Ubuntu
# Translation of Plugins - Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-17 00:41:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed - Stable (latest release)\n"
#: includes/Core/Authentication/Google_Proxy.php:253
msgid "Failed to parse response."
msgstr "Échec d’analyse de la réponse."
#: includes/Core/Admin/Plugin_Row_Meta.php:51
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: includes/Core/Admin/Plugin_Row_Meta.php:50
msgid "Rate Site Kit"
msgstr "Évaluer Site Kit"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:346
msgid "User Capabilities"
msgstr "Permissions des comptes"
#: includes/Core/Modules/Module.php:529
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to do this."
msgstr "Vous devrez accorder une autorisation à Site Kit pour ce faire."
#: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:306
msgid "Missing settings data."
msgstr "Données de paramètres manquantes."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1257
msgid "You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions."
msgstr "Vous n'êtes pas habilité à gérer les autorisations Site Kit."
#: includes/Core/Admin/Screens.php:397
msgid "User Input"
msgstr "Entrée utilisateur"
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1220
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1261
msgid "Site Kit is not configured to use the authentication proxy."
msgstr "Site Kit n'est pas configuré pour utiliser le proxy d'authentification."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1216
msgid "You have insufficient permissions to connect Site Kit."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à connecter Site Kit."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:931
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:929
msgid "Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL."
msgstr "L'URL de votre site semble avoir changé. Vous devrez rétablir la connexion pour continuer à utiliser Site Kit, afin que les paramètres de votre plug-in prennent en compte la nouvelle URL."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:281
msgid "Connected user count"
msgstr "Nombre d'utilisateurs connectés"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:956
msgid "Owner login."
msgstr "Connexion du propriétaire."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:951
msgid "Owner ID."
msgstr "ID du propriétaire."
#. translators: 1: Title prefix. 2: Title.
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:482
msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:392
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:391
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "Jour :"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:385
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:384
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:379
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:378
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:350
msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "Archives :"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:326
msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"
#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:299
msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s :"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:290
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:287
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:284
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:281
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:278
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:275
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:272
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:269
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:266
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:260
msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "Étiquette :"
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:256
msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:930
msgid "Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard."
msgstr "Il semble que votre site ne soit pas autorisé à accéder aux données de votre compte Google et qu'il ne puisse pas afficher de statistiques dans le tableau de bord."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:934
msgid "Looks like the verification token for your site is missing."
msgstr "Il semble que le jeton de validation de votre site soit absent."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:932
msgid "Looks like there is no Search Console property for your site."
msgstr "Il semble qu'il n'y ait pas de propriété Search Console pour votre site."
#. translators: %s: URL to re-authenticate
#. translators: %s: setup screen URL
#. translators: %s: Reconnect URL
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1018
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1025
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:46
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:46
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:46
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:46
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:88
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize.2eb52b18eef1ec82b867.js:30
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.8593fb85c8d54acfb089.js:38
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.df9599c2b2cbdb11bc22.js:40
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager.ea612d46da8f57c521f7.js:35
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:46
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:46
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:46
msgid "To fix this, redo the plugin setup."
msgstr "Pour résoudre ce problème, reconfigurez le plug-in."
#: includes/Core/Util/Entity_Factory.php:237
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: includes/Modules/Analytics.php:211
msgid "Analytics view ID"
msgstr "Identifiant de vue Google Analytics"
#: includes/Modules/Analytics.php:399
msgid "Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service."
msgstr "Le provisionnement de Google Analytics nécessite une connexion via le service Site Kit."
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:235
msgid "Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf."
msgstr "Des autorisations supplémentaires sont requises pour créer un nouveau conteneur Tag Manager pour vous."
#: includes/Core/Modules/Module.php:482
msgid "Invalid datapoint request."
msgstr "Demande de point de données non valide."
#: includes/Modules/Analytics.php:334
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf."
msgstr "Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle vue Google Analytics pour vous."
#: includes/Modules/Analytics.php:339
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf."
msgstr "Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle propriété Google Analytics pour vous."
#: includes/Modules/Analytics.php:329
msgid "You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf."
msgstr "Vous devez autoriser Site Kit à créer un nouveau compte Google Analytics pour vous."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:638
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:658
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:687
msgid "You don't have permissions to authenticate with Site Kit."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous authentifier avec Site Kit."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1086
#: includes/Core/Util/Reset.php:262 includes/Modules/Site_Verification.php:403
msgid "You don't have permissions to set up Site Kit."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à configurer Site Kit."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:761
msgid "Settings to set."
msgstr "Paramètres à définir."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:733 includes/Core/Modules/Modules.php:750
msgid "Module does not support settings."
msgstr "Le module n'est pas compatible avec les paramètres."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:916
msgid "The Site Kit setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions."
msgstr "La configuration de Site Kit a été interrompue, car vous n'avez pas accordé les autorisations nécessaires."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:259
msgid "Not authenticated"
msgstr "Non authentifié"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:258
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:208
msgid "AMP Mode"
msgstr "Mode AMP"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:297
msgid "Active Modules"
msgstr "Modules actifs"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:154
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:166
msgid "Reference Site URL"
msgstr "URL du site de référence"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:204
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"
#: includes/Modules/Search_Console.php:141
msgid "Search Console property"
msgstr "Propriété Search Console"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:178
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:53
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:61
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/Core/Util/Requires_Javascript_Trait.php:36
msgid "The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser."
msgstr "Le plug-in Site Kit by Google nécessite l'activation de JavaScript dans votre navigateur."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:325
msgid "Required scopes"
msgstr "Fonctionnalités requises"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:256
msgid "User Status"
msgstr "État de l'utilisateur"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:239
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:53
msgid "Site Status"
msgstr "État du site"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:226
msgid "Connected through OAuth client credentials"
msgstr "Connecté avec les identifiants du client OAuth"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:300
#: dist/assets/js/googlesitekit-activation.0c0915310c2b4ca0f5fb.js:31
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-api.b419c9b1e9a9b7102cd1.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.bce97c07e99444c75791.js:37
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-forms.c0f2c52d676d6a99d3ee.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-site.48481df86deff4d69815.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-ui.73b463525936aa438d57.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-datastore-user.e344e2c229fdce6bfe20.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:78
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-4.998a8c84128da7598aa3.js:20
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:80
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-idea-hub.a0d04e013db19fe61c2d.js:20
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize.2eb52b18eef1ec82b867.js:26
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.8593fb85c8d54acfb089.js:34
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.df9599c2b2cbdb11bc22.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager.ea612d46da8f57c521f7.js:31
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules.0399e3078c133145b375.js:17
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:36
#: dist/assets/js/googlesitekit-widgets.5665c026768047a7e6c1.js:16
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:36
msgid ", "
msgstr ","
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:225
msgid "Connected through site credentials"
msgstr "Connecté avec les identifiants du site"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:203
msgid "Primary"
msgstr "Principal"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:162
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version WordPress"
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:158
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"
#: includes/Modules/AdSense.php:165
msgid "AdSense snippet placed"
msgstr "Extrait de code AdSense inséré"
#: includes/Modules/AdSense.php:161
msgid "AdSense account status"
msgstr "État du compte Adsense"
#: includes/Modules/AdSense.php:156
msgid "AdSense client ID"
msgstr "Identifiant du client AdSense"
#: includes/Modules/AdSense.php:151
msgid "AdSense account ID"
msgstr "Identifiant du compte AdSense"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:187
msgid "Tag Manager snippet placed"
msgstr "Extrait de code Tag Manager inséré"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:182
msgid "Tag Manager AMP container ID"
msgstr "Identifiant du conteneur AMP Tag Manager"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:177
msgid "Tag Manager container ID"
msgstr "Identifiant du conteneur Tag Manager"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:172
msgid "Tag Manager account ID"
msgstr "Identifiant du compte Tag Manager"
#: includes/Modules/Analytics.php:1193
msgid "Google Analytics user opt-out added via Site Kit by Google"
msgstr "Google Analytics désactivé par l'utilisateur via Site Kit by Google"
#: includes/Modules/Analytics.php:216
msgid "Analytics snippet placed"
msgstr "Extrait de code Google Analytics inséré"
#: includes/Modules/Analytics.php:206
msgid "Analytics property ID"
msgstr "Identifiant de la propriété Google Analytics"
#: includes/Modules/Analytics.php:201
msgid "Analytics account ID"
msgstr "Identifiant du compte Google Analytics"
#: includes/Modules/Optimize.php:149
msgid "Optimize ID"
msgstr "Identifiant Optimize"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:508
msgid "No account found for given container"
msgstr "Compte introuvable pour le conteneur spécifié"
#: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:223
msgid "List of request objects."
msgstr "Liste des objets de requête."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:936
msgid "Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist."
msgstr "Impossible d'authentifier Site Kit, car il n'existe aucun identifiant de client."
#: includes/Core/Admin/Dashboard.php:115
msgid "Site Kit Summary"
msgstr "Résumé de Site Kit"
#: includes/Core/Notifications/Notification.php:69
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:118
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: includes/Core/Util/User_Input_Settings.php:181
#: includes/Core/Util/User_Input_Settings.php:231
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"
#. translators: %s: link with translated service name
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:165
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-pagespeed-insights.8593fb85c8d54acfb089.js:13
msgctxt "Service name"
msgid "PageSpeed Insights"
msgstr "PageSpeed Insights"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:533
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager.ea612d46da8f57c521f7.js:18
msgctxt "Service name"
msgid "Tag Manager"
msgstr "Tag Manager"
#. translators: %s: module name.
#: includes/Modules/Search_Console.php:478
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.bce97c07e99444c75791.js:20
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.df9599c2b2cbdb11bc22.js:9
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.df9599c2b2cbdb11bc22.js:13
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-search-console.df9599c2b2cbdb11bc22.js:17
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:106
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:110
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:115
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:117
msgctxt "Service name"
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"
#. translators: %s: Analytics connect URL in Site Kit
#: includes/Modules/Optimize.php:184
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-optimize.2eb52b18eef1ec82b867.js:13
msgctxt "Service name"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimize"
#: includes/Core/Admin/Available_Tools.php:47
#: includes/Core/Admin/Available_Tools.php:61
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.bce97c07e99444c75791.js:14
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:118
msgid "Reset Site Kit"
msgstr "Réinitialiser Site Kit"
#. translators: %s: module name.
#. translators: %s: invalid account status identifier
#: includes/Modules/AdSense.php:570
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:72
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:72
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:72
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:72
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:17
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:19
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:21
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:35
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:49
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:53
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:72
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:72
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:68
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:70
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:72
msgctxt "Service name"
msgid "AdSense"
msgstr "Google AdSense"
#. translators: %s: module name.
#. translators: %s: source link
#: includes/Modules/Analytics.php:991
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:31
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:53
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:25
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:29
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:33
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:61
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:104
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:64
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:84
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:86
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:90
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:94
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:98
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:104
msgctxt "Service name"
msgid "Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: includes/Core/Admin/Screens.php:324
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:118
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: includes/Core/Admin/Screens.php:281 includes/Core/Admin/Screens.php:344
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:902
msgid "Name of the module."
msgstr "Nom du module."
#: includes/Core/Util/Debug_Data.php:209 includes/Modules/AdSense.php:166
#: includes/Modules/Analytics.php:217 includes/Modules/Analytics_4.php:171
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:188
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/Modules/AdSense.php:166 includes/Modules/Analytics.php:217
#: includes/Modules/Analytics_4.php:171 includes/Modules/Tag_Manager.php:188
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:962
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: includes/Modules/Search_Console.php:481
msgid "https://search.google.com/search-console"
msgstr "https://search.google.com/search-console"
#: includes/Core/REST_API/Exception/Invalid_Datapoint_Exception.php:38
msgid "Invalid datapoint."
msgstr "Point de données non valide."
#. Author URI of the plugin
msgid "https://opensource.google.com"
msgstr "https://opensource.google.com"
#. Author of the plugin
msgid "Google"
msgstr "Google"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://sitekit.withgoogle.com"
msgstr "https://sitekit.withgoogle.com"
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:536
msgid "https://tagmanager.google.com/"
msgstr "https://tagmanager.google.com/"
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:168
msgid "https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/"
msgstr "https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/"
#: includes/Modules/AdSense.php:481
msgid "Invalid date range."
msgstr "Plage de dates non valide."
#: includes/Modules/Site_Verification.php:174
msgid "Unknown user."
msgstr "Utilisateur inconnu."
#: includes/Modules/Optimize.php:187
msgid "https://optimize.google.com/optimize/home/"
msgstr "https://optimize.google.com/optimize/home/"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:907
msgid "Description of the module."
msgstr "Description du module."
#: includes/Core/Admin/Screen.php:129
#: dist/assets/js/googlesitekit-activation.0c0915310c2b4ca0f5fb.js:7
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-splash.bce97c07e99444c75791.js:7
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:31
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:117
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:5
msgid "Site Kit"
msgstr "Site Kit"
#: includes/Modules/Analytics.php:994 includes/Modules/Analytics_4.php:464
msgid "https://analytics.google.com/analytics/web"
msgstr "https://analytics.google.com/analytics/web"
#: includes/Modules/Site_Verification.php:353
msgid "https://www.google.com/webmasters/verification/home"
msgstr "https://www.google.com/webmasters/verification/home"
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:958
msgid "You need to reauthenticate your Google account."
msgstr "Vous devez à nouveau authentifier votre compte Google."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:924
msgid "Unable to receive access token because of an empty authorization code."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d'accès en raison d'un code d'autorisation vide."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:920
msgid "Internal error that the Google login redirect failed."
msgstr "Erreur interne : échec de la redirection de la connexion Google."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:938
msgid "Unable to refresh access token, as no refresh token exists."
msgstr "Impossible d'actualiser le jeton d'accès, car il n'existe aucun jeton de ce type."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:927
msgid "Whether the module setup has been completed."
msgstr "Indique si la configuration du module est achevée ou non."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:923
msgid "Whether the module is active."
msgstr "Indique si le module est actif ou non."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:918
msgid "Whether the module is internal, thus without any UI."
msgstr "Indique si le module est interne, c'est-à-dire sans interface utilisateur."
#: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:280
msgid "Text content to search for."
msgstr "Texte à rechercher."
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:654
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:683
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1066
#: includes/Core/Authentication/Authentication.php:1253
#: includes/Core/Util/Reset.php:259
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valide."
#: includes/Core/REST_API/REST_Routes.php:178
msgid "Missing request data."
msgstr "Données de requêtes manquantes."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:836
msgid "Module data point to address."
msgstr "Point de données du module à adresser."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:819
msgid "Data to set."
msgstr "Données à configurer."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:672 includes/Core/Modules/Modules.php:713
#: includes/Core/Modules/Modules.php:773 includes/Core/Modules/Modules.php:831
#: includes/Core/Modules/Modules.php:897
msgid "Identifier for the module."
msgstr "Identifiant du module."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:635
msgid "An internal error occurred while trying to deactivate the module."
msgstr "Une erreur interne s'est produite lors de la désactivation du module."
#. translators: %s: module name
#: includes/Core/Modules/Modules.php:630
msgid "Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed."
msgstr "Le module ne peut pas être désactivé, car la désactivation de %s, dont il dépend, a échoué."
#. translators: %s: module name
#: includes/Core/Modules/Modules.php:617
msgid "Module cannot be activated because of inactive dependency %s."
msgstr "Le module ne peut pas être activé en raison d'une dépendance inactive (%s)."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:691 includes/Core/Modules/Modules.php:729
#: includes/Core/Modules/Modules.php:746 includes/Core/Modules/Modules.php:789
#: includes/Core/Modules/Modules.php:806
msgid "Invalid module slug."
msgstr "Slug de module non valide."
#. translators: %s: module slug
#: includes/Core/Modules/Modules.php:341 includes/Core/Modules/Modules.php:362
#: includes/Core/Modules/Modules.php:383
msgid "Invalid module slug %s."
msgstr "Slug de module non valide %s."
#: includes/Plugin.php:78
msgid "The Site Kit by Google plugin is not yet compatible for use in a WordPress multisite network, but we’re actively working on that."
msgstr "Le plug-in Site Kit by Google n'est pas encore compatible avec une utilisation sur un réseau multisite WordPress, mais nous y travaillons."
#: includes/Modules/Analytics.php:992 includes/Modules/Analytics_4.php:462
msgid "Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place."
msgstr "Apprenez à mieux connaître vos clients. Google Analytics centralise les outils gratuits dont vous avez besoin pour analyser les données pour votre entreprise."
#. translators: 1: selected stat label, 2: numeric value of selected stat, 3:
#. up or down arrow , 4: different change in percentage
#: includes/Modules/Analytics.php:438
#: dist/assets/js/googlesitekit-adminbar.f6108e9a1faac94f53ba.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard-details.02ff4b29ef5cd8f58b66.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-dashboard.e2fb2513a57b6894e158.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-module.c526f8f0a096ba0b6438.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-adsense.1cc48eca11773009e7a3.js:27
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics-4.998a8c84128da7598aa3.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-analytics.5e3e00f4051954f27831.js:19
#: dist/assets/js/googlesitekit-modules-tagmanager.ea612d46da8f57c521f7.js:9
#: dist/assets/js/googlesitekit-settings.c2161f8d05a785439046.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-user-input.bb4ca5bc9990792fdf55.js:5
#: dist/assets/js/googlesitekit-wp-dashboard.012947bcbe38264f1205.js:5
msgid "Analytics module needs to be configured."
msgstr "Le module Google Analytics doit être configuré."
#: includes/Modules/Site_Verification.php:351
msgid "Google Site Verification allows you to manage ownership of your site."
msgstr "Le système de validation de site Google vous permet de gérer la propriété de votre site."
#: includes/Modules/AdSense.php:319
msgid "Go to AdSense"
msgstr "Accéder à AdSense"
#: includes/Modules/AdSense.php:516
msgid "AdSense account ID not set."
msgstr "Identifiant du compte Adsense non défini."
#. translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:99
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:281
msgid "Request parameter %1$s is not one of %2$s"
msgstr "Le paramètre de requête %1$s ne fait pas partie de %2$s"
#: includes/Modules/Search_Console.php:479
msgid "Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results."
msgstr "La Google Search Console vous aide à comprendre comment Google voit votre site et à optimiser ses performances dans les résultats de recherche."
#. Description of the plugin
msgid "Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web."
msgstr "Site Kit est une solution complète destinée aux utilisateurs de WordPress. Elle regroupe tous les services Google utiles pour réussir sur le Web."
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/Core/Admin/Screen.php:87 includes/Core/Util/Debug_Data.php:107
msgid "Site Kit by Google"
msgstr "Site Kit by Google"
#. translators: %s: error code from API
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:945
msgid "Unknown Error (code: %s)."
msgstr "Erreur inconnue (code : %s)."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:942
msgid "Unable to receive access token because of an unsupported grant type."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un type d'autorisation non compatible."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:940
msgid "Unable to receive access token because of an unauthorized client."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un client non autorisé."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:926
msgid "Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un code d'autorisation ou d’un jeton d’actualisation non valide."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:922
msgid "Unable to receive access token because of an invalid client."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un client non valide."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:928
msgid "Unable to receive access token because of an invalid OAuth request."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'une requête OAuth non valide."
#: includes/Core/Authentication/Clients/OAuth_Client.php:918
msgid "Unable to receive access token because of an unknown error."
msgstr "Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d’une erreur inconnue."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:940
msgid "List of slugs of other modules depending on the module."
msgstr "Liste des slugs d’autres modules qui dépendent du module."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:932
msgid "List of slugs of other modules that the module depends on."
msgstr "Liste des slugs d’autres modules dont lesquels le module dépend."
#: includes/Core/Modules/Modules.php:912
msgid "The module homepage."
msgstr "Page d’accueil du module."
#: includes/Modules/AdSense.php:571
msgid "Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy."
msgstr "Gagnez de l’argent en diffusant des annonces sur votre site Web. C’est simple et gratuit."
#: includes/Modules/Search_Console.php:240
msgid "Error adding the site to Search Console."
msgstr "Erreur lors de l’ajout du site à la Search Console."
#. translators: %s: version number
#: google-site-kit.php:46
msgid "Site Kit requires PHP version %s"
msgstr "Site Kit nécessite la version PHP %s"
#: includes/Core/Modules/Modules.php:621
msgid "An internal error occurred while trying to activate the module."
msgstr "Une erreur interne s’est produite lors de l’activation du module."
#. translators: %s: service identifier
#: includes/Core/Modules/Module.php:728
msgid "Google service identified by %s does not exist."
msgstr "Le service Google identifié par %s n’existe pas."
#. translators: %s: Missing parameter name
#: includes/Core/Feature_Tours/REST_Feature_Tours_Controller.php:129
#: includes/Core/Notifications/Notifications.php:285
#: includes/Modules/AdSense.php:218 includes/Modules/AdSense.php:223
#: includes/Modules/AdSense.php:234 includes/Modules/AdSense.php:244
#: includes/Modules/AdSense.php:330 includes/Modules/AdSense.php:345
#: includes/Modules/AdSense.php:353 includes/Modules/Analytics.php:383
#: includes/Modules/Analytics.php:387 includes/Modules/Analytics.php:391
#: includes/Modules/Analytics.php:395 includes/Modules/Analytics.php:451
#: includes/Modules/Analytics.php:459 includes/Modules/Analytics.php:470
#: includes/Modules/Analytics.php:481 includes/Modules/Analytics.php:633
#: includes/Modules/Analytics.php:641 includes/Modules/Analytics.php:657
#: includes/Modules/Analytics.php:671 includes/Modules/Analytics_4.php:313
#: includes/Modules/Analytics_4.php:324 includes/Modules/Analytics_4.php:335
#: includes/Modules/Analytics_4.php:350 includes/Modules/Analytics_4.php:361
#: includes/Modules/Analytics_4.php:372 includes/Modules/Idea_Hub.php:221
#: includes/Modules/PageSpeed_Insights.php:85
#: includes/Modules/Search_Console.php:212
#: includes/Modules/Site_Verification.php:167
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:261 includes/Modules/Tag_Manager.php:269
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:312 includes/Modules/Tag_Manager.php:320
#: includes/Modules/Tag_Manager.php:337
msgid "Request parameter is empty: %s."
msgstr "Paramètres de requête vide : %s."
#: includes/Core/Modules/Module.php:716 includes/Core/Modules/Module.php:720
msgid "Google services not set up correctly."
msgstr "Les services Google n’ont pas été configurés correctement."
#: includes/Core/Modules/Module.php:692
msgid "Google client not set up correctly."
msgstr "Le client Google n’a pas été configuré correctement."
#: includes/Plugin.php:86
msgid "Meanwhile, we recommend deactivating it in the network and re-activating it for an individual site."
msgstr "Pour l’heure, nous vous recommandons de le désactiver sur le réseau et de l’activer à nouveau pour un site particulier."
#: google-site-kit.php:47
msgid "Error Activating"
msgstr "Erreur lors de l’activation"