen."
#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:169
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:169
msgid "Accept payments with all major and local payment methods."
msgstr "Accepteer betalingen met alle grote en lokale betaalmethoden."
#: modules.local/webhooks/src/Helper/WebhookHelper.php:78
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Helper/WebhookHelper.php:78
msgid "Unknown transaction ID"
msgstr "Onbekende transactie-ID"
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRejectedHandler.php:24
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRejectedHandler.php:24
msgid "Payment rejected."
msgstr "Betaling afgewezen."
#. translators: %s transaction ID
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:177
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:177
msgid "%1$s CAWL transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s CAWL transactie ID: %2$s"
#. translators: 1 Amount of money
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:221
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:221
msgid "%s was cancelled."
msgstr "%s is geannuleerd."
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:172
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:172
msgid "Authorization cancelled."
msgstr "Autorisatie geannuleerd."
#. translators: 1 Amount of money
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:218
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:218
msgid "%s was refunded."
msgstr "%s is terugbetaald."
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:170
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:170
msgid "Refund processed."
msgstr "Restitutie verwerkt."
#. translators: 1 CAWL transaction ID
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:52
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:52
msgid "Failed to issue a refund in the WooCommerce. Transaction ID: %s"
msgstr "Het is niet gelukt om een restitutie uit te geven in WooCommerce. Transactie-ID: %s"
#. translators: %s refers to the capture amount
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentCapturedHandler.php:39
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentCapturedHandler.php:39
msgid "Payment of %s successfully captured."
msgstr "Betaling van %s succesvol vastgelegd."
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:69
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:69
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:64
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:64
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Gekopieerd naar klembord"
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:55
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:55
msgid "Webhook endpoint"
msgstr "Webhook eindpunt"
#. translators: %1$s - last digits of the card.
#: modules.local/vaulting/src/CardButtonRenderer.php:16
#: modules/inpsyde/worldline-vaulting/src/CardButtonRenderer.php:16
msgid "Pay with your stored card xxxx-%1$s"
msgstr "Betaal met je opgeslagen kaart xxxx-%1$s"
#. translators: %s - URL.
#: modules.local/config/src/Sanitizer/ApiEndpointSanitizer.php:23
#: modules/inpsyde/worldline-config/src/Sanitizer/ApiEndpointSanitizer.php:23
msgid "Invalid API endpoint URL. Should be similar to \"%s\"."
msgstr "Ongeldige API eindpunt URL. Zou vergelijkbaar moeten zijn met \"%s\"."
#: modules.local/config/inc/services.php:56
#: modules.local/config/src/ConfigModule.php:69
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/services.php:56
#: modules/inpsyde/worldline-config/src/ConfigModule.php:69
msgid "Connection to the CAWL API failed. Check the credentials."
msgstr "Verbindingen met de CAWL API mislukt. Controleer de referenties."
#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/config/inc/fields.php:357
#: modules.local/google-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:19
#: modules.local/ideal-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:46
#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:168
#: modules.local/twint-gateway/inc/fields.php:13
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:357
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:19
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:46
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:168
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/fields.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/uitschakelen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:216
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:216
msgid "Pre-authorization"
msgstr "Pre-autorisatie"
#: modules.local/config/inc/fields.php:215
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:215
msgid "Final authorization"
msgstr "Definitieve autorisatie"
#: modules.local/config/inc/fields.php:211
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:211
msgid "Authorization mode for credit cards"
msgstr "Autorisatiemodus voor creditcards"
#: modules.local/config/inc/fields.php:202
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:202
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"
#: modules.local/config/inc/fields.php:201
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:201
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisatie"
#: modules.local/config/inc/fields.php:197
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:197
msgid "Authorization mode"
msgstr "Machtigingsmodus"
#: modules.local/config/inc/fields.php:193
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:193
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:185
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:185
msgid "Instruct the payment platform to calculate and apply a surcharge amount to a transaction, based on the merchant’s surcharge configuration, net amount, and payment product type."
msgstr "Instrueer het betalingsplatform om een toeslagbedrag te berekenen en toe te passen op een transactie, op basis van de toeslagconfiguratie van de verkoper, het nettobedrag en het type betalingsproduct."
#: modules.local/config/inc/fields.php:156
#: modules.local/config/inc/fields.php:184
#: modules.local/config/inc/fields.php:248
#: modules.local/config/inc/fields.php:257
#: modules.local/config/inc/fields.php:265
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:156
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:184
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:248
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:257
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:265
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:182
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:345
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:182
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:345
#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-blocks.js:8
#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-main.js:1
msgid "Surcharge"
msgstr "Toeslag"
#: modules.local/config/inc/fields.php:178
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:178
msgid "Surcharge settings"
msgstr "Instellingen toeslagen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:157
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:157
msgid "When a customer has stored cards, additional \"Pay with your stored card ...\" buttons will be displayed in checkout."
msgstr "Als een klant opgeslagen kaarten heeft, worden er extra knoppen \"Betalen met je opgeslagen kaart ...\" weergegeven bij het afrekenen."
#: modules.local/config/inc/fields.php:148
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:148
msgid "Enable card grouping"
msgstr "Kaartgroepering inschakelen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:147
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:147
msgid "Grouped Cards"
msgstr "Gegroepeerde kaarten"
#: modules.local/config/inc/fields.php:143
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:143
msgid "Full redirection to CAWL Payment Page"
msgstr "Volledige doorverwijzing naar de betalingspagina van CAWL"
#: modules.local/config/inc/fields.php:139
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:139
msgid "Checkout type"
msgstr "Type kassa"
#: modules.local/config/inc/fields.php:135
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:135
msgid "Personalize the Checkout Button text."
msgstr "Personaliseer de tekst van de afrekenknop."
#: modules.local/config/inc/fields.php:133
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:133
msgid "Payment button title"
msgstr "Titel betaalknop"
#: modules.local/config/inc/fields.php:122
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:122
msgid "Checkout appearance"
msgstr "Uiterlijk van de checkout"
#: modules.local/config/inc/fields.php:113
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:113
msgid "Write more details into the logs, such as HTTP requests."
msgstr "Schrijf meer details in de logboeken, zoals HTTP-verzoeken."
#: modules.local/config/inc/fields.php:110
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:110
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Debugregistratie inschakelen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:108
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:108
msgid "Advanced logging"
msgstr "Geavanceerd loggen"
#: modules.local/config/inc/fields.php:98
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:98
msgid "Live API Endpoint"
msgstr "Live API Eindpunt"
#: modules.local/config/inc/fields.php:86
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:86
msgid "Live API Secret"
msgstr "Live API-geheim"
#: modules.local/config/inc/fields.php:77
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:77
msgid "Live API Key"
msgstr "Live API-sleutel"
#: modules.local/config/inc/fields.php:70
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:70
msgid "Test API Endpoint"
msgstr "Test API Eindpunt"
#: modules.local/config/inc/fields.php:58
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:58
msgid "Test API Secret"
msgstr "Test API-geheim"
#: modules.local/config/inc/fields.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:49
msgid "Test API Key"
msgstr "Test API-sleutel"
#: modules.local/config/inc/fields.php:36
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:36
msgid "Use the live environment"
msgstr "De live-omgeving gebruiken"
#: modules.local/config/inc/fields.php:34
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:34
msgid "Live mode"
msgstr "Live modus"
#: modules.local/config/inc/fields.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:28
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"
#: modules.local/checkout/inc/services.php:38
#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:38
msgid "You cancelled the checkout."
msgstr "Je hebt het afrekenen geannuleerd."
#: modules.local/checkout/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:33
msgid "We apologize for the delay. Your payment is still processing."
msgstr "Onze excuses voor de vertraging. Je betaling wordt nog verwerkt."
#: modules.local/checkout/inc/services.php:29
#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:29
msgid "Processing your payment. Please wait..."
msgstr "Je betaling wordt verwerkt. Even geduld..."
#: inc/services.php:231
msgid "Contact us"
msgstr "Contact opnemen"
#: inc/services.php:220
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: inc/error.php:36
msgid "CAWL payments failed to initialize"
msgstr "CAWL-betalingen niet geïnitialiseerd"
#. Description of the plugin
#: worldline-for-woocommerce.php
msgid "CAWL payment gateway for WooCommerce."
msgstr "CAWL-betaalplatform voor WooCommerce."
#. Author URI of the plugin
#: worldline-for-woocommerce.php
msgid "https://syde.com"
msgstr "https://syde.com"