Ubuntu

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ # Translation of Plugins - Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-06-30 08:25:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent - Stable (latest release)\n" #: integrations/plugins/elementor.php:15 msgid "Download the Legal Hub for Elementor or design it yourself!" msgstr "TĂ©lĂ©chargez le Concentrateur lĂ©gal pour Elementor ou concevez-le vous-mĂȘme !" #: cookiebanner/settings.php:498 msgid "A privacy-friendly cookie wall." msgstr "Une modale de cookies respectueuse de la vie privĂ©e." #: cookiebanner/settings.php:145 msgid "You can customize the cookie banner with custom CSS for endless possibilities." msgstr "Vous pouvez personnaliser la banniĂšre de cookies avec un CSS personnalisĂ© pour des possibilitĂ©s infinies." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:10 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada." msgstr "Cette page a Ă©tĂ© modifiĂ©e pour la derniĂšre fois le %s, a Ă©tĂ© vĂ©rifiĂ©e pour la derniĂšre fois le %s, et s’applique aux citoyens et aux rĂ©sidents permanents lĂ©gaux du Canada." #: config/documents/cookie-policy-au.php:101 msgid "%s is located in Australia." msgid_plural "%s are located in Australia." msgstr[0] "%s se trouve en Australie." msgstr[1] "%s se trouvent en Australie." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:6 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area." msgstr "Cette politique de cookies a Ă©tĂ© mise Ă  jour pour la derniĂšre fois le %s et s’applique aux citoyens et aux rĂ©sidents permanents lĂ©gaux de l’Espace Économique EuropĂ©en." #: config/class-config.php:454 msgid "We have added a new region: Australia. Start the wizard to configure this new region." msgstr "Nous avons ajoutĂ© une nouvelle rĂ©gion : l’Australie. Lancez l’assistant pour configurer cette nouvelle rĂ©gion." #: config/steps.php:71 msgctxt "intro statistics configuration" msgid "If you choose Complianz to handle your statistics implementation, please delete the current implementation." msgstr "Si vous choisissez Complianz pour gĂ©rer votre implĂ©mentation de statistiques, veuillez supprimer la mise en oeuvre actuelle." #: config/steps.php:65 msgctxt "intro statistics" msgid "Below you can choose to implement your statistics tooling with Complianz. We will add the needed snippets and control consent at the same time." msgstr "Ci-dessous vous pouvez choisir d’implĂ©menter votre outil de statistiques avec Complianz. Nous ajouterons les extraits nĂ©cessaires et contrĂŽlerons le consentement en mĂȘme temps." #: config/countries.php:81 msgid "Privacy Act 1988 (Australia)" msgstr "Privacy Act 1988 (Australie)" #: config/countries.php:71 msgid "APA" msgstr "APA" #: config/countries.php:69 msgid "AU" msgstr "AU" #: config/questions-wizard.php:263 msgid "Sensitive personal information is considered to data that is very likely to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal information." msgstr "Les informations personnelles sensibles sont considĂ©rĂ©es comme des donnĂ©es susceptibles d’avoir un impact plus important sur la vie privĂ©e. Par exemple des informations mĂ©dicales, religieuses ou juridiques." #: config/questions-wizard.php:69 msgid "Do you target visitors from Germany, Austria, Belgium and/or Spain?" msgstr "Ciblez-vous les visiteurs d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique et/ou d’Espagne ?" #: config/purpose.php:12 msgid "Deliveries" msgstr "Livraisons" #: cookiebanner/settings.php:718 msgid "Second category, Third category" msgstr "Seconde catĂ©gorie, troisiĂšme catĂ©gorie" #: cookiebanner/settings.php:713 msgid "Enter your custom Google Tag Manager categories, comma separated. Functional and Marketing are already set." msgstr "Saisissez vos catĂ©gories personnalisĂ©es Google Tag Manager, sĂ©parĂ©es par des virgules. Fonctionnel et Marketing sont dĂ©jĂ  dĂ©finies." #: cookiebanner/settings.php:606 msgid "This button will reject all, but necessary cookies, and dismisses the cookie banner." msgstr "Ce bouton rejettera tous les cookies, sauf ceux qui sont nĂ©cessaires, et fermera la banniĂšre des cookies." #: callback-notices.php:294 msgid "You are required to put the \"%s\" page clearly visible on your homepage." msgstr "Vous ĂȘtes tenu de mettre la page « %s » bien en Ă©vidence sur votre page d’accueil." #: config/questions-wizard.php:57 msgid "Which banner do you want to display in other regions?" msgstr "Quelle banniĂšre voulez-vous afficher dans les autres rĂ©gions ?" #: assets/icons.php:60 msgid "You should save your settings" msgstr "Vous devriez enregistrer vos rĂ©glages" #: callback-notices.php:44 msgid "Your settings indicate you need consent for statistics. Remove your current statistics tracking, and configure it in Complianz" msgstr "Vos rĂ©glages indiquent que vous avez besoin d’un consentement pour les statistiques. Supprimez votre suivi actuel des statistiques, et configurez-le dans Complianz" #: cookie/class-cookie-admin.php:3531 msgid "Syncing..." msgstr "Synchronisation..." #: cookie/class-cookie-admin.php:3508 msgid "Sync" msgstr "Synchroniser" #: cookie/class-cookie-admin.php:3457 msgid "Scan" msgstr "Analyser" #: cookie/class-cookie-admin.php:3254 cookie/class-cookie-admin.php:3269 #: cookie/class-cookie-admin.php:3284 msgid "Nothing found yet." msgstr "Rien n’a encore Ă©tĂ© trouvĂ©." #: cookie/class-cookie-admin.php:1569 msgid "Create" msgstr "CrĂ©er" #: cookie/class-cookie-admin.php:1558 msgid "A Processor or Service Provider is the party that processes personal data on behalf of a responsible organization or person. If you are this organization or person, you should probably sign a Processing Agreement with them. You can use a Processing Agreement outside of Complianz, or generate one here." msgstr "Un sous-traitant ou un prestataire de services est la partie qui traite les donnĂ©es personnelles pour le compte d’une organisation ou d'une personne responsable. Si vous ĂȘtes cette organisation ou cette personne, vous devriez probablement signer un contrat de traitement avec elle. Vous pouvez utiliser un accord de traitement en dehors de Complianz, ou en gĂ©nĂ©rer un ici." #: cookie/class-cookie-admin.php:1017 cookie/class-cookie-admin.php:1294 msgid "You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To automatically complete your cookie descriptions, please choose yes." msgstr "Vous n’avez pas acceptĂ© l’utilisation de l’API de cookiedatabase.org. Afin de renseigner automatiquement vos descriptions de cookies, veuillez choisir Oui." #: cookie/class-cookie-admin.php:543 msgid "Either try again, or if this fails; our moderators will investigate further and automatically update the descriptions." msgstr "Essayez Ă  nouveau ou, en cas d’échec, nos modĂ©rateurs procĂ©deront Ă  une enquĂȘte plus approfondie et mettront automatiquement Ă  jour les descriptions." #: cookie/class-cookie-admin.php:541 msgid "Our moderators will keep the cookies up-to-date." msgstr "Nos modĂ©rateurs tiendront les cookies Ă  jour." #: config/steps.php:89 msgid "Service descriptions" msgstr "Description du service" #: config/steps.php:83 msgid "We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date at a weekly schedule." msgstr "Nous nous connectons Ă  cette base de donnĂ©es open source Ă  l’aide d’une API externe, qui envoie les rĂ©sultats du cookiescan (une liste des cookies trouvĂ©s, des extensions utilisĂ©es et votre domaine) Ă  cookiedatabase.org, dans la seule finalitĂ© de vous fournir des descriptions prĂ©cises et de les garder Ă  jour Ă  un frĂ©quence hebdomadaire." #: config/steps.php:81 msgid "Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org." msgstr "Complianz fournit Ă  votre politique de cookies des descriptions de cookies comprĂ©hensives, fournies par cookiedatabase.org." #: config/steps.php:79 msgid "Cookie descriptions" msgstr "Descriptions de cookies" #: config/steps.php:61 msgid "For more information, %sread our 5 tips%s about the cookie scan." msgstr "Pour plus d’informations, %slisez nos 5 conseils%s sur l’analyse des cookies." #: config/steps.php:18 msgctxt "intro first step" msgid "You can always %slog a support ticket%s if you need further assistance." msgstr "Vous pouvez toujours %souvrir un ticket d’assistance%s si vous avez besoin d’aide supplĂ©mentaire." #: config/steps.php:17 msgctxt "intro first step" msgid "Our %sinstructions manual%s contains more detailed background information about every section and question in the wizard." msgstr "Notre %smanuel d’instructions%s contient des informations de fond plus dĂ©taillĂ©es sur chaque section et question de l’assistant." #: config/steps.php:16 msgctxt "intro first step" msgid "Important notices and relevant articles are shown in the right column." msgstr "Les notifications importantes et les articles pertinents sont affichĂ©s dans la colonne de droite." #: config/steps.php:15 msgctxt "intro first step" msgid "Hover over the question mark behind certain questions for more information." msgstr "Survolez le point d’interrogation derriĂšre certaines questions pour obtenir plus d’informations." #: config/steps.php:14 msgctxt "intro first step" msgid "There are a few things to assist you during configuration:" msgstr "Il existe quelques Ă©lĂ©ments pour vous assister lors de la configuration :" #: config/steps.php:13 msgctxt "intro first step" msgid "The Complianz Wizard will guide you through the necessary steps to configure your website for privacy legislation around the world. We designed the wizard to be comprehensible, without making concessions in legal compliance." msgstr "L’assistant Complianz vous guidera Ă  travers les Ă©tapes nĂ©cessaires pour configurer votre site web en fonction de la lĂ©gislation sur la protection de la vie privĂ©e en vigueur dans le monde entier. Nous avons conçu l’assistant pour qu’il soit comprĂ©hensible, sans faire de concessions en matiĂšre de conformitĂ© juridique." #: config/general-settings.php:276 msgid "Restart plugin tour" msgstr "Recommencer la visite de l’extension" #: config/general-settings.php:251 msgid "Reset" msgstr "RĂ©initialiser" #: config/general-settings.php:147 msgid "Email content used for Do Not Sell My Personal Information email notifications." msgstr "Contenu d’e-mail utilisĂ© pour les notifications par e-mail de Ne pas vendre mes informations personnelles." #: config/general-settings.php:128 msgid "Subject used for Do Not Sell My Personal Information email notifications." msgstr "Sujet utilisĂ© pour les notifications par e-mail Ne pas vendre mes informations personnelles." #: config/general-settings.php:114 msgid "Email address used for Do Not Sell My Personal Information email notifications." msgstr "Adresse e-mail utilisĂ©e pour les notifications par e-mail de Ne pas vendre mes informations personnelles." #: config/general-settings.php:59 msgid "When content is loaded with ajax, for example with a load more button or lightbox, this option could help blocking the service correctly" msgstr "Lorsque le contenu est chargĂ© par ajax, par exemple avec un bouton « en voir plus » ou une modale, cette option peut aider Ă  bloquer le service correctement." #: config/general-settings.php:12 msgid "Enable GEO IP" msgstr "Activer la gĂ©olocalisation" #: config/class-config.php:627 msgid "Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with the REST API, used by Complianz." msgstr "Les permaliens personnalisĂ©s ne sont pas activĂ©s sur votre site. Cela peut causer des problĂšmes avec l’API REST, utilisĂ©e par Complianz." #: config/class-config.php:618 msgid "Your site does not require a cookie banner." msgstr "Votre site ne nĂ©cessite pas de banniĂšre de cookies." #: config/class-config.php:584 msgid "After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this message." msgstr "Une fois le problĂšme rĂ©solu, veuillez rĂ©exĂ©cuter une analyse pour effacer ce message." #: config/class-config.php:518 msgid "Not all required pages have been generated." msgstr "Toutes les pages nĂ©cessaires n’ont pas Ă©tĂ© gĂ©nĂ©rĂ©es." #: config/class-config.php:517 msgid "All required pages have been generated." msgstr "Toutes les pages nĂ©cessaires ont Ă©tĂ© gĂ©nĂ©rĂ©es." #: config/class-config.php:508 msgid "No cookie scan has been completed yet." msgstr "Aucune analyse des cookies n’a encore Ă©tĂ© effectuĂ©e." #: config/class-config.php:507 msgid "Last cookie scan completed on %s." msgstr "La derniĂšre analyse des cookies a Ă©tĂ© effectuĂ©e le %s." #: config/class-config.php:488 msgid "You have currently selected an informal language, which will result in informal use of language on the legal documents. If you prefer the formal style, you can activate this in the %sgeneral settings%s." msgstr "Vous avez actuellement sĂ©lectionnĂ© une langue informelle, ce qui se traduira par une utilisation informelle de la langue sur les documents juridiques. Si vous prĂ©fĂ©rez le style formel, vous pouvez l’activer dans les %srĂ©glages gĂ©nĂ©raux%s." #: config/class-config.php:448 msgid "Complianz GDPR/CCPA 5.0. Learn more about our newest major release." msgstr "Complianz GDPR/CCPA 5.0. Apprenez-en plus sur notre derniĂšre version majeure." #: config/questions-wizard.php:567 msgid "Complianz integrates with the consent module of HubSpot. Did you enable the consent module in your HubSpot account?" msgstr "Complianz s’intĂšgre avec le module de consentement de HubSpot. Avez-vous activĂ© le module de consentement dans votre compte HubSpot ?" #: config/questions-wizard.php:543 msgid "When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders under Integrations." msgstr "Lorsque cela est possible, un espace rĂ©servĂ© est activĂ©. Vous pouvez Ă©galement dĂ©sactiver ou configurer l’espace rĂ©servĂ© Ă  votre convenance. Vous pouvez dĂ©sactiver les services et les espaces rĂ©servĂ©s dans IntĂ©grations." #: config/questions-wizard.php:424 msgid "In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is required for statistics, even if the data is anonymized." msgstr "Dans certains pays, comme l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique ou l’Espagne, le consentement est requis pour les statistiques, mĂȘme si les donnĂ©es sont anonymisĂ©es." #: config/questions-wizard.php:409 msgid "If IP addresses are anonymized, the statistics cookies do not require a separate category on your banner." msgstr "Si les adresses IP sont anonymisĂ©es, les cookies statistiques ne nĂ©cessitent pas de catĂ©gorie distincte sur votre banniĂšre." #: config/questions-wizard.php:350 msgid "If you do not check to let Complianz anonymize IP addresses, the IP addresses will get collected as soon as the user consents to the category statistics or higher." msgstr "Si vous ne cochez pas la case permettant Ă  Complianz d’anonymiser les adresses IP, celles-ci seront collectĂ©es dĂšs que l’utilisateur consentira Ă  la catĂ©gorie statistiques ou plus." #: config/questions-wizard.php:348 msgid "Let Complianz anonymize IP addresses" msgstr "Laisser Complianz anonymiser les adresses IP" #: config/questions-wizard.php:296 msgid "These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO." msgstr "Ces liens seront ajoutĂ©s avec des attributs HTML afin de ne pas nuire au rĂ©fĂ©rencement." #: config/questions-wizard.php:295 msgid "Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information on Cookiedatabase.org?" msgstr "Voulez-vous Ă©tablir un lien hypertexte pour les noms des cookies afin que les visiteurs puissent trouver plus d’informations sur cookiedatabase.org ?" #: config/questions-wizard.php:146 msgid "Who is the owner of the website?" msgstr "Qui est le propriĂ©taire du site web ?" #: config/questions-wizard.php:145 msgid "Name or company name" msgstr "Nom ou nom de sociĂ©tĂ©" #: cookiebanner/edit.php:84 msgid "Style your banner" msgstr "Stylisez votre banniĂšre" #: cookiebanner/edit.php:62 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: cookiebanner/edit.php:54 msgid "Banner settings" msgstr "RĂ©glages de banniĂšre" #: cookiebanner/edit.php:46 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: cookiebanner/cookiebanner.php:214 msgid "Your website requires a cookie banner, click edit below the cookie banner title to determine how the popup will look." msgstr "Votre site nĂ©cessite une banniĂšre de cookies, cliquez sur modifier sous le titre de la banniĂšre de cookies pour dĂ©terminer l’apparence de la modale." #: cookiebanner/settings.php:603 msgid "Dismiss cookies text" msgstr "Texte de refus des cookies" #: cookiebanner/settings.php:602 cookiebanner/settings.php:604 msgid "Dismiss" msgstr "Tout refuser" #: cookiebanner/settings.php:486 msgid "Manage Cookie Consent" msgstr "GĂ©rer le consentement aux cookies" #: cookiebanner/settings.php:485 msgid "Title" msgstr "Titre" #: config/general-settings.php:308 cookiebanner/settings.php:425 msgid "You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out our %sdocumentation%s" msgstr "Vous pouvez ajouter du CSS personnalisĂ© supplĂ©mentaire ici. Pour des conseils et des leçons de CSS, consultez notre %sdocumentation%s" #: cookiebanner/settings.php:331 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: cookiebanner/settings.php:324 msgid "Border width" msgstr "Largeur de bordure" #: cookiebanner/settings.php:311 cookiebanner/settings.php:417 msgid "Border radius" msgstr "Rayon de bordure" #: cookiebanner/settings.php:294 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: cookiebanner/settings.php:290 msgid "Bullet" msgstr "Puce" #: cookiebanner/settings.php:277 msgid "Toggles" msgstr "Bascules" #: cookiebanner/settings.php:268 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlien" #: cookiebanner/settings.php:264 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: cookiebanner/settings.php:256 cookiebanner/settings.php:349 #: cookiebanner/settings.php:375 cookiebanner/settings.php:401 msgid "Text" msgstr "Texte" #: cookiebanner/settings.php:247 cookiebanner/settings.php:345 #: cookiebanner/settings.php:371 cookiebanner/settings.php:397 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: cookiebanner/settings.php:235 cookiebanner/settings.php:243 #: cookiebanner/settings.php:286 cookiebanner/settings.php:341 #: cookiebanner/settings.php:367 cookiebanner/settings.php:393 msgid "Background" msgstr "ArriĂšre-plan" #: cookiebanner/settings.php:234 msgid "Cookie notice" msgstr "Notification de cookies" #: cookiebanner/settings.php:226 msgid "Box shadow" msgstr "Ombre de boĂźte" #: cookiebanner/settings.php:198 msgid "Slide" msgstr "Glissement" #: cookiebanner/settings.php:197 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: config/questions-wizard.php:56 cookiebanner/settings.php:196 msgid "None" msgstr "Aucun" #: cookiebanner/settings.php:194 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: cookiebanner/settings.php:171 msgid "Template" msgstr "ModĂšle" #: cookiebanner/settings.php:156 msgid "Position" msgstr "Position" #: cookiebanner/settings.php:146 msgid "The custom CSS editor will appear at the bottom of this page when enabled." msgstr "L’éditeur CSS personnalisĂ© apparaĂźtra au bas de cette page lorsqu’il est activĂ©." #: cookiebanner/settings.php:135 msgid "Hide preview" msgstr "Masquer l’aperçu" #: cookiebanner/settings.php:107 msgid "If you want to hide the manage consent tab, enable this checkbox. The tab will normally appear after making a choice." msgstr "Si vous souhaitez masquer l’onglet de gestion du consentement, activez cette case Ă  cocher. L’onglet apparaĂźtra normalement aprĂšs avoir fait un choix." #: cookiebanner/settings.php:97 msgid "The tab will show after the visitor interacted with the banner, and can be used to make the cookie banner reappear." msgstr "L’onglet s’affichera aprĂšs que le visiteur a interagi avec la banniĂšre, et peut ĂȘtre utilisĂ© pour faire rĂ©apparaĂźtre la banniĂšre de cookies." #: cookiebanner/settings.php:96 msgid "Text on the manage consent tab" msgstr "Texte sur l’onglet de gestion du consentement" #: cookiebanner/settings.php:87 msgid "Interested in full control over your cookie banner? Have a look at our CSS Lessons!" msgstr "Vous souhaitez avoir un contrĂŽle total sur votre banniĂšre de cookies ? Jetez un coup d'Ɠil Ă  nos leçons CSS !" #: integrations/settings.php:50 integrations/settings.php:62 msgid "As mentioned in the instructions manual. Remove <script> tags and check for errors." msgstr "Comme mentionnĂ© dans le manuel d’instructions. Enlevez les balises <script> et vĂ©rifiez les erreurs." #: integrations/settings.php:14 msgid "We strongly advise you to read our instructions manual for the script center. Make sure you're not missing out on all of the possibilities!" msgstr "Nous vous conseillons vivement de lire notre manuel d’instructions pour le centre de script. Vous serez ainsi sĂ»r de ne pas passer Ă  cĂŽtĂ© de toutes les possibilitĂ©s !" #: integrations/integrations.php:628 msgid "We have enabled the %s integration." msgstr "Nous avons activĂ© l’intĂ©gration de %s." #: integrations/integrations.php:599 msgid "Placeholder" msgstr "Espace rĂ©servĂ©" #: class-field.php:1791 msgid "No file chosen" msgstr "Aucun fichier choisi" #: class-field.php:1789 msgid "Import" msgstr "Importer" #: class-field.php:1783 msgid "Choose file" msgstr "Choisir un fichier" #: class-field.php:1389 class-field.php:1463 cookiebanner/settings.php:160 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: class-field.php:1384 class-field.php:1458 cookiebanner/settings.php:162 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: class-field.php:1379 class-field.php:1453 cookiebanner/settings.php:161 msgid "Right" msgstr "Droite" #: class-field.php:1374 class-field.php:1448 cookiebanner/settings.php:158 msgid "Top" msgstr "Haut" #: functions.php:963 msgid "the page source" msgstr "la source de page" #: functions.php:127 msgid "Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept + View preferences template. For more information, read about the CNIL updated privacy guidelines in this %sarticle%s." msgstr "En raison des directives de la CNIL française, nous vous suggĂ©rons d’utiliser le modĂšle Tout accepter + voir les prĂ©fĂ©rences. Pour plus d’informations, lisez les directives de la CNIL sur la protection de la vie privĂ©e dans cet %sarticle%s." #: templates/dashboard/tools-conditional.php:35 msgid "Create A/B Tests" msgstr "CrĂ©er des tests A/B" #: templates/dashboard/tools-conditional.php:25 msgid "Create a Data Leak Inventory" msgstr "CrĂ©er un inventaire des fuites de donnĂ©es" #: templates/dashboard/tools-conditional.php:5 msgid "Priority Support" msgstr "Support prioritaire" #: templates/dashboard/tools-conditional.php:1 msgid "Other tools" msgstr "Autres outils" #: templates/dashboard/documents-footer.php:6 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: templates/dashboard/documents-footer.php:5 msgid "Synchronized" msgstr "SynchronisĂ©" #: templates/dashboard/documents-footer.php:4 msgid "Validated" msgstr "ValidĂ©" #: templates/dashboard/progress.php:64 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: templates/dashboard/progress.php:61 msgid "Open" msgstr "À faire" #: templates/dashboard/progress.php:58 msgid "Completed" msgstr "TerminĂ©" #: templates/dashboard/progress.php:46 msgid "You have no new tasks! Have a look at our %sdocumentation%s and see all the possibilities Complianz has to offer." msgstr "Vous n’avez aucune nouvelles tĂąches Ă  accomplir ! Jetez un coup d’Ɠil Ă  notre %sdocumentation%s et voyez toutes les possibilitĂ©s que Complianz a Ă  offrir." #: templates/dashboard/tools.php:43 msgid "Webshop privacy" msgstr "ConfidentialitĂ© de la boutique en ligne" #: templates/dashboard/tools.php:35 msgid "Erase" msgstr "Effacer" #: templates/dashboard/tools.php:16 msgid "Last update %s" msgstr "DerniĂšre mise Ă  jour %s" #: templates/dashboard/tools.php:11 msgid "Not generated yet" msgstr "Pas encore gĂ©nĂ©rĂ©" #: templates/dashboard/progress-footer.php:17 msgid "Placeholders" msgstr "Espaces rĂ©servĂ©s" #: templates/dashboard/progress-footer.php:14 msgid "Continue Wizard" msgstr "Continuer la visite" #: templates/dashboard/documents.php:70 templates/dashboard/documents.php:97 msgid "create" msgstr "crĂ©er" #: templates/dashboard/documents.php:41 msgid "Obsolete" msgstr "ObsolĂšte" #: templates/dashboard/tips-tricks-footer.php:5 msgid "View all" msgstr "Tout voir" #: templates/dashboard/documents.php:77 #: templates/dashboard/other-plugins.php:28 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Conditions gĂ©nĂ©rales" #: templates/dashboard/other-plugins.php:20 msgid "Easily migrate your website to SSL" msgstr "Migrez facilement votre site web vers SSL" #: templates/dashboard/other-plugins.php:12 msgid "Beautiful recipes optimized for Google" msgstr "De belles recettes optimisĂ©es pour Google" #: templates/dashboard/documents-conditional.php:55 msgid "Other regions" msgstr "Autres rĂ©gions" #: templates/wizard/content.php:11 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: class-wizard.php:109 msgid "You will find tips and tricks on your dashboard after you have configured your cookie banner." msgstr "Vous trouverez des conseils et des astuces sur votre tableau de bord aprĂšs avoir configurĂ© votre banniĂšre de cookies." #: class-admin.php:1281 msgid "Document Styling" msgstr "Style de document" #: templates/dashboard/progress-footer.php:16 class-admin.php:1273 msgid "Cookie blocker" msgstr "Bloqueur de cookies" #: class-admin.php:1180 msgid "Other plugins" msgstr "Autres extensions" #: class-admin.php:1172 msgid "Tips & Tricks" msgstr "Conseils et astuces" #: class-admin.php:1159 msgid "Last update" msgstr "DerniĂšre mise Ă  jour" #: class-admin.php:1143 msgid "Remaining tasks (%s)" msgstr "TĂąches restantes (%s)" #: class-admin.php:1141 msgid "All tasks (%s)" msgstr "Toutes les tĂąches (%s)" #: class-admin.php:1124 msgid "Upgrade to pro" msgstr "Passer Ă  la version pro" #: class-admin.php:1121 msgid "Installed" msgstr "InstallĂ©" #: config/general-settings.php:224 DNSMPD/class-DNSMPD.php:68 #: templates/dashboard/tools.php:26 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: callback-notices.php:24 msgid "Cookiedatabase.org synchronization disabled." msgstr "Synchronization Cookiedatabase.org dĂ©sactivĂ©e." #: config/questions-wizard.php:512 msgid "Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for statistics is always required." msgstr "Puisque Clicky dĂ©finit toujours un cookie dit d’identification unique, le consentement pour les statistiques est toujours requis." #: config/questions-wizard.php:508 msgid "Enter your Clicky site ID" msgstr "Saisissez votre ID de site Clicky" #: config/questions-wizard.php:329 msgid "Yes, with Clicky" msgstr "Oui, avec Clicky" #: class-document.php:1176 msgctxt "cookie policy" msgid "On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page." msgstr "Sur AMP, vous pouvez utiliser l’onglet de gestion du consentement en bas de la page." #: class-document.php:1175 msgctxt "cookie policy" msgid "You have loaded the Cookie Policy without javascript support." msgstr "Vous avez chargĂ© la politique de cookies sans le support de javascript." #: integrations/plugins/contact-form-7.php:272 msgid "Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API." msgstr "En raison de continuelles modifications de rupture dans le formulaire de Contact Form 7, nous abandonnons l’intĂ©gration de CF7 Ă  partir de CF7 5.4. Nous avons conclu que la seule solution viable est l’intĂ©gration du formulaire de Contact Form 7 avec l’API de consentement de WP." #: integrations/plugins/contact-form-7.php:96 msgid "Please accept marketing cookies to enable this form" msgstr "Veuillez accepter les cookies de marketing pour activer ce formulaire" #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/required.php:142 msgid "Complianz GDPR/CCPA recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "Complianz GDPR/CCPA recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Complianz GDPR/CCPA recommande l’extension suivante : %1$s." msgstr[1] "Complianz GDPR/CCPA recommande les extensions suivantes : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/required.php:136 msgid "Complianz GDPR/CCPA recommends to activate the following plugin: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Complianz GDPR/CCPA recommande d’activer l’extension suivante : %1$s." msgstr[1] "Les extensions recommandĂ©es suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:275 msgid "Year" msgstr "AnnĂ©e" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:249 msgid "December" msgstr "DĂ©cembre" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:248 msgid "November" msgstr "Novembre" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:247 msgid "October" msgstr "Octobre" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:246 msgid "September" msgstr "Septembre" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:245 msgid "August" msgstr "AoĂ»t" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:244 msgid "July" msgstr "Juillet" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:243 msgid "June" msgstr "Juin" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:242 msgid "May" msgstr "Mai" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:241 msgid "April" msgstr "Avril" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:240 msgid "March" msgstr "Mars" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:239 msgid "February" msgstr "FĂ©vrier" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:238 msgid "January" msgstr "Janvier" #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:237 msgid "Month" msgstr "Mois" #: config/questions-wizard.php:248 msgid "If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in their browsers and their default consent status is set to ‘denied’." msgstr "Si vous activez cette option, Complianz n’affichera pas la banniĂšre de cookie aux utilisateurs qui ont activĂ© un rĂ©glage « Ne pas me pister » ou « ContrĂŽle global de confidentialité » dans leurs navigateurs et dont le statut de consentement par dĂ©faut est « refusé »." #: config/questions-wizard.php:247 msgid "Respect Do Not Track and Global Privacy Control with Premium" msgstr "Respectez Ne pas me pister et ContrĂŽle global de confidentialitĂ© avec la version Premium." #: config/questions-wizard.php:236 msgid "Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user consent registration." msgstr "En activant cette option, nous Ă©tendrons notre mĂ©thode de preuve de consentement Ă  l’enregistrement du consentement de l’utilisateur." #: config/questions-wizard.php:229 msgid "Extend Proof of Consent with Records of Consent (Premium)" msgstr "Étendez la preuve de consentement avec l’enregistrement de consentement (Premium)" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:699 msgid "No warning" msgstr "Aucun avertissement" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:695 msgid "No choice" msgstr "Aucun choix" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:694 msgid "Do Not Track" msgstr "Ne pas me pister" #: config/general-settings.php:80 msgid "You can disable the monthly automatic cookie scan here, and do only manual cookie scans." msgstr "Vous pouvez dĂ©sactiver l’analyse automatique mensuelle des cookies ici, et ne faire que des analyses manuelles des cookies." #: config/general-settings.php:79 msgid "Disable the automatic cookie scan." msgstr "DĂ©sactiver l’analyse automatique des cookies." #: integrations/plugins/gravity-forms.php:56 msgid "Click to accept reCaptcha validation." msgstr "Cliquez pour accepter la validation reCaptcha." #: class-document.php:1149 msgid "This message was generated by Complianz GDPR/CCPA." msgstr "Ce message a Ă©tĂ© gĂ©nĂ©rĂ© par Complianz GDPR/CCPA." #: class-document.php:1145 msgctxt "notification email" msgid "Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up to date." msgstr "Vos documents juridiques sur %s n’ont pas Ă©tĂ© mis Ă  jour depuis 12 mois. Veuillez vous connecter et lancer l’%sassistant%s dans l’extension Complianz pour vĂ©rifier si tout est Ă  jour." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:73 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:79 msgctxt "cookie policy" msgid "Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, used to create user profiles to display advertising or to track the user on this website or across several websites for similar marketing purposes." msgstr "Les cookies de marketing/suivi sont des cookies ou toute autre forme de stockage local, utilisĂ©s pour crĂ©er des profils d’utilisateurs afin d’afficher de la publicitĂ© ou de suivre l’utilisateur sur ce site web ou sur plusieurs sites web Ă  des fins de marketing similaires." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:72 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:78 msgctxt "cookie policy" msgid "Marketing/Tracking cookies" msgstr "Cookies de marketing/suivi" #: class-document.php:1280 msgid "Legal Document" msgstr "Document juridique" #: rest-api/rest-api.php:134 msgctxt "cookie policy" msgid "We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy settings." msgstr "Nous avons reçu une demande de confidentialitĂ© de votre navigateur. C’est pourquoi nous avons configurĂ© vos rĂ©glages de confidentialitĂ© sur ce site web au niveau strictement nĂ©cessaire. Si vous souhaitez bĂ©nĂ©ficier de toutes les fonctionnalitĂ©s, veuillez envisager d’exclure %s de vos rĂ©glages de confidentialitĂ©." #: functions.php:175 msgid "Manage Consent" msgstr "GĂ©rer le consentement" #: integrations/plugins/wp-google-maps.php:23 msgid "To enable Google Maps cookies, click on I Agree" msgstr "Pour activer les cookies de Google Maps, cliquez sur J’accepte" #: callback-notices.php:147 msgid "You have Do Not Track or Global Privacy Control enabled. This will prevent most cookies from being placed. Please run the scan with these options disabled." msgstr "Ne pas me pister & ContrĂŽle global de confidentialitĂ© sont actifs. Cela empĂȘchera la plupart des cookies d’ĂȘtre placĂ©s. Veuillez lancer l’analyse avec ces options dĂ©sactivĂ©es." #: config/warnings.php:13 msgid "Do Not Track & Global Privacy Control are not respected yet - (%spremium%s)" msgstr "Ne pas me pister & ContrĂŽle global de confidentialitĂ© ne sont pas respectĂ©s pour le moment - (%spremium%s)" #: config/warnings.php:12 msgid "Do Not Track & Global Privacy Control are respected." msgstr "Ne pas me pister & ContrĂŽle global de confidentialitĂ© sont respectĂ©s." #: config/questions-wizard.php:468 msgid "For the Google Analytics tracking-ID, log on and click Admin and copy the Tracking-ID." msgstr "Pour le tracking-ID de Google Analytics, connectez-vous, cliquez sur Administration et copiez le tracking-ID." #: config/questions-wizard.php:465 msgid "Enter your tracking-ID" msgstr "Saisissez votre tracking-ID" #: templates/cookiepolicy_services.php:4 msgctxt "cookie policy" msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: functions.php:2250 msgid "TCF" msgstr "TCF" #: functions.php:1750 msgid "Sharing of data is pending investigation" msgstr "Le partage des donnĂ©es est en cours d’enquĂȘte" #: functions.php:966 msgid "%s on line %s of %s" msgstr "%s sur la ligne %s de %s" #: callback-notices.php:18 msgid "Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means the answer should probably be Yes, or Limited" msgstr "Complianz a dĂ©tectĂ© des rĂ©glages suggĂ©rant que votre site partage des donnĂ©es, ce qui signifie que la rĂ©ponse devrait probablement ĂȘtre Oui ou LimitĂ©e" #: config/class-config.php:604 config/warnings.php:104 msgid "Last error in the console:" msgstr "DerniĂšre erreur dans la console :" #: config/class-config.php:603 config/warnings.php:103 msgid "Javascript errors are detected on the front-end of your site. This may break the cookie banner functionality." msgstr "Des erreurs Javascript sont dĂ©tectĂ©es sur l’interface publique de votre site. Cela peut interrompre le fonctionnement de la banniĂšre de cookie." #: config/class-config.php:594 config/warnings.php:99 msgid "jQuery was not detected on the front-end of your site. Complianz requires jQuery." msgstr "jQuery n’a pas Ă©tĂ© dĂ©tectĂ© sur l’interface publique de votre site. Complianz nĂ©cessite jQuery." #: config/questions-wizard.php:662 msgid "Google recommends an integration with TCF V2.0 to avoid loss of revenue." msgstr "Google recommande une intĂ©gration avec TCF V2.0 pour Ă©viter la perte de revenus." #: config/questions-wizard.php:658 msgid "Enable TCF" msgstr "Activer TCF" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:126 #: config/documents/cookie-policy-uk.php:124 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:114 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Vendors" msgstr "Fournisseurs" #: templates/integrations/services.php:20 #: templates/integrations/services.php:23 msgid "reCaptcha is connected and will be blocked before consent. To change your settings, please visit %sIntegrations%s in the wizard. " msgstr "reCaptcha est connectĂ© et sera bloquĂ© avant le consentement. Pour modifier vos rĂ©glages, veuillez vous rendre Ă  %sIntĂ©grations%s dans l’assistant." #: integrations/plugins/google-site-kit.php:11 msgid "Because you're using %s, you can choose which plugin should insert the relevant snippet." msgstr "Comme vous utilisez %s, vous pouvez choisir quelle extension devrait insĂ©rer l’extrait de code appropriĂ©." #: config/questions-wizard.php:630 msgid "Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this question, the marketing category will be removed." msgstr "Complianz ne peut pas bloquer automatiquement les cookies marketing propriĂ©taires Ă  moins que ces extensions ne soient conformes Ă  l’API WP Consent. Recherchez d’éventuelles intĂ©grations sur notre site web si vous n’ĂȘtes pas sĂ»r. Lorsque vous rĂ©pondez « Non » Ă  cette question, la catĂ©gorie marketing sera retirĂ©e." #: config/questions-wizard.php:629 msgid "You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins that might set marketing cookies?" msgstr "Vous avez dĂ©clarĂ© ne pas utiliser de services tiers. Utilisez-vous des extensions susceptibles d’utiliser des cookies marketing ?" #: config/questions-wizard.php:555 msgid "Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?" msgstr "Voulez-vous bloquer reCAPTCHA avant le consentement et lorsque le consentement est rĂ©voqué ?" #: callback-notices.php:362 msgid "You use plugins which place first-party marketing cookies. You can view these plugins on the integrations page. Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API." msgstr "Vous utilisez des extensions qui placent des cookies marketing propriĂ©taires. Vous pouvez voir ces extensions sur la page des intĂ©grations. Complianz ne peut pas bloquer automatiquement les cookies marketing propriĂ©taires Ă  moins que ces extensions ne soient conformes Ă  l’API WP Consent." #: callback-notices.php:249 msgid "If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to your forms." msgstr "Si vous choisissez de bloquer reCAPTCHA, veuillez vous assurer d’ajouter un espace rĂ©servĂ© Ă  vos formulaires." #: cookiebanner/cookiebanner.php:334 msgid "Hide cookiebanner on this page" msgstr "Masquer la banniĂšre de cookies sur cette page" #: integrations/plugins/forminator.php:76 msgid "Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s" msgstr "Oui, je suis d’accord avec la %sDĂ©claration de confidentialitĂ©%s" #: class-wizard.php:109 msgid "The cookie banner and cookie blocker are enabled. Please check your website if your configuration is working properly. Please read %sthese instructions%s to debug any issues while in safe mode. Safe mode is available under settings." msgstr "La banniĂšre de cookies et le bloqueur de cookies sont activĂ©s. Veuillez vĂ©rifier sur votre site web si votre configuration fonctionne correctement. Veuillez lire %sces instructions%s pour dĂ©boguer tout problĂšme en mode sans Ă©chec. Le mode sans Ă©chec est disponible dans les rĂ©glages." #: config/general-settings.php:45 msgid "The blocked content text appears when for example a Youtube video is embedded." msgstr "Le texte du contenu bloquĂ© apparaĂźt lorsque, par exemple, une vidĂ©o YouTube est intĂ©grĂ©e." #: config/general-settings.php:91 msgid "Disable to let your theme take over." msgstr "DĂ©sactivez pour laisser votre thĂšme prendre le dessus." #: config/general-settings.php:88 msgid "Use document CSS by Complianz" msgstr "Utiliser le CSS du document de Complianz" #: config/general-settings.php:162 msgid "When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, please read %sthese instructions%s to debug the issue or ask support if needed." msgstr "Lorsque le mode sans Ă©chec est activĂ©, toutes les intĂ©grations seront dĂ©sactivĂ©es temporairement, veuillez lire %sces instructions%s pour dĂ©boguer le problĂšme ou demander de l’aide si nĂ©cessaire." #: config/general-settings.php:160 msgid "Enable safe mode" msgstr "Activer le mode sans Ă©chec" #: config/steps.php:60 msgid "Complianz will scan several pages of your website for first-party cookies and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep you up-to-date!" msgstr "Complianz analysera plusieurs pages de votre site web Ă  la recherche de cookies propriĂ©taires et de scripts tiers connus. L’analyse sera rĂ©currente tous les mois pour vous maintenir Ă  jour !" #: config/steps.php:24 msgctxt "intro company info" msgid "Here you can select which legal documents you want to generate with Complianz. You can also use existing legal documents." msgstr "Ici, vous pouvez sĂ©lectionner les documents juridiques que vous souhaitez gĂ©nĂ©rer avec Complianz. Vous pouvez Ă©galement utiliser les documents juridiques existants." #: config/questions-wizard.php:698 msgid "Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments function and the checkbox?" msgstr "Voulez-vous dĂ©sactiver le stockage des donnĂ©es personnelles de la fonction de commentaires WP et sa case Ă  cocher ?" #: config/questions-wizard.php:614 msgid "Select which social media are used on the website." msgstr "SĂ©lectionnez les rĂ©seaux sociaux utilisĂ©s sur le site web." #: config/questions-wizard.php:601 msgid "Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor consent. If your website only contains buttons or links to a social media profile on an external page you can answer No." msgstr "Le contenu des rĂ©seaux sociaux est principalement intĂ©grĂ© via des iframes. Ceux-ci placent souvent des cookies de tierces parties (de suivi), ils doivent donc ĂȘtre bloquĂ©s en fonction du consentement du visiteur. Si votre site web contient uniquement des boutons ou des liens vers un profil de rĂ©seau social sur une page externe, vous pouvez rĂ©pondre Non." #: config/questions-wizard.php:599 msgid "Does your website contain embedded social media content, like buttons, timelines, videos or pixels?" msgstr "Votre site web contient-il du contenu intĂ©grĂ© de rĂ©seaux sociaux, comme des boutons, des chronologies, des vidĂ©os ou des pixels ?" #: config/questions-wizard.php:406 msgid "Do you anonymize IP addresses in Matomo?" msgstr "Anonymisez-vous les adresses IP dans Matomo ?" #: config/questions-wizard.php:207 msgid "If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site. " msgstr "Si tel est le cas, l’analyse sera Ă©tendue Ă  la partie wp-admin de votre site." #: config/questions-wizard.php:206 msgid "Does your site have users with access to the wp-admin part of the website?" msgstr "Votre site a-t-il des utilisateurs ayant accĂšs Ă  la partie wp-admin du site web ?" #: config/questions-wizard.php:134 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:31 src/block/block.js:272 msgid "Disclaimer" msgstr "Avertissement" #: config/questions-wizard.php:96 msgid "A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies and similar techniques are used on your website. A link to this document is placed on your cookie banner." msgstr "Une politique de cookies est nĂ©cessaire pour informer vos visiteurs de la façon dont les cookies et les techniques similaires sont utilisĂ©s sur votre site Web. Un lien vers ce document est placĂ© sur votre banniĂšre de cookies." #: config/questions-wizard.php:39 msgid "You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only choose the regions your website is intended for." msgstr "Vous n’avez pas besoin de configurer votre site web pour les visiteurs « accidentels ». Choisissez uniquement les rĂ©gions auxquelles votre site web est destinĂ©." #: class-document.php:2220 msgid "Click to accept marketing cookies and enable this content" msgstr "Cliquez pour accepter les cookies de marketing et activer ce contenu" #: callback-notices.php:347 callback-notices.php:349 msgid "It is recommended to select a Privacy Statement." msgstr "Il est recommandĂ© de sĂ©lectionner une dĂ©claration de confidentialitĂ©." #: integrations/settings.php:61 msgid "Async scripts to execute on consent" msgstr "Scripts asynchrones Ă  exĂ©cuter sur consentement" #. Author of the plugin msgid "Really Simple Plugins" msgstr "Really Simple Plugins" #: cookiebanner/settings.php:574 cookiebanner/settings.php:575 #: cookiebanner/settings.php:576 msgid "Accept all" msgstr "Tout accepter" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:703 cookiebanner/settings.php:619 #: cookiebanner/settings.php:620 cookiebanner/settings.php:621 msgid "Functional" msgstr "Fonctionnel" #: cookiebanner/settings.php:515 cookiebanner/settings.php:534 msgid "Categories" msgstr "CatĂ©gories" #: cookiebanner/settings.php:513 cookiebanner/settings.php:532 msgid "Accept all + categories" msgstr "Tout accepter + catĂ©gories" #: cookiebanner/settings.php:512 cookiebanner/settings.php:531 msgid "Accept all + view preferences" msgstr "Tout accepter + voir les prĂ©fĂ©rences" #: cookiebanner/settings.php:511 cookiebanner/settings.php:530 msgid "Legacy categories" msgstr "CatĂ©gories hĂ©ritĂ©es" #: cookiebanner/settings.php:510 cookiebanner/settings.php:529 msgid "Accept/Deny" msgstr "Accord/Refus" #: cookiebanner/settings.php:94 cookiebanner/settings.php:95 msgid "Manage consent" msgstr "GĂ©rer le consentement" #: cookiebanner/settings.php:106 msgid "Hide manage consent tab" msgstr "Masquer l’onglet de gestion du consentement" #: cookiebanner/settings.php:187 msgid "Min width of banner in pixels" msgstr "Largeur minimale de la banniĂšre en pixels" #: cookiebanner/settings.php:499 msgid "After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds" msgstr "AprĂšs l’enregistrement, un aperçu de la modale de cookies allĂ©gĂ©e sera affichĂ© pendant 3 secondes" #: cookiebanner/settings.php:214 msgid "Slider" msgstr "Curseur" #: cookiebanner/settings.php:213 msgid "Square" msgstr "CarrĂ©" #: cookiebanner/settings.php:210 msgid "This style is for the checkboxes on the cookie banner, as well as on your policy for managing consent." msgstr "Ce style s’applique aux cases Ă  cocher de la banniĂšre des cookies, ainsi qu’à votre politique de gestion du consentement." #: cookiebanner/settings.php:209 msgid "Checkbox style" msgstr "Style de case Ă  cocher" #: callback-notices.php:225 callback-notices.php:234 msgid "The cookie scan detected cookies from services which share data with Third Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should at least select the option 'Internet activity...'" msgstr "L’analyse des cookies a dĂ©tectĂ© des cookies de services qui partagent des donnĂ©es avec des tierces parties. Si ces cookies ont Ă©galement Ă©tĂ© utilisĂ©s au cours des 12 derniers mois, vous devez au moins sĂ©lectionner l’option ’ActivitĂ© Internet...’" #: callback-notices.php:189 msgid "Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to disable the reCAPTCHA integration in Complianz. " msgstr "Votre site utilise Divi. Si vous utilisez reCAPTCHA sur votre site, vous devrez peut-ĂȘtre dĂ©sactiver l’intĂ©gration de reCAPTCHA dans Complianz." #: callback-notices.php:133 msgid "The cookie scan detected cookies from services that share data with Third Parties. According to the CCPA, your website is considered to sell personal data in terms of the CCPA if it collects and shares with a Third Party any personal data in return for money or services. This includes services like Google Analytics." msgstr "L’analyse des cookies a dĂ©tectĂ© des cookies provenant de services qui partagent des donnĂ©es avec des tierces parties. Selon le CCPA, votre site web est rĂ©putĂ© vendre des donnĂ©es personnelles en vertu du CCPA s’il recueille et partage avec une tierces parties des donnĂ©es personnelles en Ă©change d’argent ou de services. Cela inclut des services comme Google Analytics." #: cookie/class-cookie-admin.php:3559 class-field.php:1895 msgid "Services in %s" msgstr "Services en %s" #: config/questions-wizard.php:715 msgid "Connect with Cookiedatabase.org" msgstr "Connexion Ă  cookiedatabase.org" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:120 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:107 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Manage your consent settings" msgstr "GĂ©rez vos rĂ©glages de consentement" #: config/questions-wizard.php:109 msgid "Complianz will generate the Impressum based on the answers in the wizard, but you can also create your own, custom document." msgstr "Complianz gĂ©nĂ©rera l’impressum en fonction des rĂ©ponses de l’assistant, mais vous pouvez Ă©galement crĂ©er votre propre document personnalisĂ©." #: config/questions-wizard.php:44 msgid "If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's location, consider upgrading to the %spremium version%s, which allows you to apply a privacy law specific for that region." msgstr "Si vous souhaitez appliquer dynamiquement les lois sur la confidentialitĂ© en fonction de l’emplacement du visiteur, envisagez de passer Ă  la version %spremium%s, qui vous permet d’appliquer une loi sur la confidentialitĂ© spĂ©cifique Ă  la rĂ©gion." #: config/questions-wizard.php:38 msgid "Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your worldwide visitors?" msgstr "Quelle loi ou directive de confidentialitĂ© souhaitez-vous utiliser mondialement par dĂ©faut pour vos visiteurs ?" #: config/countries.php:80 msgid "PIPEDA (Canada)" msgstr "LPRDE (Canada)" #: config/countries.php:79 msgid "CCPA / United States" msgstr "CCPA/États-Unis" #: config/countries.php:78 msgid "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (United Kingdom)" msgstr "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (Royaume Uni)" #: config/countries.php:77 msgid "GDPR (European Union)" msgstr "RGPD (Union EuropĂ©enne)" #: config/questions-wizard.php:107 config/steps.php:35 #: cookiebanner/settings.php:558 cookiebanner/settings.php:559 #: cookiebanner/settings.php:560 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:14 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:38 msgid "Impressum" msgstr "Impressum" #: callback-notices.php:349 msgid "The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy." msgstr "Le lien vers la dĂ©claration de confidentialitĂ© est utilisĂ© dans votre politique de cookies." #: callback-notices.php:347 msgid "The link to the Privacy Statement is used in the cookie banner and in your Cookie Policy." msgstr "Le lien vers la dĂ©claration de confidentialitĂ© est utilisĂ© dans la banniĂšre de cookies et dans votre politique de cookies." #: class-field.php:1033 msgid "None selected" msgstr "Aucun sĂ©lectionnĂ©" #: class-field.php:923 msgid "No document" msgstr "Aucun document" #: class-field.php:922 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisĂ©e" #: class-field.php:921 msgid "Link to custom page" msgstr "Lien vers une page personnalisĂ©e" #: class-field.php:914 msgid "Generate a comprehensive and legally validated %s with %spremium%s" msgstr "GĂ©nĂ©rez un document %s complet et validĂ© lĂ©galement avec %spremium%s" #: class-field.php:912 msgid "Generated by Complianz" msgstr "GĂ©nĂ©rĂ©e par Complianz" #: class-field.php:961 msgid "Select how you want to add your %s." msgstr "SĂ©lectionnez comment vous souhaitez ajouter votre %s." #: config/general-settings.php:55 msgid "Enable cookie blocker for ajax loaded content" msgstr "Activez le bloqueur de cookies pour le contenu chargĂ© par ajax" #: config/steps.php:111 msgid "Link to menu" msgstr "Lier au menu" #: config/steps.php:108 msgid "Create documents" msgstr "CrĂ©er les documents" #: config/steps.php:104 msgctxt "intro menu" msgid "Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do it manually after the wizard is finished." msgstr "GĂ©nĂ©rez vos documents, puis vous pouvez les ajouter directement Ă  votre menu ou le faire manuellement une fois l’assistant terminĂ©." #: callback-notices.php:268 msgid "You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually via Appearance > Menu." msgstr "Vous n’avez pas encore crĂ©Ă© toutes les pages nĂ©cessaires. Vous pouvez ajouter des pages manquantes Ă  l’étape prĂ©cĂ©dente ou les crĂ©er manuellement avec le code court. Vous pouvez revenir ultĂ©rieurement Ă  cette Ă©tape pour ajouter vos pages au menu souhaitĂ©, ou le faire manuellement via Apparence > Menu." #: class-document.php:1619 class-document.php:1706 msgid "Update pages" msgstr "Mettre Ă  jour les pages" #: class-document.php:1704 msgid "Create missing pages" msgstr "CrĂ©er les pages manquantes" #: class-document.php:1663 msgid "You haven't selected any legal documents to create. You can skip this step" msgstr "Vous n’avez sĂ©lectionnĂ© aucun document juridique Ă  crĂ©er. Vous pouvez sauter cette Ă©tape" #: class-document.php:1657 msgid "All necessary pages have been created already. You can update the page titles here if you want, then click the \"Update pages\" button." msgstr "Toutes les pages nĂ©cessaires ont dĂ©jĂ  Ă©tĂ© crĂ©Ă©es. Vous pouvez mettre Ă  jour les titres des pages ici si vous le souhaitez, puis cliquer sur le bouton « Mettre Ă  jour les pages »." #: class-document.php:1655 msgid "The pages marked with X should be added to your website. You can create these pages with a shortcode, a Gutenberg block or use the below \"Create missing pages\" button." msgstr "Les pages marquĂ©es d’un X devraient ĂȘtre ajoutĂ©es Ă  votre site web. Vous pouvez crĂ©er ces pages avec un code court, un bloc Gutenberg ou utiliser le bouton ci-dessous « CrĂ©er les pages manquantes »." #: cookie/class-cookie-admin.php:3559 class-field.php:1895 msgid "Cookies in %s" msgstr "Cookies en %s" #: cookie/class-cookie-admin.php:3528 msgid "Show deleted cookies" msgstr "Afficher les cookies supprimĂ©s" #: class-document.php:483 msgid "Region %s not activated for %s." msgstr "RĂ©gion %s non activĂ©e pour %s." #: config/questions-wizard.php:259 msgid "Does your website contain or process sensitive (personal) information?" msgstr "Votre site web contient-il ou traite-t-il des informations (personnelles) sensibles ?" #: config/countries.php:352 msgid "Swedish" msgstr "SuĂ©dois" #: config/countries.php:351 msgid "Norwegian" msgstr "NorvĂ©gien" #: config/countries.php:350 msgid "Dutch" msgstr "NĂ©erlandais" #: config/countries.php:349 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: config/countries.php:348 msgid "French" msgstr "Français" #: config/countries.php:347 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: config/countries.php:346 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: config/countries.php:345 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: config/countries.php:344 msgid "German" msgstr "Allemand" #: config/countries.php:343 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: config/countries.php:342 msgid "English" msgstr "Anglais" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3612 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3610 msgid "All installations have been completed." msgstr "Toutes les installations ont bien Ă©tĂ© effectuĂ©es." #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3609 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s Ă  bien Ă©tĂ© installĂ©e." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3607 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Le processus d’installation dĂ©marre. Cela peut prendre un peu de temps selon l’hĂ©bergeur, veuillez patienter." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3604 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3602 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Toutes les installations et activations ont Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©es." #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3601 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3609 msgid "Hide Details" msgstr "Masquer les dĂ©tails" #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3601 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3609 msgid "Show Details" msgstr "Afficher les dĂ©tails" #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3601 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s a bien Ă©tĂ© installĂ©e et activĂ©e." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3599 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Le processus d’installation et d’activation est lancĂ©. Ce processus peut prendre un certain temps chez certains hĂ©bergeurs, alors veuillez ĂȘtre patient." #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3595 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "L’installation de %1$s a Ă©chouĂ©." #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3593 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : %2$s." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3590 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Mise Ă  jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3250 msgid "Plugin activation failed." msgstr "L’activation de l’extension a Ă©chouĂ©." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3026 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Aucune extension n’est disponible pour ĂȘtre activĂ©e actuellement." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3000 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Aucune extension n’a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©e pour ĂȘtre activĂ©e. Aucune action ne sera effectuĂ©e." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2894 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Aucune extension n’est disponible pour ĂȘtre mise Ă  jour pour le moment." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2892 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Aucune extension n’est disponible pour ĂȘtre installĂ©e pour le moment." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2851 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Aucune extension n’a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©e pour ĂȘtre mise Ă  jour. Aucune action ne sera effectuĂ©e." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2849 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Aucune extension n’a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©e pour ĂȘtre installĂ©e. Aucune action ne sera effectuĂ©e." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2818 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2815 msgid "Update" msgstr "Mettre Ă  jour" #: templates/dashboard/documents.php:83 class-admin.php:1118 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2809 msgid "Install" msgstr "Installer" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2776 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Message de mise Ă  niveau par l’auteur de l’extension :" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2706 msgid "Activate %2$s" msgstr "Activer %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2700 msgid "Update %2$s" msgstr "Mettre Ă  jour %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2695 msgid "Install %2$s" msgstr "Installer %2$s" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2646 msgid "Status" msgstr "État" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2645 msgid "Version" msgstr "Version" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2641 msgid "Type" msgstr "Type" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2640 msgid "Source" msgstr "Source" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2639 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2625 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Aucune extension Ă  installer, mettre Ă  jour ou activer." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2602 msgid "Available version:" msgstr "Version disponible :" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2590 msgid "Minimum required version:" msgstr "Version minimale nĂ©cessaire :" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2582 msgid "Installed version:" msgstr "Version installĂ©e :" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2574 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "inconnue" #. translators: 1: number of plugins. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2492 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "À activer (%s)" msgstr[1] "À activer (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2488 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Mise Ă  jour disponible (%s)" msgstr[1] "Mises Ă  jour disponibles (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2484 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "À installer (%s)" msgstr[1] "À installer (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2480 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Toute (%s)" msgstr[1] "Toutes (%s)" #. translators: 1: install status, 2: update status #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2434 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2425 msgid "Update recommended" msgstr "Mise Ă  jour recommandĂ©e" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2422 msgid "Requires Update" msgstr "Mise Ă  jour nĂ©cessaire" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2419 msgid "Required Update not Available" msgstr "Mise Ă  jour nĂ©cessaire non disponible" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2413 msgid "Active" msgstr "Active" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2411 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "InstallĂ©e mais non activĂ©e" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2407 msgid "Not Installed" msgstr "Non installĂ©e" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2390 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Incluse" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2387 msgid "External Source" msgstr "Source externe" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2384 msgid "WordPress Repository" msgstr "DĂ©pĂŽt WordPress" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2368 msgid "Recommended" msgstr "RecommandĂ©e" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2365 msgid "Required" msgstr "NĂ©cessaire" #. translators: %s: version number #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2074 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1214 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3040 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "et" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1030 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Le paquet distant de l’extension contient plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetĂ©s dans un dossier." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1027 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1030 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et demandez lui d’empaqueter son extension en accord avec les bonnes pratiques de WordPress." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1027 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Le paquet distant de l’extension ne contient pas de dossier avec le slug dĂ©sirĂ© et le renommage n’a pas abouti." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:725 msgid "Set the parent_slug config variable instead." msgstr "DĂ©finissez plutĂŽt la variable de configuration parent_slug." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:608 msgid "Update Required" msgstr "Mise Ă  jour nĂ©cessaire" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:607 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Cette extension a besoin d’ĂȘtre mise Ă  jour pour ĂȘtre compatible avec votre thĂšme." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:404 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour obtenir de l’aide." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:403 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nĂ©cessaires ou recommandĂ©es Ă  installer, mettre Ă  jour ou activer." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:402 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignorer cette notification" #. translators: 1: dashboard link. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:401 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Toutes les extensions ont bien Ă©tĂ© installĂ©es et activĂ©es. %1$s" #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:399 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Extension non activĂ©e. Une version plus rĂ©cente de %s est nĂ©cessaire pour ce thĂšme. Veuillez la mettre Ă  jour." #. translators: 1: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Aucune action effectuĂ©e. L’extension %1$s Ă©tait dĂ©jĂ  active." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:395 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3044 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "L’extension suivante a bien Ă©tĂ© activĂ©e :" msgstr[1] "Les extensions suivantes ont bien Ă©tĂ© activĂ©es :" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:394 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3251 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "L’extension a bien Ă©tĂ© activĂ©e." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:393 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:920 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2625 #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3672 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Retour vers l’installateur des extensions nĂ©cessaires" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:387 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension" msgstr[1] "Lancer l’activation des extensions" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:382 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Lancer la mise Ă  jour de l’extension" msgstr[1] "Lancer la mise Ă  jour des extensions" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:377 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Lancer l’installation de l’extension" msgstr[1] "Lancer l’installation des extensions" #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:371 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "L’extension recommandĂ©e suivante est actuellement inactive : %1$s." msgstr[1] "Les extensions recommandĂ©es suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:365 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "L’extension nĂ©cessaire suivante est actuellement inactive : %1$s." msgstr[1] "Les extensions nĂ©cessaires suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:359 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Une mise Ă  jour est disponible pour : %1$s." msgstr[1] "Des mises Ă  jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:353 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "L’extension suivante nĂ©cessite d’ĂȘtre mise Ă  jour dans sa derniĂšre version pour assurer une compatibilitĂ© maximum avec ce thĂšme : %1$s." msgstr[1] "Les extensions suivantes nĂ©cessitent d’ĂȘtre mises Ă  jour dans leur derniĂšre version pour assurer une compatibilitĂ© maximum avec ce thĂšme : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:347 msgid "This plugin recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ce thĂšme recommande l’extension suivante : %1$s." msgstr[1] "Ce thĂšme recommande les extensions suivantes : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:341 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ce thĂšme nĂ©cessite l’extension suivante : %1$s." msgstr[1] "Ce thĂšme nĂ©cessite les extensions suivantes : %1$s." #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:340 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension." #. translators: %s: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:339 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Mise Ă  jour de l’extension : %s" #. translators: %s: plugin name. #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:337 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installation de l’extension : %s" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:335 msgid "Install Plugins" msgstr "Installation d’extensions" #: integrations/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installer les extensions nĂ©cessaires" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:706 cookiebanner/settings.php:633 #: cookiebanner/settings.php:634 cookiebanner/settings.php:635 #: cookiebanner/settings.php:683 cookiebanner/settings.php:685 msgid "Preferences" msgstr "PrĂ©fĂ©rences" #: config/purpose.php:41 msgid "Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information" msgstr "Information audio, Ă©lectronique, visuelle, thermique, olfactive ou similaire" #: functions.php:2243 msgid "Opt-in settings (consent for statistics)" msgstr "RĂ©glages d’accord (consentement pour les statistiques)" #: shepherd/tour.php:130 msgid "End tour" msgstr "Terminer la visite" #: shepherd/tour.php:129 msgid "Start tour" msgstr "Commencer la visite" #: shepherd/tour.php:127 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: shepherd/tour.php:110 msgid "You are ready to start the Wizard. For more information, FAQ, and support, please visit Complianz.io." msgstr "Vous ĂȘtes prĂȘt(e) Ă  commencer l’assistant. Pour plus d’informations, une FAQ, et du support, veuillez visiter Complianz.io." #: shepherd/tour.php:109 msgid "Let's start the Wizard" msgstr "DĂ©marrons l’assistant" #: shepherd/tour.php:103 msgid "Complianz tracks changes in your Cookie Notice and Cookie Policy with time-stamped documents. This is your consent registration while respecting the data minimization guidelines and won't store any user data." msgstr "Complianz suit les modifications de votre notification de cookies et de votre politique de cookies avec des documents horodatĂ©s. Ceci est l’enregistrement de votre consentement tout en respectant les directives sur la minimisation des donnĂ©es et n’enregistrera aucune donnĂ©e utilisateur." #: shepherd/tour.php:96 msgid "Based on your answers in the Wizard, we will automatically enable integrations with relevant services and plugins. In case you want to block extra scripts, you can add them to the Script Center." msgstr "Selon vos rĂ©ponses dans l’assistant, nous activerons automatiquement l’intĂ©gration avec les services et extensions pertinents. Au cas oĂč vous voudriez bloquer des scripts supplĂ©mentaires, vous pouvez les ajouter au centre des scripts." #: shepherd/tour.php:88 msgid "Here you can configure and style your cookie banner if the Wizard is completed. An extra tab will be added with region-specific settings." msgstr "Vous pouvez ici configurer et styliser votre banniĂšre de cookies si l’assistant est terminĂ©. Un onglet supplĂ©mentaire sera ajoutĂ© avec des rĂ©glages spĂ©cifiques selon la rĂ©gion." #: shepherd/tour.php:87 msgid "Cookie Banner" msgstr "BanniĂšre de cookies" #: shepherd/tour.php:81 msgid "This is where you configure your website for your specific region. It includes everything you need to get started. We will come back to the Wizard soon." msgstr "Vous pouvez ici configurer votre site web spĂ©cifiquement pour la rĂ©gion que vous avez choisie. Tout ce dont vous avez besoin pour commencer est inclus. Nous reviendrons bientĂŽt Ă  l’assistant." #: templates/wizard/menu.php:2 shepherd/tour.php:80 msgid "The Wizard" msgstr "L’assistant" #: shepherd/tour.php:74 msgid "This is your Dashboard. When the Wizard is completed, this will give you an overview of tasks, tools, and documentation." msgstr "Ceci est votre tableau de bord. Une fois l’assistant terminĂ©, il vous donnera une vue d’ensemble des tĂąches, outils, et documents." #: shepherd/tour.php:67 msgid "Get ready for privacy legislation around the world. Follow a quick tour or start configuring the plugin!" msgstr "Soyez prĂȘt(e) pour les lois sur la confidentialitĂ© Ă  travers le monde. Suivez une visite guidĂ©e rapide ou commencez Ă  configurer l’extension !" #: shepherd/tour.php:66 msgid "Welcome to Complianz" msgstr "Bienvenue sur Complianz" #: config/general-settings.php:285 msgid "Disable all plus ones and warnings on your dashboard." msgstr "DĂ©sactiver tous les avertissements et notifications sur votre tableau de bord." #: config/general-settings.php:284 msgid "Disable notifications" msgstr "DĂ©sactiver les notifications" #: config/countries.php:53 msgid "PIPEDA" msgstr "LPRDE" #: config/countries.php:51 msgid "CA" msgstr "CA" #: config/documents/cookie-policy-ca.php:140 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you." msgstr "Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter. Veuillez vous rĂ©fĂ©rer aux coordonnĂ©es au bas de cette politique de cookies. Si vous avez une plainte concernant la façon dont nous traitons vos donnĂ©es, nous aimerions en ĂȘtre informĂ©s." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:138 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada." msgstr "Vous avez le droit d’adresser Ă  notre organisation une objection concernant tout non respect de la LPRDE et, si le problĂšme n’est pas rĂ©solu, au Commissariat Ă  la protection de la vie privĂ©e du Canada." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:137 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal." msgstr "Vous avez le droit de retirer votre consentement Ă  tout moment, sujet Ă  des restrictions contractuelles ou juridiques et un prĂ©avis raisonnable. Vous serez informĂ©(e) des implications d’un tel retrait." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:136 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question." msgstr "vous pouvez demander la correction ou la suppression des donnĂ©es si elles sont incorrectes ou si elles ne sont plus d’actualitĂ©. Lorsque cela est appropriĂ©, les informations modifiĂ©es seront transmises Ă  des tierces parties ayant accĂšs aux informations en question." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:135 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "you may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you;" msgstr "vous pouvez demander une vue d’ensemble, sous un format communĂ©ment utilisĂ©, des donnĂ©es que nous traitons Ă  votre sujet ;" #: config/documents/cookie-policy-ca.php:134 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "you may object to the processing;" msgstr "vous pouvez vous opposer au traitement ;" #: config/documents/cookie-policy-ca.php:133 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "you may submit a request for access to the data we process about you;" msgstr "vous pouvez envoyer une demande d’accĂšs aux donnĂ©es vous concernant que nous traitons ;" #: config/documents/cookie-policy-ca.php:93 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible." msgstr "Veuillez lire la dĂ©claration de confidentialitĂ© de ces rĂ©seaux sociaux (qui peut ĂȘtre modifiĂ©e rĂ©guliĂšrement) afin de savoir ce qu’ils font de vos donnĂ©es (personnelles) traitĂ©es en utilisant ces cookies. Les donnĂ©es rĂ©cupĂ©rĂ©es sont anonymisĂ©es autant que possible." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:71 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You can object to the tracking by these cookies by clicking the \"Manage Consent\" button." msgstr "Vous pouvez vous opposer au suivi par ces cookies en cliquant sur l’onglet « GĂ©rer le consentement »." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:40 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid." msgstr "Certains cookies assurent le fonctionnement correct de certaines parties du site web et la prise en compte de vos prĂ©fĂ©rences en tant qu’utilisateur. En plaçant des cookies fonctionnels, nous vous facilitons la visite de notre site web. Ainsi, vous n’avez pas besoin de saisir Ă  plusieurs reprises les mĂȘmes informations lors de la visite de notre site web et, par exemple, les Ă©lĂ©ments restent dans votre panier jusqu’à votre paiement." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:111 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "You can also disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly." msgstr "Vous pouvez Ă©galement dĂ©sactiver l’utilisation de cookies par votre navigateur, mais veuillez noter que notre site web risque de ne plus fonctionner correctement." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:104 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to object against the further use of non-functional cookies." msgstr "Lorsque vous visitez notre site web pour la premiĂšre fois, nous vous afficherons une fenĂȘtre contextuelle avec une explication sur les cookies. Vous avez le droit de les refuser et de vous opposer Ă  toute autre utilisation de cookies non fonctionnels." #: config/documents/documents.php:42 msgid "Cookie Policy (CA)" msgstr "Politique de cookies (CA)" #: cookiebanner/settings.php:835 msgid "This text is not shown in the preview, but is used instead of the Cookie Policy text when the region is US, and CCPA applies." msgstr "Ce texte ne s’affiche pas dans l’aperçu, mais est utilisĂ© pour remplacer le texte de la politique de cookies lorsque la rĂ©gion est rĂ©glĂ©e sur États-Unis, et que le CCPA est appliquĂ©." #: cookiebanner/settings.php:765 msgid "Text on link to the Cookie Policy" msgstr "Texte du lien vers la Politique de cookies" #: templates/integrations/plugins.php:5 msgid "plugins" msgstr "extensions" #: callback-notices.php:374 msgid "You have selected options that indicate your site processes sensitive, personal data. You should select 'Yes'" msgstr "Vous avez sĂ©lectionnĂ© des options indiquant que votre site traite des donnĂ©es personnelles sensibles. Vous devriez sĂ©lectionner « Oui »." #: templates/integrations/services.php:16 msgid "services" msgstr "services" #: templates/integrations/plugins.php:4 templates/integrations/services.php:15 msgid "Enabled %s will be blocked on the front-end of your website until the user has given consent (opt-in), or after the user has revoked consent (opt-out). When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking." msgstr "Les %s activĂ©(e)s seront bloquĂ©(e)s sur l’interface publique de votre site web jusqu’au consentement de l’utilisateur (accord), ou aprĂšs la rĂ©vocation de son consentement (refus). Une image de prĂ©visualisation est activĂ©e si possible. Vous pouvez Ă©galement dĂ©sactiver ou configurer l’image de prĂ©visualisation selon vos prĂ©fĂ©rences." #: functions.php:2130 msgid "Opt-in statistics" msgstr "Statistiques d’Accord" #: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:143 msgid "You have selected you do not share data with third-party networks. Remarketing is now disabled in %s." msgstr "Vous avez choisi de ne pas partager de donnĂ©es avec des rĂ©seaux de tierces parties. Le remarketing est dĂ©sormais dĂ©sactivĂ© dans %s." #: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:53 msgid "You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag Manager." msgstr "Vous utilisez %s, ce qui signifie que la rĂ©ponse Ă  cette question devrait ĂȘtre Google Tag Manager." #: integrations/plugins/contact-form-7.php:93 msgid "Click to accept marketing cookies and enable this form" msgstr "Cliquez pour accepter les cookies de marketing et activer ce formulaire" #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:269 msgid "Proof of consent generation failed. Check your write permissions in the uploads directory" msgstr "La gĂ©nĂ©ration de la preuve de consentement a Ă©chouĂ©. VĂ©rifiez vos droits d’écriture dans le rĂ©pertoire des tĂ©lĂ©versements" #: cookie/class-cookie-admin.php:617 msgid "View service on cookiedatabase.org" msgstr "Voir le service sur cookiedatabase.org" #: cookie/class-cookie-admin.php:491 msgid "View cookie on cookiedatabase.org" msgstr "Voir le cookie sur cookiedatabase.org" #: class-review.php:100 msgid "Don't show again" msgstr "Ne plus afficher" #: config/general-settings.php:265 msgid "Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables when you deactivate and remove Complianz." msgstr "Activer cette option supprimera tous vos rĂ©glages ainsi que les tables Complianz si vous dĂ©sactivez et supprimez Complianz." #: config/general-settings.php:262 msgid "Clear all data from Complianz on uninstall" msgstr "Effacer toutes les donnĂ©es de Complianz lors de la dĂ©sinstallation" #: config/questions-wizard.php:422 msgid "Do you want to ask consent for statistics?" msgstr "Voulez-vous demander le consentement pour les statistiques ?" #: config/questions-wizard.php:42 msgid "The plugin will apply the above-selected region's settings to all visitors worldwide." msgstr "L’extension appliquera mondialement les rĂ©glages de la rĂ©gion sĂ©lectionnĂ©e ci-dessus Ă  tous vos visiteurs." #: config/steps.php:44 msgid "Details per purpose" msgstr "DĂ©tails par finalitĂ©" #: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:86 msgid "You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in %s." msgstr "Vous avez choisi de ne pas partager de donnĂ©es avec des rĂ©seaux de tierces parties. L’affichage de la publicitĂ© est dĂ©sormais dĂ©sactivĂ©e dans %s." #: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:82 #: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:139 msgid "You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in %s." msgstr "Vous avez sĂ©lectionnĂ© que vous anonymisez les adresses IP. Ce rĂ©glage est maintenant activĂ© dans %s." #: config/warnings.php:93 msgid "You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To automatically complete your cookie descriptions, please choose yes in the integrations step." msgstr "Vous n’avez pas acceptĂ© l’utilisation de l’API de cookiedatabase.org. Afin de renseigner automatiquement vos descriptions de cookies, veuillez choisir Oui dans l’étape des intĂ©grations." #: config/class-config.php:583 config/warnings.php:86 msgid "You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site." msgstr "Vous avez sur votre site une double mise en oeuvre de votre outil de statistiques." #: config/class-config.php:571 config/warnings.php:76 msgid "Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these %smanually%s." msgstr "Activez l’API de cookiedatabase.org pour des descriptions automatiques, ou ajoutez-les %smanuellement%s." #: config/class-config.php:570 config/warnings.php:74 msgid "You have cookies with incomplete descriptions." msgstr "Vous avez des cookies dont la description est incomplĂšte." #: integrations/settings.php:25 msgid "URL's from iFrames sources that should be blocked before consent." msgstr "URL des sources iframes qui devraient ĂȘtre bloquĂ©es avant le consentement." #: integrations/settings.php:13 msgid "(part of) URL's or unique string from the inline scripts of third-party scripts & plugins that should be blocked before consent." msgstr "(partie des) URL ou chaĂźne unique des scripts inline des scripts & extensions tiers qui devraient ĂȘtre bloquĂ©s avant le consentement." #: integrations/settings.php:49 msgid "Scripts to add services, for example, Facebook Pixel, Hotjar, etcetera." msgstr "Scripts pour ajouter des services, par exemple Facebook Pixel, Hotjar, etc." #: config/questions-wizard.php:738 msgid "Add the services to which your cookies belong here" msgstr "Ajoutez ici les services auxquels appartiennent vos cookies" #: config/questions-wizard.php:277 msgid "Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their purpose, function, service and service types. " msgstr "Sans l’API, vous devrez dĂ©crire manuellement tous les cookies trouvĂ©s, leur finalitĂ©, fonction, service et types de service." #: config/questions-wizard.php:276 msgid "Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?" msgstr "Consentez-vous Ă  l’utilisation de l’API de cookiedatabase.org ?" #: config/steps.php:90 msgctxt "intro used cookies" msgid "Below services use cookies on your website to add functionality. You can use cookiedatabase.org to synchronize information or edit the service if needed. Unknown services will be moderated and added by cookiedatabase.org as soon as possible." msgstr "Les services ci-dessous utilisent des cookies sur votre site web pour ajouter des fonctionnalitĂ©s. Vous pouvez utiliser cookiedatabase.org pour synchroniser des informations ou modifier le service si besoin. Les services inconnus seront modĂ©rĂ©s et ajoutĂ©s par cookiedatabase.org dĂšs que possible." #: config/documents/cookie-policy-us.php:205 #: config/documents/cookie-policy-eu.php:178 #: config/documents/cookie-policy-au.php:144 #: config/documents/cookie-policy-uk.php:174 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:163 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s" msgstr "Cette politique de cookies a Ă©tĂ© synchronisĂ©e avec %scookiedatabase.org%s le %s" #: config/questions-wizard.php:279 msgid "Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date at a weekly schedule. For more information, read the %sPrivacy Statement%s" msgstr "Complianz fournit Ă  votre politique de cookies des descriptions de cookies complĂštes, fournies par %scookiedatabase.org%s. Nous nous connectons Ă  cette base de donnĂ©es open source Ă  l’aide d’une API externe, qui envoie les rĂ©sultats du cookiescan (une liste des cookies trouvĂ©s, des extensions utilisĂ©es et de votre domaine) Ă  cookiedatabase.org, dans la seule finalitĂ© de vous fournir des descriptions prĂ©cises et de les garder Ă  jour Ă  un frĂ©quence hebdomadaire. Pour plus d’informations, lisez la dĂ©claration de confidentialitĂ© %s%s" #: callback-notices.php:52 msgid "Please make sure you remove your current implementation to prevent double statistics tracking." msgstr "Veuillez vous assurer de retirer votre implĂ©mentation actuelle afin d’empĂȘcher un double suivi des statistiques." #: callback-notices.php:9 callback-notices.php:50 msgid "This field has been pre-filled based on the scan results." msgstr "Ce champ a Ă©tĂ© prĂ©-rempli selon les rĂ©sultats de l’analyse." #: callback-notices.php:28 msgid "Your server does not have CURL installed, which is required for the sync. Please contact your hosting company to install CURL." msgstr "cURL n’est pas installĂ© sur votre serveur, mais est nĂ©cessaire pour la synchronisation. Veuillez contacter votre hĂ©bergeur afin d’installer cURL." #: callback-notices.php:35 msgid "Synchronization disabled: This happens when all cookies have synchronized to cookiedatabase.org in the last week." msgstr "Synchronisation dĂ©sactivĂ©e : cela se produit lorsque tous les cookies ont Ă©tĂ© synchronisĂ©s avec cookiedatabase.org lors de la semaine passĂ©e." #: config/questions-wizard.php:307 msgid "If you want to clear all cookies from the plugin, you can do so here. You'll need to run a scan again afterwards. If you want to start with a clean slate, you might need to clear your browsercache, to make sure all cookies are removed from your browser as well." msgstr "Si vous voulez effacer tous les cookies de l’extension, vous pouvez le faire ici. Vous aurez besoin de relancer une analyse aprĂšs cela. Si vous voulez faire table rase, vous aurez peut-ĂȘtre besoin d’effacer le cache de votre navigateur, afin de vous assurer que tous les cookies soient Ă©galement supprimĂ©s de votre navigateur." #: cookie/class-cookie-admin.php:3465 msgid "Clear cookies" msgstr "Effacer les cookies" #: cookie/class-cookie-admin.php:3464 msgid "Are you sure? This will permanently delete the list of cookies." msgstr "Cela supprimera la liste des cookies de façon permanente. Confirmez-vous ?" #: callback-notices.php:140 msgid "Your server does not have CURL installed, which is required for the scan. Please contact your hosting company to install CURL." msgstr "cURL n’est pas installĂ© sur votre serveur, mais est nĂ©cessaire pour l’analyse. Veuillez contacter votre hĂ©bergeur afin d’installer cURL." #: cookie/class-cookie-admin.php:3144 msgid "(not synced yet)" msgstr "(pas encore synchronisĂ©s)" #: cookie/class-cookie-admin.php:2800 msgid "Purpose pending investigation" msgstr "FinalitĂ© en attente d’enquĂȘte" #: cookie/class-cookie-admin.php:1073 cookie/class-cookie-admin.php:1349 msgid "Could not connect to cookiedatabase.org" msgstr "Impossible de se connecter Ă  cookiedatabase.org" #: cookie/class-cookie-admin.php:1032 cookie/class-cookie-admin.php:1309 msgid "A request is already running. Please be patient until the current request finishes" msgstr "Une demande est dĂ©jĂ  en cours. Veuillez patientez jusqu’à la fin de la demande actuelle" #: cookie/class-cookie-admin.php:719 cookie/class-cookie-admin.php:847 msgid "Cookies without selected service" msgstr "Cookies sans service sĂ©lectionnĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:667 msgid "Service \"%s\"" msgstr "Service « %s »" #: cookie/class-cookie-admin.php:660 msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this service" msgstr "La synchronisation avec cookiedatabase.org n’est pas activĂ©e pour ce service" #: cookie/class-cookie-admin.php:664 msgid "This service is not synchronized with cookiedatabase.org" msgstr "Ce service n’est pas synchronisĂ© avec cookiedatabase.org" #: cookie/class-cookie-admin.php:662 msgid "This service has been synchronized with cookiedatabase.org" msgstr "Ce service a Ă©tĂ© synchronisĂ© avec cookiedatabase.org" #: cookie/class-cookie-admin.php:656 msgid "This service has missing fields" msgstr "Ce service a des champs manquants" #: cookie/class-cookie-admin.php:654 msgid "The data for this service is complete" msgstr "Les donnĂ©es pour ce service sont complĂštes" #: cookie/class-cookie-admin.php:565 msgid "Cookie \"%s\"%s%s" msgstr "Cookie « %s »%s%s" #: cookie/class-cookie-admin.php:563 msgid "(Logged in users only, will be ignored)" msgstr "(Utilisateurs connectĂ©s uniquement, les cookies seront ignorĂ©s)" #: cookie/class-cookie-admin.php:561 msgid "(Administrator cookie, will be ignored)" msgstr "(Cookie administrateur, les cookies seront ignorĂ©s)" #: cookie/class-cookie-admin.php:558 msgid "This cookie has not been found in the scan for three months. Please check if you are still using this cookie" msgstr "Ce cookie n’a pas Ă©tĂ© trouvĂ© par l’analyse depuis trois mois. Veuillez vĂ©rifier que vous utilisez encore ce cookie" #: cookie/class-cookie-admin.php:555 msgid "This cookie has not been detected on your site in the last three months" msgstr "Ce cookie n’a pas Ă©tĂ© dĂ©tectĂ© sur votre site lors des trois derniers mois" #: cookie/class-cookie-admin.php:553 msgid "This cookie has recently been detected" msgstr "Ce cookie a Ă©tĂ© rĂ©cemment dĂ©tectĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:549 msgid "This cookie is not shown on the Cookie Policy" msgstr "Ce cookie ne figurera pas dans la politique des cookies" #: cookie/class-cookie-admin.php:547 msgid "This cookie will be on your Cookie Policy" msgstr "Ce cookie figurera dans votre Politique de cookies" #: cookie/class-cookie-admin.php:539 msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this cookie" msgstr "La synchronisation avec cookiedatabase.org n’est pas activĂ©e pour ce cookie" #: cookie/class-cookie-admin.php:543 msgid "This cookie is not yet synchronized with cookiedatabase.org." msgstr "Ce cookie n’est pas encore synchronisĂ© avec cookiedatabase.org." #: cookie/class-cookie-admin.php:541 msgid "This cookie has been synchronized with cookiedatabase.org." msgstr "Ce cookie a Ă©tĂ© synchronisĂ© avec cookiedatabase.org." #: cookie/class-cookie-admin.php:535 msgid "This cookie has missing fields" msgstr "Ce cookie a des champs manquants" #: cookie/class-cookie-admin.php:533 msgid "The data for this cookie is complete" msgstr "Les donnĂ©es pour ce cookie sont complĂštes" #: cookie/class-cookie-admin.php:442 msgid "No purposes listed" msgstr "Aucune finalitĂ© rĂ©pertoriĂ©e" #: cookie/class-cookie-admin.php:398 msgid "Select a purpose" msgstr "SĂ©lectionnez une finalitĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:376 msgid "No service types listed" msgstr "Aucun type de service rĂ©pertoriĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:331 msgid "Select a service type" msgstr "SĂ©lectionnez un type de service" #: cookie/class-cookie-admin.php:308 msgid "No services listed" msgstr "Aucun service rĂ©pertoriĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:292 msgid "Select or add a service" msgstr "SĂ©lectionnez ou ajoutez un service" #: cookie/class-cookie.php:320 cookie/class-cookie.php:375 msgid "%s days" msgstr "%s jours" #: templates/cookie_settings.php:71 msgid "Show cookie on Cookie Policy" msgstr "Afficher le cookie dans la politique de cookies" #: templates/cookie_settings.php:61 msgid "Sync cookie info with cookiedatabase.org" msgstr "Synchroniser les informations sur les cookies avec cookiedatabase.org" #: templates/cookie_settings.php:53 msgid "Collected Personal Data" msgstr "DonnĂ©es personnelles recueillies" #: templates/cookie_settings.php:42 msgid "Stores personal data" msgstr "Stocke les donnĂ©es personnelles" #: templates/cookie_settings.php:26 msgid "Cookie function" msgstr "Fonction du cookie" #: templates/cookie_settings.php:11 msgid "Service" msgstr "Service" #: templates/service_settings.php:34 msgid "Sync service info with cookiedatabase.org" msgstr "Synchroniser les informations sur les services avec cookiedatabase.org" #: templates/service_settings.php:16 msgid "Data is shared with this service" msgstr "Les donnĂ©es sont partagĂ©es avec ce service" #: templates/service_settings.php:10 msgid "Service type" msgstr "Type de service" #: templates/cookiepolicy_cookies_row.php:10 msgid "Function" msgstr "Fonction" #: templates/cookie_settings.php:19 templates/cookiepolicy_cookies_row.php:6 msgid "Retention" msgstr "Conservation" #: assets/icons.php:31 msgid "Document is not kept up to date by Complianz" msgstr "Ce document n’est pas mis Ă  jour par Complianz" #: assets/icons.php:21 assets/icons.php:26 msgid "Document is kept up to date by Complianz" msgstr "Ce document est mis Ă  jour par Complianz" #: class-document.php:1697 templates/dashboard/documents.php:47 #: templates/dashboard/documents.php:79 templates/dashboard/documents.php:99 msgid "Click to copy the document shortcode" msgstr "Cliquez pour copier le code court du document" #: functions.php:1754 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "We use %s for %s." msgstr "Nous utilisons %s pour %s." #: functions.php:1747 msgid "This data is not shared with third parties." msgstr "Ces donnĂ©es ne sont pas partagĂ©es avec des tierces parties." #: functions.php:1743 msgid "For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s." msgstr "Pour plus d’informations, veuillez lire la %sdĂ©claration de confidentialitĂ© %s%s." #: functions.php:1734 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: class-field.php:1943 msgid "Add new service" msgstr "Ajouter un service" #: class-document.php:1322 src/block/block.js:148 msgid "Edit document and stop synchronization" msgstr "Modifier le document et arrĂȘter la synchronisation" #: class-document.php:1318 src/block/block.js:147 msgid "Synchronize document with Complianz" msgstr "Synchroniser le document avec Complianz" #: class-document.php:1296 msgid "Document status" msgstr "État du document" #: integrations/plugins/beehive.php:108 msgid "You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in Beehive." msgstr "Vous avez choisi de ne pas partager de donnĂ©es avec des rĂ©seaux de tierces parties. L’affichage de la publicitĂ© est dĂ©sormais dĂ©sactivĂ©e dans Beehive." #: integrations/plugins/beehive.php:104 msgid "You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in Beehive." msgstr "Vous avez sĂ©lectionnĂ© que vous anonymisez les adresses IP. Ce rĂ©glage est maintenant activĂ© dans Beehive." #: integrations/plugins/forminator.php:80 #: integrations/plugins/happyforms.php:116 msgid "Privacy" msgstr "ConfidentialitĂ©" #: integrations/plugins/happyforms.php:110 msgid "Yes, I agree with the %sprivacy statement%s" msgstr "Oui, j’accepte la %sdĂ©claration de confidentialitĂ©%s" #: integrations/plugins/forminator.php:15 msgid "Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and submit this form" msgstr "Veuillez accepter les cookies afin que nous puissions valider votre demande avec reCAPTCHA, et envoyer ce formulaire" #: integrations/plugins/monsterinsights.php:75 msgid "You have selected you do not share data with third-party networks. Demographics is now disabled in MonsterInsights." msgstr "Vous avez choisi de ne pas partager de donnĂ©es avec des rĂ©seaux de tierces parties. Les donnĂ©es dĂ©mographiques sont dĂ©sormais dĂ©sactivĂ©es dans MonsterInsights." #: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:36 msgid "Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again" msgstr "DĂ©solĂ©, nous avons Ă©chouĂ© dans la mise Ă  jour de vos rĂ©glages, veuillez vĂ©rifier votre formulaire et rĂ©essayer" #: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:33 msgid "Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again" msgstr "DĂ©solĂ©, nous avons Ă©chouĂ© dans la dĂ©sactivation de l’intĂ©gration Ă  Complianz, veuillez rĂ©essayer" #: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:30 msgid "Sorry but we failed to activate the Complianz integration" msgstr "DĂ©solĂ©, nous avons Ă©chouĂ© dans l’activation de l’intĂ©gration Ă  Complianz" #: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:27 msgid "Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite" msgstr "IntĂ©grer Forminator avec Complianz Privacy Suite" #: callback-notices.php:212 msgid "Because your site uses third-party cookies, the cookie blocker is now activated. If you experience issues on the front-end of your site due to blocked scripts, you can disable specific services or plugin integrations in the %sintegrations section%s, or you can disable the cookie blocker entirely on the %ssettings page%s" msgstr "Puisque votre site utilise des cookies de tierces parties, le bloqueur de cookies est dĂ©sormais activĂ©. Si vous rencontrez des problĂšmes sur l’interface publique de votre site en raison de scripts bloquĂ©s, vous pouvez dĂ©sactiver l’intĂ©gration de services spĂ©cifiques ou d’extension dans la section %sintĂ©grations%s, ou vous pouvez dĂ©sactiver entiĂšrement le bloqueur de cookies sur la page %srĂ©glages%s" #: integrations/plugins/monsterinsights.php:70 msgid "You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in MonsterInsights." msgstr "Vous avez sĂ©lectionnĂ© que vous anonymisez les adresses IP. Ce rĂ©glage est maintenant activĂ© dans MonsterInsights." #: config/documents/documents.php:30 msgid "Cookie Policy (UK)" msgstr "Politique de cookies (Royaume-Uni)" #: config/documents/documents.php:6 msgid "Cookie Policy (EU)" msgstr "Politique de cookies (EU)" #: config/questions-wizard.php:616 msgid "Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out)" msgstr "La vĂ©rification des services ici ajoutera les cookies associĂ©s Ă  votre politique de cookies, et bloquera le service jusqu’à ce que le consentement soit donnĂ© (accord/opt-in), ou aprĂšs que le consentement soit rĂ©voquĂ© (refus/opt-out)" #: config/questions-wizard.php:583 msgid "You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is required for Hotjar." msgstr "Vous pouvez configurer Hotjar de façon Ă  respecter la confidentialitĂ©. Ce faisant, aucun consentement n’est nĂ©cessaire pour Hotjar." #: config/questions-wizard.php:581 msgid "Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?" msgstr "Est-ce que Hotjar est configurĂ© de façon Ă  respecter la confidentialité ?" #: config/questions-wizard.php:541 msgid "Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out)." msgstr "La vĂ©rification des services ici ajoutera les cookies associĂ©s Ă  votre politique de cookies, et bloquera le service jusqu’à ce que le consentement soit donnĂ© (accord/opt-in), ou aprĂšs que le consentement soit rĂ©voquĂ© (refus/opt-out)." #: config/countries.php:65 msgid "UK-GDPR" msgstr "UK-GDPR" #: config/countries.php:63 msgid "UK" msgstr "Royaume-Uni" #: config/steps.php:69 msgid "Statistics - configuration" msgstr "Statistiques - configuration" #: class-document.php:807 class-document.php:815 msgctxt "if phonenumber is entered, this string is part of the sentence \"you may contact %s, via %s or by telephone via %s\"" msgid "or by telephone on %s" msgstr "ou par tĂ©lĂ©phone au %s" #: templates/integrations/plugins.php:10 msgid "No active plugins detected in the integrations list." msgstr "Aucune extension active n’a Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©e dans la liste d’intĂ©grations." #: templates/integrations/plugins.php:2 msgid "Below you will find the plugins currently detected and integrated with Complianz. Most plugins work by default, but you can also add a plugin to the script center or add it to the integration list." msgstr "Vous trouverez ci-dessous les extensions actuellement dĂ©tectĂ©es et intĂ©grĂ©es avec Complianz. La plupart des extensions fonctionnent par dĂ©faut, mais vous pouvez Ă©galement ajouter une extension au centre des scripts ou l’ajouter Ă  la liste d’intĂ©grations." #: templates/integrations/services.php:12 msgid "%s are marked as not being used on your website in the %swizard%s." msgstr "%s marquĂ©s comme n’étant pas utilisĂ©s sur votre site web dans %sl’assistant%s." #: templates/integrations/services.php:7 msgid "Third-party services and social media" msgstr "Services de tierce partie et rĂ©seaux sociaux" #: integrations/integrations-menu.php:27 msgid "Services" msgstr "Services" #: templates/dashboard/progress.php:23 msgid "Well done! Your website is ready for your selected regions." msgstr "Bien joué ! Votre site web est prĂȘt pour les rĂ©gions que vous avez sĂ©lectionnĂ©es." #: templates/dashboard/progress.php:20 msgid "Your website is not ready for your selected regions yet." msgstr "Votre site web n’est pas encore prĂȘt pour les rĂ©gions que vous avez sĂ©lectionnĂ©es." #: config/steps.php:75 shepherd/tour.php:95 #: integrations/integrations-menu.php:8 integrations/integrations-menu.php:9 msgid "Integrations" msgstr "IntĂ©grations" #: callback-notices.php:312 callback-notices.php:331 msgid "Categories are mandatory for your statistics configuration" msgstr "Les catĂ©gories sont nĂ©cessaires pour votre configuration des statistiques" #: callback-notices.php:308 callback-notices.php:327 msgid "If you want to specify the categories used by Tag Manager, you need to enable categories." msgstr "Si vous souhaitez prĂ©ciser les catĂ©gories utilisĂ©es par Tag Manager, vous devez activer les catĂ©gories." #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:372 msgid "" "This document was generated to show efforts made to comply with privacy legislation.\n" " This document will contain the Cookie Policy and the cookie consent settings to proof consent\n" " for the time and region specified below. For more information about this document, please go\n" " to %shttps://complianz.io/consent%s." msgstr "" "Ce document a Ă©tĂ© gĂ©nĂ©rĂ© pour montrer les efforts dĂ©ployĂ©s pour se conformer Ă  la lĂ©gislation sur la confidentialitĂ©.\n" " Ce document contiendra la politique de cookies et les rĂ©glages de consentement aux cookies pour prouver le \n" " consentement pour l’heure et la rĂ©gion spĂ©cifiĂ©es ci-dessous. Pour plus d’informations sur ce document, rendez-vous \n" " sur %shttps://complianz.io/consent%s." #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:370 shepherd/tour.php:102 msgid "Proof of Consent" msgstr "Preuve de consentement" #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:369 msgid "Cookie consent settings" msgstr "RĂ©glages du consentement aux cookies" #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:259 msgid "Generate now" msgstr "GĂ©nĂ©rer maintenant" #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:265 msgid "Proof of consent updated!" msgstr "Preuve de consentement mise Ă  jour !" #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:171 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:173 msgid "Created" msgstr "CrĂ©Ă©" #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:170 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:172 msgid "File" msgstr "Fichier" #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:144 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:146 msgid "File not found" msgstr "Fichier introuvable" #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:100 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:103 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: cookiebanner/settings.php:497 msgid "Show as soft cookie wall" msgstr "Afficher en tant que modale de cookies allĂ©gĂ©e" #: config/countries.php:218 msgid "North Macedonia" msgstr "MacĂ©doine du Nord" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:18 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:23 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device." msgstr "Un script est un Ă©lĂ©ment de code utilisĂ© pour que notre site web fonctionne correctement et de maniĂšre interactive. Ce code est exĂ©cutĂ© sur notre serveur ou sur votre appareil." #: templates/dashboard/tools.php:5 #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:208 #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:209 #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:254 msgid "Proof of consent" msgstr "Preuve de consentement" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:157 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser." msgstr "Vous pouvez utiliser votre navigateur internet pour supprimer automatiquement ou manuellement les cookies. Vous pouvez Ă©galement spĂ©cifier que certains cookies ne peuvent pas ĂȘtre placĂ©s. Une autre option consiste Ă  modifier les rĂ©glages de votre navigateur internet afin que vous receviez un message Ă  chaque fois qu’un cookie est placĂ©. Pour plus d’informations sur ces options, reportez-vous aux instructions de la section Aide de votre navigateur." #: config/questions-wizard.php:181 msgid "The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering." msgstr "L’adresse e-mail sera masquĂ©e sur l’interface publique afin d’empĂȘcher toute indexation malveillante." #: config/questions-wizard.php:700 msgid "If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will not be displayed." msgstr "Si vous activez ceci, WordPress ne stockera pas de donnĂ©es personnelles avec les commentaires et vous n’aurez pas besoin d’une case Ă  cocher de consentement pour le formulaire de commentaire. La case de consentement ne sera pas affichĂ©e." #: callback-notices.php:176 msgid "Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in %sthis article%s" msgstr "Votre site utilise Google Fonts. Pour une meilleure conformitĂ© Ă  la confidentialitĂ©, nous vous recommandons d’hĂ©berger Google Fonts vous-mĂȘme. Pour cela, suivez les instructions dans %scet article%s" #: config/countries.php:47 msgid "CCPA" msgstr "CCPA" #: config/general-settings.php:176 msgid "If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling." msgstr "Si vous rencontrez des problĂšmes de style avec des vidĂ©os ou des iframes, vous pouvez dĂ©sactiver l’insertion d’espace rĂ©servĂ©, ce qui, dans certains thĂšmes, peut entrer en conflit avec le style du thĂšme." #: config/general-settings.php:173 msgid "Disable placeholder insertion" msgstr "DĂ©sactiver l’insertion d’images de prĂ©visualisation" #: config/documents/cookie-policy-us.php:149 #: config/documents/cookie-policy-eu.php:92 #: config/documents/cookie-policy-uk.php:90 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:93 msgid "%s is located in the United States." msgid_plural "%s are located in the United States." msgstr[0] "%s se trouve aux États-Unis." msgstr[1] "%s se trouvent aux États-Unis." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:92 msgid "Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible." msgstr "Veuillez lire la dĂ©claration de confidentialitĂ© de ces rĂ©seaux sociaux (qui peut ĂȘtre modifiĂ©e rĂ©guliĂšrement) afin de savoir ce qu’ils font de vos donnĂ©es (personnelles) traitĂ©es en utilisant ces cookies. Les donnĂ©es rĂ©cupĂ©rĂ©es sont anonymisĂ©es autant que possible." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:87 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:88 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "On our website we have included buttons for %s to promote webpages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. These buttons work using pieces of code coming from %s themselves. This code places cookies. These social media buttons also can store and process certain information, so a personalized advertisement can be shown to you." msgstr "Nous avons inclus sur notre site web des boutons pour que les %s puissent promouvoir des pages web (par ex. « J’aime », « Enregistrer ») ou partager (par ex. « Tweeter ») sur des rĂ©seaux sociaux tels que %s. Ces boutons fonctionnent avec des morceaux de code provenant des %s eux-mĂȘmes. Ce code place des cookies. Ces boutons de rĂ©seaux sociaux peuvent Ă©galement stocker et traiter certaines informations afin de vous montrer des publicitĂ©s personnalisĂ©es." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:64 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:63 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and interests to serve personalized ads." msgstr "Sur ce site web, nous utilisons des cookies publicitaires, ce qui nous permet d’avoir un aperçu des rĂ©sultats de la campagne. Cela se fait sur la base d’un profil que nous crĂ©ons en fonction de votre comportement sur %s. Avec ces cookies, vous, en tant que visiteur du site web, ĂȘtes liĂ© Ă  un ID unique mais ces cookies ne profileront pas votre comportement et vos centres d’intĂ©rĂȘts au service de publicitĂ©s personnalisĂ©es." #: cookiebanner/settings.php:124 msgid "When enabled, this is the cookie banner that is used for all visitors. Enabling it will disable this setting on the current default banner. Disabling it will enable randomly a different default banner." msgstr "Lorsque activĂ©, cette banniĂšre de cookies est utilisĂ©e pour tous les visiteurs. L’activer dĂ©sactivera ce rĂ©glage sur la banniĂšre par dĂ©faut actuel. La dĂ©sactiver activera alĂ©atoirement une autre banniĂšre par dĂ©faut." #: cookiebanner/settings.php:123 msgid "Default cookie banner" msgstr "BanniĂšre de cookies par dĂ©faut" #: cookiebanner/settings.php:86 msgid "For internal use only" msgstr "Pour usage interne uniquement" #: cookiebanner/settings.php:85 msgid "Descriptive title of the cookiebanner" msgstr "Titre descriptif de la banniĂšre de cookies" #: cookiebanner/settings.php:84 msgid "Cookie banner title" msgstr "Titre de la banniĂšre de cookies" #: config/questions-wizard.php:663 msgid "If you only use Google for advertising, and have activated the option to use only non personalized ads, you can select no here." msgstr "Si vous utilisez Google uniquement Ă  des fins publicitaires et que vous avez activĂ© l’option d’utiliser uniquement des publicitĂ©s non personnalisĂ©es, vous pouvez ici sĂ©lectionner Non." #: config/questions-wizard.php:661 msgid "Are any of your advertising cookies used to show personalized ads?" msgstr "Avez-vous un ou des cookies publicitaires qui sont utilisĂ©s afin d’afficher des publicitĂ©s personnalisĂ©es ?" #: config/questions-wizard.php:681 msgid "Does your website use WordPress comments?" msgstr "Votre site web utilise-t-il les commentaires WordPress ?" #: config/questions-wizard.php:154 msgid "Address, City and Zipcode" msgstr "Adresse, ville et code postal" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:177 msgid "New cookie banner" msgstr "Nouvelle banniĂšre de cookies" #: cookiebanner/cookiebanner.php:223 #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:277 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: cookiebanner/cookiebanner.php:204 msgid "Cookie banner settings" msgstr "RĂ©glages de la banniĂšre de cookies" #: cookiebanner/cookiebanner.php:86 cookiebanner/cookiebanner.php:87 #: templates/dashboard/progress-footer.php:18 msgid "Cookie banner" msgstr "BanniĂšre de cookies" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:245 msgid "conversion" msgstr "conversion" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:235 msgid "Best performer" msgstr "Le plus performant" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:202 msgid "Unnamed cookie banner" msgstr "BanniĂšre de cookies sans nom" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:182 #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:250 msgid "Archive" msgstr "Archiver" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:177 #: templates/cookie_settings.php:93 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:137 #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:118 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:121 msgid "name" msgstr "nom" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:118 msgid "Archived cookiebanners" msgstr "BanniĂšres de cookies archivĂ©es" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:115 msgid "Active cookiebanners" msgstr "BanniĂšres de cookies actives" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:74 #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:66 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:68 msgid "Cookiebanners" msgstr "BanniĂšres de cookies" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:73 #: cookiebanner/cookiebanner.php:314 #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:65 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:67 msgid "Cookiebanner" msgstr "BanniĂšre de cookies" #: class-document.php:1020 msgid "Complianz GDPR Cookie Consent does not process any personally identifiable information, which means there's no need to add text about this plugin to your Privacy Statement. The used cookies (all functional) will be added to your Cookie Policy automatically. You can find our Privacy Statement %shere%s." msgstr "Complianz GDPR Cookie Consent ne traite aucune information personnellement identifiable, ce qui signifie qu’il n’est pas nĂ©cessaire d’ajouter du texte sur cette extension Ă  votre dĂ©claration de confidentialitĂ©. Les cookies utilisĂ©s (tous fonctionnels) seront automatiquement ajoutĂ©s Ă  votre politique de cookies. Vous pouvez trouver notre dĂ©claration de confidentialitĂ© %sici%s." #: functions.php:2252 msgid "All consent types" msgstr "Tous types de consentement" #: functions.php:2128 functions.php:2248 msgid "Opt-out" msgstr "Refus" #: functions.php:2133 functions.php:2246 msgid "Opt-in" msgstr "Accord" #: integrations/plugins/wpforms.php:22 msgid "(WP Forms)" msgstr "(WP Forms)" #: complianz-gpdr.php:49 msgid "Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher" msgstr "Complianz GDPR ne peut ĂȘtre activĂ©. L’extension nĂ©cessite WordPress 4.6 ou une version supĂ©rieure" #: complianz-gpdr.php:42 msgid "Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher" msgstr "Complianz GDPR ne peut ĂȘtre activĂ©. L’extension nĂ©cessite PHP 5.6 ou une version supĂ©rieure" #: cron/cron.php:43 msgid "Once every month" msgstr "Une fois par mois" #: config/general-settings.php:43 msgid "Blocked content text" msgstr "Texte du contenu bloquĂ©" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:46 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to place statistics cookies." msgstr "Puisque les statistiques sont suivies de façon anonyme, aucune permission n’est donc demandĂ©e pour placer des cookies statistiques." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:39 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "We ask your permission to place statistics cookies." msgstr "Nous demandons votre permission pour placer des cookies statistiques." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:38 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:46 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. With these statistics cookies we get insights in the usage of our website." msgstr "Nous utilisons des cookies statistiques afin d’optimiser l’expĂ©rience des utilisateurs sur notre site web. Avec ces cookies statistiques, nous obtenons des informations sur l’utilisation de notre site web." #: cookiebanner/settings.php:811 msgid "Timeout in seconds" msgstr "Temps en secondes avant expiration" #: cookiebanner/settings.php:800 msgid "When dismiss on time out is enabled, the cookie banner will be dismissed after 10 seconds, or the time you choose below." msgstr "Lorsque Refuser par temporisation » est activĂ©, la banniĂšre de cookie sera ignorĂ© aprĂšs 10 secondes, ou le temps imparti que vous choisirez ci-dessous." #: cookiebanner/settings.php:799 msgid "Dismiss on time out" msgstr "Refuser par temporisation" #: cookiebanner/settings.php:787 msgid "When dismiss on scroll is enabled, the cookie banner will be dismissed as soon as the user scrolls." msgstr "Lorsque « Refuser lors du dĂ©filement » est activĂ©, la banniĂšre de cookie sera ignorĂ©e dĂšs que l’utilisateur fera dĂ©filer l’écran." #: cookiebanner/settings.php:786 msgid "Dismiss on scroll" msgstr "Refuser lors du dĂ©filement" #: config/general-settings.php:245 msgid "Are you sure? This will remove all Complianz data." msgstr "Cela supprimera toutes les donnĂ©es de Complianz. Confirmez-vous ?" #: config/questions-wizard.php:434 msgid "Do you want Complianz to configure your statistics?" msgstr "Voulez-vous que Complianz configure vos statistiques ?" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.wordpress.org/plugins/complianz-gdpr" msgstr "https://www.wordpress.org/plugins/complianz-gdpr" #. Plugin Name of the plugin msgid "Complianz | GDPR/CCPA Cookie Consent" msgstr "Complianz | GDPR/CCPA Cookie Consent" #: templates/dashboard/documents-conditional.php:4 msgid "Privacy Statements" msgstr "DĂ©clarations de confidentialitĂ©" #: config/questions-wizard.php:436 msgid "It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, you can choose to do so" msgstr "Il est recommandĂ© de laisser Complianz gĂ©rer le script des statistiques. Ainsi, l’extension peut dĂ©tecter s’il doit ĂȘtre accrochĂ© au code de consentement aux cookies ou non. Mais si vous l’avez mis en place vous-mĂȘme et que vous ne voulez rien y modifier, vous pouvez choisir de ne pas le faire." #: config/steps.php:28 msgid "Website information" msgstr "Informations sur le site web" #: functions.php:1169 msgid "For more information on this subject, please read this %sarticle%s." msgstr "Pour plus d’informations Ă  ce sujet, veuillez lire cet %sarticle%s." #: callback-notices.php:256 msgid "You have indicated you use a statistics tool which tracks personal data. You can insert this script here so it only fires if the user consents to this." msgstr "Vous avez indiquĂ© utiliser un outil de statistiques traçant les donnĂ©es personnelles. Vous pouvez insĂ©rer ce script ici pour qu’il ne se dĂ©clenche que si l’utilisateur y consent." #: callback-notices.php:55 msgid "If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure your site for statistics tracking." msgstr "Si vous ajoutez ici l’ID de votre outil de statistiques, Complianz configurera votre site pour le suivi des statistiques." #: class-admin.php:655 msgid "Manage your privacy" msgstr "GĂ©rez votre confidentialitĂ©" #: config/general-settings.php:44 msgctxt "Accept cookies on blocked content" msgid "Click to accept marketing cookies and enable this content" msgstr "Cliquez pour accepter les cookies de marketing et activer ce contenu" #: class-wizard.php:717 msgid "Finish and check cookie banner settings" msgstr "Finir et vĂ©rifier les rĂ©glages de la banniĂšre de cookies" #: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:21 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:19 msgid "email@email.com" msgstr "email@email.com" #: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:17 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: cron/cron.php:51 msgid "Once every day" msgstr "Une fois par jour" #: cron/cron.php:47 msgid "Once every week" msgstr "Une fois par semaine" #: templates/dashboard/documents-conditional.php:25 msgid "Privacy Statement for Children" msgstr "DĂ©claration de confidentialitĂ© pour les enfants" #: class-admin.php:1265 msgid "Data" msgstr "Les donnĂ©es" #: integrations/integrations-menu.php:35 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: config/steps.php:48 msgid "Security & Consent" msgstr "SĂ©curitĂ© & consentement" #: config/questions-wizard.php:83 msgid "There are some rules which only apply to California." msgstr "Certaines rĂšgles s’appliquent uniquement Ă  la Californie." #: config/questions-wizard.php:81 msgid "Do you target visitors from California?" msgstr "Ciblez-vous les visiteurs venant de Californie ?" #: config/general-settings.php:226 msgid "You can use this to export your settings to another site" msgstr "Vous pouvez utiliser ceci afin d’exporter vos rĂ©glages vers un autre site" #: config/purpose.php:23 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: config/dynamic-fields.php:27 msgid "What data do you collect for this purpose?" msgstr "Quelles donnĂ©es collectez-vous dans ce but ?" #: class-review.php:96 msgid "Maybe later" msgstr "Peut-ĂȘtre ultĂ©rieurement" #: class-review.php:91 msgid "Leave a review" msgstr "Laissez un avis" #: class-review.php:84 msgid "Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s." msgstr "Bonjour, vous utilisez Complianz | GDPR Cookie Consent depuis un mois, gĂ©nial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser un avis sur wordpress.org pour faire passer le mot. Nous apprĂ©cions grandement ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s." #: integrations/plugins/wpforms.php:61 #: integrations/plugins/contact-form-7.php:190 msgid "To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s" msgstr "Pour soumettre ce formulaire, vous devez accepter notre %sDĂ©claration de confidentialitĂ©%s" #: integrations/plugins/contact-form-7.php:172 msgid "(Contact form 7)" msgstr "(Contact Form 7)" #: integrations/plugins/gravity-forms.php:96 msgid "(Gravity Forms)" msgstr "(Gravity Forms)" #: integrations/plugins/gravity-forms.php:110 msgid "To submit this form, you need to accept our Privacy Statement" msgstr "Pour soumettre ce formulaire, vous devez accepter notre DĂ©claration de confidentialitĂ©" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:178 msgid "Your email address was already registered!" msgstr "Votre adresse email Ă©tait dĂ©jĂ  enregistrĂ©e !" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:175 msgid "Your request has been processed successfully!" msgstr "Votre demande a bien Ă©tĂ© traitĂ©e !" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:153 msgid "That's a long name you got there. Please try to shorten the name." msgstr "C’est un nom long que vous avez lĂ . S’il vous plaĂźt, essayez de le raccourcir." #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:147 msgid "Please enter your name" msgstr "Veuillez saisir votre nom" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:141 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse email valide." #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:135 msgid "Sorry, it looks like you're a bot" msgstr "DĂ©solĂ©, on dirait que tu es un robot" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:73 msgid "Search Customers" msgstr "Rechercher des clients" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:62 msgid "Do Not Sell My Personal Info Requests" msgstr "Demandes de « Ne pas vendre mes informations personnelles » (DNSMPI)" #: DNSMPD/class-DNSMPD.php:47 DNSMPD/class-DNSMPD.php:48 msgid "DNSMPI" msgstr "DNSMPI" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:210 #: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:150 #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:154 #: templates/cookie_settings.php:90 templates/service_settings.php:52 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:156 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:146 msgid "Unnamed user" msgstr "Utilisateur sans nom" #: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:64 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:63 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #. Description of the plugin msgid "Complianz Privacy Suite for GDPR, CaCPA, DSVGO, AVG with a conditional cookie warning and customized cookie policy" msgstr "Complianz Privacy Suite pour le RGPD, CaCPA, DSGVO et AVG, avec un avertissement conditionnel de cookies et une politique de cookies personnalisĂ©e" #: functions.php:1207 msgid "(select a region)" msgstr "(sĂ©lectionnez une rĂ©gion)" #: functions.php:185 msgid "Denied" msgstr "RefusĂ©" #: functions.php:182 msgid "Accepted" msgstr "AcceptĂ©" #: functions.php:181 functions.php:184 msgid "Current status: %s" msgstr "État actuel : %s" #: config/class-config.php:562 config/warnings.php:69 msgid "Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard to check your settings." msgstr "Vos documents n’ont pas Ă©tĂ© mis Ă  jour au cours des 12 derniers mois. ExĂ©cutez l’assistant pour vĂ©rifier vos rĂ©glages." #: config/class-config.php:462 config/warnings.php:21 msgid "Not all fields have been entered, or you have not clicked the \"finish\" button yet." msgstr "Tous les champs n’ont pas Ă©tĂ© saisis ou vous n’avez pas encore cliquĂ© sur le bouton « Terminer »." #: config/class-config.php:481 msgid "The browser setting Do Not Track is not respected yet - (%spremium%s)" msgstr "Le rĂ©glage navigateur Ne pas me pister n’est pas encore respectĂ© - (%spremium%s)" #: config/class-config.php:480 msgid "Do Not Track is respected." msgstr "Ne pas me pister est respectĂ©." #: config/steps.php:101 msgctxt "intro menu" msgid "Get ready to finish your configuration." msgstr "PrĂ©parez-vous Ă  terminer votre configuration." #: config/steps.php:12 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: config/questions-wizard.php:219 msgid "Indicate for what purpose personal data is processed via your website:" msgstr "Indiquez dans quel but les donnĂ©es personnelles sont traitĂ©es via votre site web :" #: config/questions-wizard.php:194 msgid "Phone number" msgstr "NumĂ©ro de tĂ©lĂ©phone" #: config/general-settings.php:254 msgid "This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin will be deleted" msgstr "Cela rĂ©initialisera tous les rĂ©glages aux valeurs par dĂ©faut. Toutes les donnĂ©es de l’extension Complianz seront supprimĂ©es" #: config/general-settings.php:238 msgid "If you want to import your settings, please check out the %spremium version%s" msgstr "Si vous souhaitez importer vos rĂ©glages, veuillez envisager la %sversion premium%s" #: config/general-settings.php:236 msgid "Import settings" msgstr "Importer les rĂ©glages" #: config/general-settings.php:143 msgctxt "email signature" msgid "Regards," msgstr "Cordialement," #: config/general-settings.php:142 msgid "Your request has been processed successfully." msgstr "Votre demande a bien Ă©tĂ© traitĂ©e." #: config/general-settings.php:140 msgid "Hi {name}" msgstr "Bonjour {name}" #: config/general-settings.php:138 msgid "Notification email content" msgstr "Contenu de l’e-mail de notification" #: config/general-settings.php:125 msgid "Your request has been processed" msgstr "Votre demande a Ă©tĂ© traitĂ©e" #: config/general-settings.php:123 msgid "Notification email subject" msgstr "Objet de l’e-mail de notification" #: config/general-settings.php:111 msgid "When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise the server might block the email from being sent." msgstr "Lorsque les e-mails sont envoyĂ©s, vous pouvez choisir l’adresse e-mail de l’expĂ©diteur ici. Veuillez noter qu’il devrait avoir le domaine de ce site web comme domaine de l’expĂ©diteur, sinon le serveur pourrait empĂȘcher l’envoi de l’e-mail." #: config/general-settings.php:108 msgid "Notification sender email address" msgstr "Adresse email de l’expĂ©diteur de la notification" #: templates/dashboard/documents-conditional.php:20 msgid "Do Not Sell My Personal Information" msgstr "Ne pas vendre mes informations personnelles" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:173 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:172 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Website:" msgstr "Site web :" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:165 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:149 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Contact details" msgstr "CoordonnĂ©es" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:156 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:144 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Enabling/disabling and deleting cookies" msgstr "Activer/dĂ©sactiver et supprimer les cookies" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:144 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish." msgstr "Droit de rectification : vous avez le droit Ă  tout moment de complĂ©ter, corriger, faire supprimer ou bloquer vos donnĂ©es personnelles." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:143 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us." msgstr "Droit d’accĂšs : vous avez le droit d’accĂ©der Ă  vos donnĂ©es personnelles que nous connaissons." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:142 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for." msgstr "Vous avez le droit de savoir pourquoi vos donnĂ©es personnelles sont nĂ©cessaires, ce qui leur arrivera et combien de temps elles seront conservĂ©es." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:135 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:131 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You have the following rights with respect to your personal data:" msgstr "Vous avez les droits suivants concernant vos donnĂ©es personnelles :" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:133 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:128 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Your rights with respect to personal data" msgstr "Vos droits concernant les donnĂ©es personnelles" #: templates/cookiepolicy_services.php:8 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Sharing data" msgstr "Partage de donnĂ©es" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:97 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:98 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Placed cookies" msgstr "Cookies placĂ©s" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:86 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:87 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Social media buttons" msgstr "Boutons de rĂ©seaux sociaux" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:81 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission to place these." msgstr "Parce que ces cookies sont marquĂ©s comme des cookies de suivi, nous vous demandons la permission de les placer." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:54 #: config/documents/cookie-policy-eu.php:63 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:53 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:62 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Advertising cookies" msgstr "Cookies publicitaires" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:37 #: config/documents/cookie-policy-eu.php:45 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:45 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Statistics cookies" msgstr "Cookies statistiques" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:31 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:39 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Technical or functional cookies" msgstr "Cookies techniques ou fonctionnels" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:27 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:36 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: config/documents/cookie-policy-ca.php:31 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Third parties" msgstr "Tierces parties" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:102 #: config/documents/cookie-policy-eu.php:111 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:103 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Consent" msgstr "Consentement" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:21 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:26 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "What is a web beacon?" msgstr "Qu’est-ce qu’une balise invisible ?" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:17 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:22 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "What are scripts?" msgstr "Que sont les scripts ?" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:13 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:18 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "What are cookies?" msgstr "Que sont les cookies ?" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:9 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:13 msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title" msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: config/countries.php:59 msgid "GDPR" msgstr "RGPD" #: config/countries.php:57 msgid "EU" msgstr "UE" #: config/countries.php:45 msgid "US" msgstr "États-Unis" #: cookiebanner/settings.php:775 msgid "Text on link to Privacy Statement" msgstr "Texte sur le lien vers la dĂ©claration de confidentialitĂ©" #: config/questions-wizard.php:121 cookiebanner/settings.php:773 #: cookiebanner/settings.php:774 integrations/plugins/gravity-forms.php:148 #: src/block/block.js:270 msgid "Privacy Statement" msgstr "DĂ©claration de confidentialitĂ©" #: cookiebanner/settings.php:832 msgid "Text on link to the Do Not Sell My Personal Information page." msgstr "Texte du lien vers la page Ne pas vendre mes informations personnelles." #: cookiebanner/settings.php:108 msgid "If you hide this button, you should at least leave the option to revoke consent on your cookie policy or Do Not Sell My Personal Information page" msgstr "Si vous masquez ce bouton, vous devriez au moins laisser la possibilitĂ© de rĂ©voquer le consentement dans votre politique de cookies ou dans la page Ne pas vendre mes informations personnelles" #: config/general-settings.php:14 msgid "If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws" msgstr "Si activĂ©, l’avertissement sur les cookies ne s’affichera pas pour les pays sans loi sur les cookies, et ajustera la gestion du consentement en fonction des lois de confidentialitĂ© prises en charge" #: config/purpose.php:57 msgid "other information concerning the child or the parents, combined with an identifier as described above" msgstr "autres informations concernant l’enfant ou les parents, associĂ©es Ă  un identifiant tel que dĂ©crit ci-dessus" #: config/purpose.php:55 msgid "an identifier that permits the physical or online contacting of a child" msgstr "un identifiant permettant de contacter physiquement ou en ligne un enfant" #: config/purpose.php:54 msgid "a Social Security number" msgstr "un numĂ©ro de sĂ©curitĂ© sociale" #: config/purpose.php:53 msgid "a telephone number" msgstr "un numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone" #: config/purpose.php:51 msgid "an email address from the parent or guardian" msgstr "une adresse email du parent ou du tuteur" #: config/purpose.php:49 msgid "an email address from the child" msgstr "une adresse email de l’enfant" #: config/purpose.php:47 msgid "a home or other physical address including street name and name of a city or town" msgstr "un domicile ou une autre adresse physique, incluant le nom d’une rue et le nom d’une ville ou d’un village" #: config/purpose.php:46 msgid "a first and last name" msgstr "un prĂ©nom et un nom de famille" #: config/purpose.php:40 msgid "Geolocation data" msgstr "DonnĂ©es de gĂ©olocalisation" #: config/purpose.php:39 msgid "Internet activity information, including, but not limited to, browsing history, search history, and information regarding a consumer's interaction with an Internet Web site, application, or advertisement" msgstr "Informations sur l’activitĂ© internet, y compris, mais sans s’y limiter, l’historique de navigation, l’historique de recherche et les informations concernant l’interaction d’un consommateur avec un site web, une application ou une publicitĂ© internet" #: config/purpose.php:38 msgid "Biometric information" msgstr "Information biomĂ©trique" #: config/purpose.php:37 msgid "Commercial information, including records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered" msgstr "Informations commerciales, y compris les enregistrements de biens personnels, produits ou services achetĂ©s, obtenus ou considĂ©rĂ©s" #: config/purpose.php:36 msgid "Health insurance information" msgstr "Informations sur l’assurance maladie" #: config/purpose.php:35 msgid "Medical information" msgstr "Information mĂ©dicale" #: config/purpose.php:34 msgid "Financial information such as bank account number of credit card number" msgstr "Information financiĂšre telle qu’un numĂ©ro de compte bancaire de carte de crĂ©dit" #: config/purpose.php:33 msgid "Bank account number" msgstr "NumĂ©ro de compte bancaire" #: config/purpose.php:32 msgid "Employment history" msgstr "Parcours professionnel" #: config/purpose.php:31 msgid "Professional or employment-related information" msgstr "Informations professionnelles ou liĂ©es Ă  l’emploi" #: config/purpose.php:30 msgid "Education information" msgstr "Informations sur l’éducation" #: config/purpose.php:29 msgid "Insurance policy number" msgstr "NumĂ©ro de police d’assurance" #: config/purpose.php:28 msgid "State identification card number" msgstr "NumĂ©ro de carte d’identitĂ©" #: config/purpose.php:27 msgid "Driver's license" msgstr "Permis de conduire" #: config/purpose.php:26 msgid "Passport number" msgstr "NumĂ©ro de passeport" #: config/purpose.php:25 msgid "Physical characteristics or description" msgstr "CaractĂ©ristiques physiques ou description" #: config/purpose.php:24 msgid "A signature" msgstr "Une signature" #: config/purpose.php:22 msgid "Any other identifier that permits the physical or online contacting of a specific individual" msgstr "Tout autre identifiant permettant de contacter physiquement ou en ligne un individu spĂ©cifique" #: config/purpose.php:21 msgid "A social security number" msgstr "Un numĂ©ro de sĂ©curitĂ© sociale" #: config/purpose.php:20 msgid "A telephone number" msgstr "Un numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone" #: config/purpose.php:19 msgid "An email address" msgstr "Une adresse email" #: config/purpose.php:18 msgid "A home or other physical address, including street name and name of a city or town" msgstr "Un domicile ou une autre adresse physique, incluant le nom d’une rue et le nom d’une ville ou d’un village" #: config/purpose.php:17 msgid "Account name or alias" msgstr "Nom du compte ou pseudonyme" #: config/purpose.php:16 msgid "A first and last name" msgstr "Un prĂ©nom et un nom de famille" #: config/purpose.php:11 msgid "To sell data to Third Parties" msgstr "Pour vendre des donnĂ©es Ă  des tierces parties" #: config/purpose.php:10 msgid "To be able to offer personalized products and services" msgstr "Pour pouvoir proposer des produits et services personnalisĂ©s" #: config/purpose.php:9 msgid "Compiling and analyzing statistics for website improvement." msgstr "Compiler et analyser des statistiques pour l’amĂ©lioration du site web." #: config/purpose.php:8 msgid "To be able to comply with legal obligations" msgstr "Pour pouvoir se conformer aux obligations lĂ©gales" #: config/purpose.php:7 msgid "To support services or products that a customer wants to buy or has purchased" msgstr "Pour prendre en charge les services ou produits que votre client souhaite acheter ou a achetĂ©s" #: config/purpose.php:6 msgid "Newsletters" msgstr "Infolettres" #: config/purpose.php:5 msgid "Registering an account" msgstr "Enregistrement d’un compte" #: config/purpose.php:4 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: config/purpose.php:3 msgid "Contact - Through phone, mail, email and/or webforms" msgstr "Contact - Par tĂ©lĂ©phone, courrier, e-mail et/ou formulaires web" #: class-wizard.php:489 msgid "If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes." msgstr "Si cet utilisateur arrĂȘte la modification, le verrou expirera aprĂšs %s minutes." #: class-wizard.php:487 msgid "The wizard is currently being edited by %s" msgstr "L’assistant est en cours d’édition par %s" #: class-wizard.php:104 msgid "Click '%s' to complete the configuration. You can come back to change your configuration at any time." msgstr "Cliquez sur « %s » pour terminer la configuration. Vous pouvez revenir Ă  tout moment pour changer votre configuration." #: class-field.php:2132 msgid "Name of the Third Party with whom you share the data" msgstr "Nom de la tierce partie avec lequelle vous partagez les donnĂ©es" #: class-field.php:2093 msgid "Add new %s" msgstr "Ajouter %s" #: class-field.php:2079 class-field.php:2189 msgid "New entry" msgstr "Nouvelle entrĂ©e" #: class-field.php:2031 msgid "%s country" msgstr "%s pays" #: class-field.php:2020 msgid "A Processing Agreement outside Complianz Privacy Suite" msgstr "Un accord de traitement en dehors de Complianz Privacy Suite" #: class-field.php:1997 msgid "Name of the %s with whom you share the data" msgstr "Nom du %s avec lequel vous partagez les donnĂ©es" #: templates/service_settings.php:27 msgid "Privacy Statement URL" msgstr "URL de la dĂ©claration de confidentialitĂ©" #: class-document.php:1732 msgid "Your WordPress version does not support the functions needed for this step. You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually to a menu." msgstr "Votre version de WordPress ne prend pas en charge les fonctions nĂ©cessaires Ă  cette Ă©tape. Vous pouvez effectuer une mise Ă  niveau vers la derniĂšre version de WordPress ou ajouter les pages manuellement Ă  un menu." #: class-document.php:1138 msgctxt "Subject in notification email" msgid "Your legal documents on %s need to be updated." msgstr "Vos documents juridiques sur %s doivent ĂȘtre mis Ă  jour." #: callback-notices.php:155 msgid "You are using an anonymous window. This will prevent most cookies from being placed. Please run the scan in a normal browser window." msgstr "Vous utilisez une fenĂȘtre anonyme. Cela empĂȘchera la plupart des cookies d’ĂȘtre placĂ©s. Veuillez lancer l’analyse dans une fenĂȘtre de navigateur normale." #: callback-notices.php:152 msgid "You are using an ad blocker. This will prevent most cookies from being placed. Please run the scan without an adblocker enabled." msgstr "Vous utilisez un bloqueur de publicitĂ©. Cela empĂȘchera la plupart des cookies d’ĂȘtre placĂ©s. S’il vous plaĂźt, lancez l’analyse sans un bloqueur de publicitĂ© activĂ©." #: templates/integrations/custom-scripts.php:2 msgctxt "intro script center" msgid "The script center should be used to add and block third-party scripts and iFrames before consent is given, or when consent is revoked. For example Hotjar and embedded video’s." msgstr "Le centre des scripts devrait ĂȘtre utilisĂ© pour ajouter et bloquer les scripts tiers et iframes avant que le consentement ne soit donnĂ©, ou lorsque ce consentement est rĂ©voquĂ©. Par exemple, Hotjar et les vidĂ©os intĂ©grĂ©es." #: templates/dashboard/tools-footer.php:5 msgid "System Status" msgstr "État du systĂšme" #: config/steps.php:23 config/steps.php:99 class-admin.php:1156 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: class-admin.php:230 msgid "Data successfully cleared" msgstr "Les donnĂ©es ont bien Ă©tĂ© effacĂ©es" #: callback-notices.php:109 msgid "The scan found forms on your site, which means answer should probably include \"contact\"." msgstr "L’analyse a trouvĂ© des formulaires sur votre site, ce qui signifie que la rĂ©ponse devrait probablement inclure « contact »." #: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-pro.php:139 #: integrations/plugins/caos-host-analytics-local.php:108 #: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-integration.php:133 #: integrations/plugins/beehive.php:45 #: integrations/plugins/monsterinsights.php:46 msgid "You use %s, which means the answer to this question should be Google Analytics." msgstr "Vous utilisez %s, ce qui signifie que la rĂ©ponse Ă  cette question devrait ĂȘtre Google Analytics." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:112 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly." msgstr "Lorsque vous visitez notre site web pour la premiĂšre fois, nous vous montrerons une fenĂȘtre contextuelle avec une explication sur les cookies. DĂšs que vous cliquez sur « %s » vous nous autorisez Ă  utiliser les catĂ©gories de cookies et d’extensions que vous avez sĂ©lectionnĂ©s dans la fenĂȘtre contextuelle, comme dĂ©crit dans la prĂ©sente politique de cookies. Vous pouvez dĂ©sactiver l’utilisation des cookies via votre navigateur, mais veuillez noter que notre site web pourrait ne plus fonctionner correctement." #: functions.php:112 msgid "Based on your Analytics configuration you should fire Analytics as a non-functional cookie with a category of your choice, for example cmplz_event_0." msgstr "Étant donnĂ© votre configuration Analytics, vous devriez exĂ©cuter Analytics comme un cookie non fonctionnel avec une catĂ©gorie de votre choix, par exemple cmplz_event_0." #: functions.php:108 msgid "Based on your Analytics configuration you should fire Analytics as a functional cookie on event cmplz_event_functional." msgstr "Étant donnĂ© votre configuration Analytics, vous devriez lancer Analytics en tant que cookie fonctionnel sur l’évĂšnement cmplz_event_functional." #: DNSMPD/csv.php:59 DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:166 #: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:19 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: class-cookiestatement-snapshot-table.php:152 #: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:154 msgid "Download" msgstr "TĂ©lĂ©charger" #: config/class-config.php:472 config/warnings.php:7 msgid "The Complianz plugin has new features. Please check the wizard to see if all your settings are still up to date." msgstr "L’extension Complianz a de nouvelles fonctionnalitĂ©s. Veuillez vĂ©rifier l’assistant pour voir si tous vos rĂ©glages sont encore Ă  jour." #: config/questions-wizard.php:453 msgid "For the Google Tag Manager code, log on. Then, you will immediatly see Container codes. The one next to your website name is the code you will need to fill in here, the Container ID." msgstr "Pour le code Google Tag Manager, connectez-vous. Ensuite, vous verrez immĂ©diatement les codes des conteneurs. Celui Ă  cĂŽtĂ© du nom de votre site web est le code que vous devrez entrer ici, l’ID du conteneur." #: config/questions-wizard.php:395 msgid "If you use Tag Manager to fire scripts on your site, Complianz will automatically enable categories." msgstr "Si vous utilisez Tag Manager pour dĂ©clencher des scripts sur votre site, Complianz activera automatiquement les catĂ©gories." #: config/questions-wizard.php:393 msgid "Tag Manager fires scripts which place cookies" msgstr "Tag Manager lance des scripts qui placent des cookies" #: config/questions-wizard.php:374 msgid "With Tag Manager you can configure the selective firing of cookies in the Tag Manager dashboard." msgstr "Avec Tag Manager, vous pouvez configurer le dĂ©clenchement sĂ©lectif des cookies dans le tableau de bord de Tag Manager." #: config/general-settings.php:101 msgid "Enable if you want to add custom CSS for the documents" msgstr "Activez si vous voulez ajouter du CSS personnalisĂ©s pour les documents" #: config/general-settings.php:98 msgid "Add custom document CSS" msgstr "Ajouter un CSS de document personnalisĂ©" #: cookiebanner/settings.php:143 msgid "Use Custom CSS" msgstr "Utiliser du CSS personnalisĂ©" #: cookiebanner/settings.php:712 msgid "Custom Tag Manager categories" msgstr "CatĂ©gories personnalisĂ©es de Tag Manager" #: cookiebanner/settings.php:517 cookiebanner/settings.php:536 msgid "Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three categories. With Tag Manager you can use more, custom categories." msgstr "Selon vos rĂ©glages et les cookies que vous utilisez, il peut y avoir deux ou trois catĂ©gories. Avec Tag Manager, vous pouvez utiliser plus de catĂ©gories, qui peuvent ĂȘtre personnalisĂ©es." #: cookiebanner/settings.php:516 cookiebanner/settings.php:535 msgid "With categories, you can let users choose which category of cookies they want to accept." msgstr "Avec des catĂ©gories, vous pouvez laisser les utilisateurs choisir la catĂ©gorie de cookies qu’ils veulent accepter." #: cookiebanner/settings.php:650 msgid "It depends on your settings if this category is necessary, so it will show conditionally" msgstr "La nĂ©cessitĂ© ou non de cette catĂ©gorie dĂ©pend de vos rĂ©glages, elle s’affichera donc conditionnellement" #: config/steps.php:64 cookiebanner/class-cookiebanner.php:710 #: cookiebanner/settings.php:647 cookiebanner/settings.php:648 #: cookiebanner/settings.php:649 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: cookiebanner/class-cookiebanner.php:725 cookiebanner/settings.php:666 #: cookiebanner/settings.php:667 cookiebanner/settings.php:668 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: cookiebanner/settings.php:698 cookiebanner/settings.php:699 #: cookiebanner/settings.php:700 msgid "Save preferences" msgstr "Enregistrer les prĂ©fĂ©rences" #: cookiebanner/settings.php:176 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #: cookiebanner/settings.php:159 msgid "Center" msgstr "Centre" #: config/general-settings.php:66 msgid "Duration in days of the A/B testing period" msgstr "DurĂ©e en jours de la pĂ©riode de test A/B" #: config/general-settings.php:28 msgid "If enabled, the plugin will track which cookie banner has the best conversion rate." msgstr "Si activĂ©, l’extension suivra quelle banniĂšre de cookies a le meilleur taux de conversion." #: config/general-settings.php:26 msgid "Enable A/B testing" msgstr "Activer les tests A/B" #: config/class-config.php:302 msgid "If you want to run a/b testing to track which banner gets the highest acceptance ratio, %sget premium%s." msgstr "Si vous voulez faire des tests A/B pour savoir quel banniĂšre obtient le taux d’acceptation le plus Ă©levĂ©, achetez la version %spremium%s." #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:208 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: class-wizard.php:659 msgid "This document has been saved as \"%s\" (%sview%s). You can view existing documents on the %soverview page%s" msgstr "Ce document a Ă©tĂ© enregistrĂ© sous « %s » (%svoir%s). Vous pouvez voir les documents existants sur la page de %svue d’ensemble%s" #: class-field.php:2017 msgid "No agreement selected" msgstr "Aucun accord sĂ©lectionnĂ©" #: class-field.php:2008 msgid "Select the Processing Agreement you made with this %s, or %screate one%s" msgstr "SĂ©lectionnez l’accord de traitement que vous avez conclu avec ce %s, ou %scrĂ©ez-en un%s" #: config/class-config.php:555 config/warnings.php:64 msgid "Matomo is being used, but is not configured in Complianz." msgstr "Matomo est utilisĂ©, mais n’est pas configurĂ© dans Complianz." #: config/class-config.php:546 config/warnings.php:59 msgid "Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz." msgstr "Google Tag Manager est utilisĂ©, mais n’est pas configurĂ© dans Complianz." #: config/questions-wizard.php:483 msgid "e.g. https://domain.com/stats" msgstr "p. ex. https://domain.com/stats" #: config/questions-wizard.php:479 msgid "Enter the URL of Matomo" msgstr "Saisissez l’URL de Matomo" #: config/questions-wizard.php:495 msgid "Enter your Matomo site ID" msgstr "Saisissez votre ID de site Matomo" #: config/general-settings.php:299 msgid "Custom document CSS" msgstr "CSS de document personnalisĂ©" #: integrations/integrations-menu.php:43 msgid "Script Center" msgstr "Centre des scripts" #: config/questions-wizard.php:539 msgid "Select the types of third-party services you use on your site." msgstr "SĂ©lectionnez le type de services de tierces parties que vous utilisez sur votre site." #: config/questions-wizard.php:526 msgid "e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies." msgstr "par ex. des services comme Google Fonts, Maps ou reCAPTCHA placent habituellement des cookies." #: config/questions-wizard.php:524 msgid "Does your website use third-party services?" msgstr "Votre site web utilise-t-il les services d’une tierce partie ?" #: cookiebanner/edit.php:70 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:3277 msgid "Third-party services" msgstr "Services de tierce partie" #: cookie/class-cookie-admin.php:3262 msgid "Social media" msgstr "RĂ©seaux sociaux" #: cookie/class-cookie-admin.php:3242 msgid "Cookies on your own domain" msgstr "Cookies sur votre propre domaine" #: templates/admin_wrap.php:8 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: callback-notices.php:122 msgid "The scan found third-party services on your website: %s, this means the answer should be yes." msgstr "L’analyse a trouvĂ© des services de tierces parties sur votre site web : %s, cela signifie que la rĂ©ponse doit ĂȘtre oui." #: class-wizard.php:708 msgid "View document" msgstr "Voir le document" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:231 DNSMPD/csv.php:58 #: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:165 #: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:15 #: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:17 #: templates/cookie_settings.php:4 templates/cookiepolicy_cookies_row.php:2 #: templates/service_settings.php:3 msgid "Name" msgstr "Nom" #: class-field.php:834 msgid "No options found" msgstr "Aucune option trouvĂ©e" #: config/questions-wizard.php:327 msgid "Yes, with Matomo" msgstr "Oui, avec Matomo" #: cookiebanner/settings.php:115 msgid "Disable cookie banner" msgstr "DĂ©sactiver la banniĂšre de cookies" #: cookie/class-cookie-admin.php:1654 msgid "You use Matomo for statistics on your site, but ip numbers are not anonymized. Therefore you should add your tracking script here." msgstr "Vous utilisez Matomo pour les statistiques de votre site, mais les adresses IP ne sont pas anonymisĂ©es. Vous devriez donc ajouter votre script de suivi ici." #: cookie/class-cookie-admin.php:1651 msgid "You use Matomo for statistics on your site, with ip numbers anonymized. Therefore it is not necessary to add the script here." msgstr "Vous utilisez Matomo pour les statistiques de votre site, avec des adresses IP anonymisĂ©es, il n’est donc pas nĂ©cessaire d’ajouter le script ici." #: class-admin.php:1149 msgid "Your progress" msgstr "Votre progression" #: class-admin.php:797 class-admin.php:1080 msgid "Upgrade to premium" msgstr "Passer Ă  la version premium" #: templates/dashboard/tools.php:32 msgid "Erase personal data" msgstr "Effacer les donnĂ©es personnelles" #: templates/dashboard/tools.php:23 msgid "Export personal data" msgstr "Exporter les donnĂ©es personnelles" #: templates/dashboard/tools-conditional.php:15 msgid "Create Processing Agreements" msgstr "CrĂ©er des accords de traitements" #: class-admin.php:1164 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: config/class-config.php:500 config/warnings.php:30 msgid "Please review step %s of the wizard for changes in cookies." msgstr "Veuillez consulter l’étape %s de l’assistant pour les modifications des cookies." #: cookiebanner/cookiebanner.php:209 msgid "Please complete the wizard to check if you need a cookie banner." msgstr "Veuillez complĂ©ter l’assistant pour vĂ©rifier si vous avez besoin d’une banniĂšre de cookies." #: class-admin.php:1102 msgid "Your license needs to be %sactivated%s to unlock the wizard" msgstr "Votre licence doit ĂȘtre %sactivĂ©e%s pour dĂ©verrouiller l’assistant" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.complianz.io" msgstr "https://www.complianz.io" #: config/steps.php:30 msgctxt "intro company info" msgid "We need some information to be able to generate your documents." msgstr "Nous avons besoin d’informations pour pouvoir gĂ©nĂ©rer vos documents." #: config/steps.php:9 cookiebanner/edit.php:39 functions.php:455 #: class-admin.php:1257 msgid "General" msgstr "GĂ©nĂ©ral" #: config/questions-wizard.php:726 msgid "Add the used cookies here" msgstr "Ajoutez les cookies utilisĂ©s ici" #: integrations/settings.php:35 msgid "Statistics script" msgstr "Script de statistiques" #: config/questions-wizard.php:645 msgid "Does your website use cookies for advertising?" msgstr "Votre site web utilise-t-il des cookies pour la publicité ?" #: config/questions-wizard.php:449 msgid "Enter your Google Tag Manager code" msgstr "Saisissez votre code Google Tag Manager" #: config/questions-wizard.php:371 msgid "Acquiring IP-addresses is blocked" msgstr "L’acquisition d’adresses IP est bloquĂ©e" #: config/questions-wizard.php:347 config/questions-wizard.php:369 msgid "Google is not allowed to use this data for other Google services" msgstr "Google n’est pas autorisĂ© Ă  utiliser ces donnĂ©es pour d’autres services Google" #: config/questions-wizard.php:346 config/questions-wizard.php:367 msgid "I have accepted the Google data processing amendment" msgstr "J’ai acceptĂ© l’avenant relatif au traitement des donnĂ©es de Google" #: config/questions-wizard.php:344 config/questions-wizard.php:364 msgid "Regarding the previous question, can you give more information?" msgstr "En ce qui concerne la question prĂ©cĂ©dente, pouvez-vous donner plus d’informations ?" #: config/questions-wizard.php:331 msgid "Yes, with Google Tag Manager" msgstr "Oui, avec Google Tag Manager" #: config/questions-wizard.php:325 msgid "Yes, with Google Analytics" msgstr "Oui, avec Google Analytics" #: config/questions-wizard.php:323 msgid "Yes, and the personal data is available to us" msgstr "Oui, et les donnĂ©es personnelles sont Ă  notre disposition" #: config/questions-wizard.php:321 msgid "Yes, anonymous" msgstr "Oui, anonymement" #: config/questions-wizard.php:318 msgid "Do you compile statistics of this website?" msgstr "Compilez-vous des statistiques sur ce site web ?" #: config/questions-wizard.php:195 msgid "What is the telephone number your visitors can use to contact you about privacy issues?" msgstr "Quel est le numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone que vos visiteurs peuvent utiliser pour vous contacter Ă  propos de problĂšmes de confidentialité ?" #: config/questions-wizard.php:183 msgid "What is the email address your visitors can use to contact you about privacy issues?" msgstr "Quelle adresse email vos visiteurs peuvent-ils utiliser pour vous contacter Ă  propos de problĂšmes de confidentialité ?" #: config/questions-wizard.php:171 msgid "This setting is automatically selected based on your WordPress language setting." msgstr "Ce rĂ©glage est sĂ©lectionnĂ© automatiquement en fonction de votre rĂ©glage de langue sur WordPress." #: config/questions-wizard.php:169 msgid "What is your country?" msgstr "Quel est votre pays ?" #: config/questions-wizard.php:158 msgid "What is your address?" msgstr "Quelle est votre adresse ?" #: config/questions-wizard.php:94 cookiebanner/settings.php:547 #: cookiebanner/settings.php:548 cookiebanner/settings.php:764 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:9 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:38 src/block/block.js:271 msgid "Cookie Policy" msgstr "Politique de cookies" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:166 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:150 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, please contact us by using the following contact details:" msgstr "Pour des questions et/ou des commentaires sur notre politique de cookies et cette dĂ©claration, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnĂ©es suivantes :" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:161 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Please note that our website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit our websites again." msgstr "Veuillez noter que notre site web peut ne pas marcher correctement si tous les cookies sont dĂ©sactivĂ©s. Si vous supprimez les cookies dans votre navigateur, ils seront de nouveau placĂ©s aprĂšs votre consentement lorsque vous revisiterez nos sites web." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:145 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: https://youradchoices.ca " msgstr "Vous pouvez utiliser votre navigateur internet pour supprimer automatiquement ou manuellement des cookies. Vous pouvez Ă©galement prĂ©ciser que certains cookies ne doivent pas ĂȘtre placĂ©s. Une autre option est de modifier les rĂ©glages de votre navigateur internet afin de recevoir un message Ă  chaque fois qu’un cookie est placĂ©. Pour plus d’informations Ă  propos de ces options, veuillez vous rĂ©fĂ©rer aux instructions dans la section Aide de votre navigateur. Ou vous pouvez indiquer vos prĂ©fĂ©rences sur la page suivante : https://youradchoices.ca " #: config/documents/cookie-policy-eu.php:152 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data Protection Authority)." msgstr "Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter. Veuillez vous rĂ©fĂ©rer aux coordonnĂ©es au bas de cette politique de cookies. Si vous avez une plainte concernant la façon dont nous traitons vos donnĂ©es, nous aimerions en ĂȘtre informĂ©s, mais vous avez Ă©galement le droit de dĂ©poser une plainte auprĂšs de l’autoritĂ© de contrĂŽle (l’autoritĂ© chargĂ©e de la protection des donnĂ©es, comme le CEPD)." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:147 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing." msgstr "Droit d’opposition : vous pouvez vous opposer au traitement de vos donnĂ©es. Nous obtempĂ©rerons, Ă  moins que certaines raisons ne justifient ce traitement." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:146 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller." msgstr "Droit de transfĂ©rer vos donnĂ©es : vous avez le droit de demander toutes vos donnĂ©es personnelles au responsable du traitement et de les transfĂ©rer dans leur intĂ©gralitĂ© Ă  un autre responsable du traitement." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:145 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted." msgstr "Si vous nous donnez votre consentement pour le traitement de vos donnĂ©es, vous avez le droit de rĂ©voquer ce consentement et de faire supprimer vos donnĂ©es personnelles." #: config/dynamic-fields.php:21 msgid "Purpose:" msgstr "Finalité :" #: config/documents/cookie-policy-eu.php:55 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:54 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than once for example." msgstr "Sur ce site web, nous utilisons des cookies publicitaires, ce qui nous permet de personnaliser les publicitĂ©s pour vous ; et nous (ainsi que des tierces parties) obtiendrons des informations des rĂ©sultats de la campagne. Cela se produit grĂące Ă  un profil que nous crĂ©ons en fonction de votre navigation et de vos clics, sur et en dehors de %s. Avec ces cookies, vous ĂȘtes associĂ©(e) Ă  un ID unique en tant que visiteur du site web, afin que vous ne voyiez pas la mĂȘme publicitĂ© plus d’une fois, par exemple." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:32 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may place these cookies without your consent." msgstr "Certains cookies assurent le fonctionnement correct de certaines parties du site web et la prise en compte de vos prĂ©fĂ©rences en tant qu’utilisateur. En plaçant des cookies fonctionnels, nous vous facilitons la visite de notre site web. Ainsi, vous n’avez pas besoin de saisir Ă  plusieurs reprises les mĂȘmes informations lors de la visite de notre site web et, par exemple, les Ă©lĂ©ments restent dans votre panier jusqu’à votre paiement. Nous pouvons placer ces cookies sans votre consentement." #: config/documents/cookie-policy-ca.php:32 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "We have made agreements about the use of cookies with other companies that place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google are to be considered as independent data controllers. We recommend that you read the privacy statements of these companies." msgstr "Nous avons passĂ© des accords Ă  propos de l’utilisation des cookies avec d’autres entreprises plaçant des cookies. Cependant, nous ne pouvons garantir que ces tierces parties gĂšrent vos donnĂ©es personnelles de maniĂšre fiable ou sĂ©curisĂ©e. Certaines parties telles que Google doivent ĂȘtre considĂ©rĂ©es comme des responsables de traitement des donnĂ©es indĂ©pendants. Nous vous recommandons de lire les dĂ©clarations de confidentialitĂ© de ces entreprises." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:103 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly." msgstr "Lorsque vous visitez notre site web pour la premiĂšre fois, nous vous montrerons une fenĂȘtre contextuelle avec une explication sur les cookies. DĂšs que vous cliquez sur « %s », vous consentez Ă  ce que nous utilisions tous les cookies et extensions comme dĂ©crit dans la fenĂȘtre contextuelle et la prĂ©sente politiquede cookies. Vous pouvez dĂ©sactiver l’utilisation des cookies via votre navigateur, mais veuillez noter que notre site web pourrait ne plus fonctionner correctement." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:22 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:27 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do this, various data about you is stored using web beacons." msgstr "Une balise invisible (ou balise web) est un petit morceau de texte ou d’image invisible sur un site web, utilisĂ© pour suivre le trafic sur un site web. Pour ce faire, diverses donnĂ©es vous concernant sont stockĂ©es Ă  l’aide de balises invisibles." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:14 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:19 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit." msgstr "Un cookie est un petit fichier simple envoyĂ© avec les pages de ce site web et stockĂ© par votre navigateur sur le disque dur de votre ordinateur ou d’un autre appareil. Les informations qui y sont stockĂ©es peuvent ĂȘtre renvoyĂ©es Ă  nos serveurs ou aux serveurs des tierces parties concernĂ©es lors d’une visite ultĂ©rieure." #: config/documents/cookie-policy-eu.php:10 #: config/documents/cookie-policy-ca.php:14 msgctxt "Legal document cookie policy" msgid "Our website, %s (hereinafter: \"the website\") uses cookies and other related technologies (for convenience all technologies are referred to as \"cookies\"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In the document below we inform you about the use of cookies on our website." msgstr "Notre site web, %s (ci-aprĂšs : « le site web ») utilise des cookies et autres technologies liĂ©es (par simplification, toutes ces technologies sont dĂ©signĂ©es par le terme « cookies »). Des cookies sont Ă©galement placĂ©s par des tierces parties que nous avons engagĂ©es. Dans le document ci-dessous, nous vous informons de l’utilisation des cookies sur notre site web." #: config/countries.php:334 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: config/countries.php:333 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: config/countries.php:332 msgid "Yemen" msgstr "YĂ©men" #: config/countries.php:331 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: config/countries.php:330 msgid "Wallis And Futuna" msgstr "Wallis-et-Futuna" #: config/countries.php:329 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Îles Vierges des États-Unis" #: config/countries.php:328 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Îles Vierges britanniques" #: config/countries.php:327 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: config/countries.php:326 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: config/countries.php:325 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: config/countries.php:324 msgid "Uzbekistan" msgstr "OuzbĂ©kistan" #: config/countries.php:323 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: config/countries.php:322 msgid "United States Outlying Islands" msgstr "Îles mineures Ă©loignĂ©es des États-Unis" #: config/countries.php:321 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: config/countries.php:320 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: config/countries.php:319 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: config/countries.php:318 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: config/countries.php:317 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: config/countries.php:316 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: config/countries.php:315 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Îles Turques-et-CaĂŻques" #: config/countries.php:314 msgid "Turkmenistan" msgstr "TurkmĂ©nistan" #: config/countries.php:313 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: config/countries.php:312 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: config/countries.php:311 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "TrinitĂ©-et-Tobago" #: config/countries.php:310 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: config/countries.php:309 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: config/countries.php:308 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: config/countries.php:307 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor oriental" #: config/countries.php:306 msgid "Thailand" msgstr "ThaĂŻlande" #: config/countries.php:305 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanie" #: config/countries.php:304 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: config/countries.php:303 msgid "Taiwan" msgstr "TaĂŻwan" #: config/countries.php:302 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Syrienne, RĂ©publique arabe" #: config/countries.php:301 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: config/countries.php:300 msgid "Sweden" msgstr "SuĂšde" #: config/countries.php:299 msgid "Swaziland" msgstr "Eswatini" #: config/countries.php:298 msgid "Svalbard And Jan Mayen" msgstr "Svalbard et Jan Mayen" #: config/countries.php:297 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: config/countries.php:296 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: config/countries.php:295 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: config/countries.php:294 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: config/countries.php:293 msgid "South Georgia And Sandwich Isl." msgstr "GĂ©orgie du Sud et les Ăźles Sandwich." #: config/countries.php:292 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: config/countries.php:291 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: config/countries.php:290 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: config/countries.php:289 msgid "Slovenia" msgstr "SlovĂ©nie" #: config/countries.php:288 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: config/countries.php:287 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: config/countries.php:286 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: config/countries.php:285 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: config/countries.php:284 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: config/countries.php:283 msgid "Senegal" msgstr "SĂ©nĂ©gal" #: config/countries.php:282 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie saoudite" #: config/countries.php:281 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao TomĂ©-et-Principe" #: config/countries.php:280 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: config/countries.php:279 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: config/countries.php:278 msgid "Saint Vincent And Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: config/countries.php:277 msgid "Saint Pierre And Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: config/countries.php:276 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint-Martin" #: config/countries.php:275 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: config/countries.php:274 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Saint-Christophe-et-NiĂ©vĂšs" #: config/countries.php:273 msgid "Saint Helena" msgstr "Sainte-HĂ©lĂšne" #: config/countries.php:272 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint-BarthĂ©lemy" #: config/countries.php:271 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: config/countries.php:270 msgid "Russian Federation" msgstr "Russie, FĂ©dĂ©ration de" #: config/countries.php:269 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: config/countries.php:268 msgid "Reunion" msgstr "La RĂ©union" #: config/countries.php:267 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: config/countries.php:266 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: config/countries.php:265 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: config/countries.php:264 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: config/countries.php:263 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: config/countries.php:262 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: config/countries.php:261 msgid "Peru" msgstr "PĂ©rou" #: config/countries.php:260 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: config/countries.php:259 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-GuinĂ©e" #: config/countries.php:258 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: config/countries.php:257 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Palestinien, Territoire occupĂ©" #: config/countries.php:256 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: config/countries.php:255 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: config/countries.php:254 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: config/countries.php:253 msgid "Norway" msgstr "NorvĂšge" #: config/countries.php:252 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: config/countries.php:251 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: config/countries.php:250 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: config/countries.php:249 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: config/countries.php:248 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: config/countries.php:247 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: config/countries.php:246 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-ZĂ©lande" #: config/countries.php:245 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-CalĂ©donie" #: config/countries.php:244 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles nĂ©erlandaises" #: config/countries.php:243 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: config/countries.php:242 msgid "Nepal" msgstr "NĂ©pal" #: config/countries.php:241 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: config/countries.php:240 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: config/countries.php:239 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: config/countries.php:238 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: config/countries.php:237 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: config/countries.php:236 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: config/countries.php:235 msgid "Montenegro" msgstr "MontĂ©nĂ©gro" #: config/countries.php:234 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: config/countries.php:233 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: config/countries.php:232 msgid "Moldova" msgstr "Moldavie" #: config/countries.php:231 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "MicronĂ©sie, États fĂ©dĂ©rĂ©s de" #: config/countries.php:230 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: config/countries.php:229 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: config/countries.php:228 msgid "Mauritius" msgstr "Maurice" #: config/countries.php:227 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: config/countries.php:226 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: config/countries.php:225 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: config/countries.php:224 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: config/countries.php:223 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: config/countries.php:222 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: config/countries.php:221 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: config/countries.php:220 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: config/countries.php:219 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: config/countries.php:217 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: config/countries.php:216 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: config/countries.php:215 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: config/countries.php:214 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: config/countries.php:213 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libye" #: config/countries.php:212 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: config/countries.php:211 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: config/countries.php:210 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: config/countries.php:209 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: config/countries.php:208 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos, RĂ©publique dĂ©mocratique populaire du" #: config/countries.php:207 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: config/countries.php:206 msgid "Kuwait" msgstr "KoweĂŻt" #: config/countries.php:205 msgid "Korea" msgstr "CorĂ©e du Sud" #: config/countries.php:204 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: config/countries.php:203 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: config/countries.php:202 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: config/countries.php:201 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: config/countries.php:200 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: config/countries.php:199 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: config/countries.php:198 msgid "Jamaica" msgstr "JamaĂŻque" #: config/countries.php:197 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: config/countries.php:196 msgid "Israel" msgstr "IsraĂ«l" #: config/countries.php:195 msgid "Isle Of Man" msgstr "Île de Man" #: config/countries.php:194 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: config/countries.php:193 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: config/countries.php:192 msgid "Iran, Islamic Republic Of" msgstr "Iran, RĂ©publique islamique d’" #: config/countries.php:191 msgid "Indonesia" msgstr "IndonĂ©sie" #: config/countries.php:190 msgid "India" msgstr "Inde" #: config/countries.php:189 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: config/countries.php:188 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: config/countries.php:187 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: config/countries.php:186 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: config/countries.php:185 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Saint-SiĂšge (État de la CitĂ© du Vatican)" #: config/countries.php:184 msgid "Heard Island & Mcdonald Islands" msgstr "Îles Heard-et-MacDonald" #: config/countries.php:183 msgid "Haiti" msgstr "HaĂŻti" #: config/countries.php:182 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: config/countries.php:181 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "GuinĂ©e-Bissau" #: config/countries.php:180 msgid "Guinea" msgstr "GuinĂ©e" #: config/countries.php:179 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" #: config/countries.php:178 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: config/countries.php:177 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: config/countries.php:176 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: config/countries.php:175 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: config/countries.php:174 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: config/countries.php:173 msgid "Greece" msgstr "GrĂšce" #: config/countries.php:172 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: config/countries.php:171 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: config/countries.php:170 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: config/countries.php:169 msgid "Georgia" msgstr "GĂ©orgie" #: config/countries.php:168 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: config/countries.php:167 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: config/countries.php:166 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres australes françaises" #: config/countries.php:165 msgid "French Polynesia" msgstr "PolynĂ©sie française" #: config/countries.php:164 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane française" #: config/countries.php:163 msgid "France" msgstr "France" #: config/countries.php:162 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: config/countries.php:161 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: config/countries.php:160 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles FĂ©roĂ©" #: config/countries.php:159 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Îles Malouines (Falkland)" #: config/countries.php:158 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: config/countries.php:157 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: config/countries.php:156 msgid "Eritrea" msgstr "ÉrythrĂ©e" #: config/countries.php:155 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "GuinĂ©e Ă©quatoriale" #: config/countries.php:154 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: config/countries.php:153 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: config/countries.php:152 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: config/countries.php:151 msgid "Dominican Republic" msgstr "RĂ©publique dominicaine" #: config/countries.php:150 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: config/countries.php:149 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: config/countries.php:148 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: config/countries.php:147 msgid "Czech Republic" msgstr "RĂ©publique tchĂšque" #: config/countries.php:146 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: config/countries.php:145 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: config/countries.php:144 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: config/countries.php:143 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "CĂŽte d’Ivoire" #: config/countries.php:142 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: config/countries.php:141 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: config/countries.php:140 msgid "Congo, Democratic Republic" msgstr "Congo, RĂ©publique dĂ©mocratique du" #: config/countries.php:139 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: config/countries.php:138 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: config/countries.php:137 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: config/countries.php:136 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Îles Cocos (Keeling)" #: config/countries.php:135 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: config/countries.php:134 msgid "China" msgstr "Chine" #: config/countries.php:133 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: config/countries.php:132 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: config/countries.php:131 msgid "Central African Republic" msgstr "RĂ©publique centrafricaine" #: config/countries.php:130 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles CaĂŻmans" #: config/countries.php:129 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap-Vert" #: config/countries.php:128 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: config/countries.php:127 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: config/countries.php:126 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: config/countries.php:125 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: config/countries.php:124 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: config/countries.php:123 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: config/countries.php:122 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei" #: config/countries.php:121 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’ocĂ©an Indien" #: config/countries.php:120 msgid "Brazil" msgstr "BrĂ©sil" #: config/countries.php:119 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: config/countries.php:118 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: config/countries.php:117 msgid "Bosnia And Herzegovina" msgstr "Bosnie-HerzĂ©govine" #: config/countries.php:116 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: config/countries.php:115 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: config/countries.php:114 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: config/countries.php:113 msgid "Benin" msgstr "BĂ©nin" #: config/countries.php:112 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: config/countries.php:111 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: config/countries.php:110 msgid "Belarus" msgstr "BiĂ©lorussie" #: config/countries.php:109 msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: config/countries.php:108 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: config/countries.php:107 msgid "Bahrain" msgstr "BahreĂŻn" #: config/countries.php:106 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: config/countries.php:105 msgid "Azerbaijan" msgstr "AzerbaĂŻdjan" #: config/countries.php:104 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: config/countries.php:103 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: config/countries.php:102 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: config/countries.php:101 msgid "Armenia" msgstr "ArmĂ©nie" #: config/countries.php:100 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: config/countries.php:99 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: config/countries.php:98 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: config/countries.php:97 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: config/countries.php:96 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: config/countries.php:95 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: config/countries.php:94 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa amĂ©ricaines" #: config/countries.php:93 msgid "Algeria" msgstr "AlgĂ©rie" #: config/countries.php:92 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: config/countries.php:91 msgid "Aland Islands" msgstr "Aland, Province autonome d’" #: config/countries.php:90 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:237 msgid "Default" msgstr "Par dĂ©faut" #: cookiebanner/settings.php:175 msgid "Edgeless" msgstr "Sans bordures" #: cookiebanner/settings.php:174 cookiebanner/settings.php:212 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: cookiebanner/settings.php:173 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: cookiebanner/settings.php:549 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:47 #: templates/dashboard/documents-conditional.php:81 #: templates/dashboard/tools-conditional.php:9 #: templates/dashboard/tools-conditional.php:19 #: templates/dashboard/tools-conditional.php:29 #: templates/dashboard/tools-conditional.php:39 functions.php:1766 #: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:261 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: cookiebanner/settings.php:332 cookiebanner/settings.php:588 #: cookiebanner/settings.php:589 cookiebanner/settings.php:590 #: cookiebanner/settings.php:752 cookiebanner/settings.php:753 #: cookiebanner/settings.php:754 integrations/plugins/gravity-forms.php:131 #: integrations/plugins/gravity-forms.php:136 #: integrations/plugins/gravity-forms.php:137 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: cookiebanner/settings.php:358 msgid "Deny" msgstr "Refuser" #: cookiebanner/settings.php:736 cookiebanner/settings.php:847 msgid "Cookie message" msgstr "Message sur les cookies" #: cookiebanner/settings.php:735 cookiebanner/settings.php:737 #: cookiebanner/settings.php:844 cookiebanner/settings.php:846 msgid "We use cookies to optimize our website and our service." msgstr "Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et notre service." #: config/general-settings.php:210 msgid "Cookie banner expiration in days" msgstr "Expiration de la banniĂšre de cookies en jours" #: config/class-config.php:527 config/warnings.php:38 msgid "You don't have SSL on your site yet. Most hosting companies can install SSL for you, which you can quickly enable with %sReally Simple SSL%s" msgstr "Votre site n’est pas encore sous SSL. La plupart des hĂ©bergeurs peuvent installer SSL pour vous, ce que vous pouvez activer rapidement avec %sReally Simple SSL%s" #: config/class-config.php:526 config/warnings.php:36 msgid "Great! You're already on SSL!" msgstr "Super ! Vous ĂȘtes dĂ©jĂ  sous SSL !" #: config/class-config.php:537 config/warnings.php:54 msgid "Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz." msgstr "Google Analytics est utilisĂ©, mais n’est pas configurĂ© dans Complianz." #: config/warnings.php:49 msgid "Please review step %s of the wizard for changes in plugin Privacy Statements and cookies." msgstr "Veuillez consulter l’étape %s de l’assistant pour les modifications apportĂ©es aux dĂ©clarations de confidentialitĂ© et aux cookies de l’extension." #: config/warnings.php:47 msgid "Plugin changes have been detected." msgstr "Des modifications d’extensions ont Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©es." #: config/warnings.php:45 msgid "No plugin changes have been detected." msgstr "Aucune modification des extensions n’a Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©e." #: config/class-config.php:500 config/warnings.php:28 msgid "Cookie changes have been detected." msgstr "Des modifications de cookies ont Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©es." #: config/class-config.php:499 config/warnings.php:26 msgid "No cookie changes have been detected." msgstr "Aucune modification des cookies n’a Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©e." #: config/class-config.php:461 config/warnings.php:19 msgid "The wizard has been completed." msgstr "L’assistant est terminĂ©." #: config/class-config.php:297 msgid "To enable the warning only for countries with a cookie law, %sget premium%s." msgstr "Pour activer l’avertissement uniquement pour les pays avec une loi sur les cookies, achetez la version %spremium%s." #: config/questions-wizard.php:333 config/questions-wizard.php:657 #: config/class-config.php:293 msgid "No" msgstr "Non" #: config/questions-wizard.php:656 config/class-config.php:292 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: class-wizard.php:700 shepherd/tour.php:125 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: class-wizard.php:695 shepherd/tour.php:126 msgid "Previous" msgstr "PrĂ©cĂ©dent" #: class-wizard.php:676 msgid "To learn what %s are and what you need them for, please read this %sarticle%s" msgstr "Pour savoir ce que sont les %s et pour quoi vous en avez besoin, veuillez lire cet %sarticle%s" #: class-wizard.php:671 msgid "dataleak reports" msgstr "rapports de fuite de donnĂ©es" #: assets/icons.php:55 msgid "Changes saved successfully" msgstr "Les modifications ont bien Ă©tĂ© enregistrĂ©es" #: config/steps.php:117 class-wizard.php:105 class-wizard.php:709 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: class-wizard.php:100 msgid "Not all required fields are completed yet. Please check the steps to complete all required questions" msgstr "Tous les champs obligatoires ne sont pas encore renseignĂ©s. Veuillez vĂ©rifier les Ă©tapes pour rĂ©pondre Ă  toutes les questions obligatoires" #: class-wizard.php:53 msgid "The wizard isn't completed yet. If you have answered all required questions, you just need to click 'finish' to complete it. In the wizard some general data is entered which is needed for this document. %sPlease complete the wizard first%s." msgstr "L’assistant n’est pas encore terminĂ©. Si vous avez rĂ©pondu Ă  toutes les questions nĂ©cessaires, vous devez juste cliquer sur Terminer pour le finir. Certaines donnĂ©es gĂ©nĂ©rales saisies dans l’assistant sont nĂ©cessaires pour ce document. %sVeuillez d’abord finir l’assistant%s." #: class-wizard.php:48 msgid "Great, the main wizard is completed. This means the general data is already in the system, and you can continue with the next question. This will start a new, empty document." msgstr "Super, l’assistant principal est terminĂ©. Cela signifie que les donnĂ©es gĂ©nĂ©rales sont dĂ©jĂ  dans le systĂšme, et que vous pouvez continuer avec la question suivante. Cela crĂ©era un nouveau document vide." #: cookie/class-cookie-admin.php:1556 class-wizard.php:668 msgid "Processing Agreements" msgstr "Accords de traitement" #: class-field.php:2055 class-field.php:2167 msgid "What type of data is shared" msgstr "Type de donnĂ©es partagĂ©es" #: class-field.php:2144 msgid "Third Party country" msgstr "Pays de la tierce partie" #: class-field.php:2199 msgid "Add new Third Party" msgstr "Ajouter une nouvelle tierce partie" #: class-field.php:1880 msgid "Add new cookie" msgstr "Ajouter un cookie" #: config/steps.php:39 class-field.php:2043 class-field.php:2157 #: templates/cookie_settings.php:34 msgid "Purpose" msgstr "FinalitĂ©" #: config/steps.php:54 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: class-field.php:1850 class-field.php:2072 class-field.php:2183 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: class-field.php:1838 msgid "Description" msgstr "Description" #: class-field.php:1828 msgid "Add new" msgstr "Ajouter" #: class-field.php:1807 class-field.php:2068 class-field.php:2179 #: class-wizard.php:725 templates/cookie_settings.php:87 #: templates/service_settings.php:49 templates/settings/footer.php:3 #: templates/CMPLZ_COOKIEBANNER/footer.php:3 #: templates/integrations/footer.php:3 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: class-field.php:1684 cookiebanner/edit.php:25 msgid "Choose an option" msgstr "Choisissez une option" #: class-field.php:520 msgid "This field is required. Please complete the question before continuing" msgstr "Ce champ est obligatoire. Veuillez rĂ©pondre Ă  la question avant de continuer" #: class-document.php:907 msgid "and" msgstr "et" #: class-document.php:760 msgid "(See annex %s)" msgstr "(Voir l’annexe %s)" #: class-document.php:754 msgid "(See paragraph %s)" msgstr "(Voir le paragraphe %s)" #: class-document.php:614 msgid "Annex" msgstr "Annexe" #: class-document.php:1761 msgid "Select a menu" msgstr "SĂ©lectionnez un menu" #: callback-notices.php:286 msgid "Great! All your generated documents have been assigned to a menu, so you can skip this step." msgstr "Super ! Tous vos documents gĂ©nĂ©rĂ©s ont Ă©tĂ© assignĂ©s Ă  un menu, vous pouvez donc passer cette Ă©tape." #: callback-notices.php:280 msgid "The generated document %s has not been assigned to a menu yet, you can do this now, or skip this step and do it later." msgid_plural "The generated documents have not been assigned to a menu yet, you can do this now, or skip this step and do it later." msgstr[0] "Le document gĂ©nĂ©rĂ© %s n’a pas encore Ă©tĂ© assignĂ© Ă  un menu. Vous pouvez faire cela maintenant, ou passer cette Ă©tape et le faire ultĂ©rieurement." msgstr[1] "Les documents gĂ©nĂ©rĂ©s n’ont pas encore Ă©tĂ© assignĂ©s Ă  un menu. Vous pouvez faire cela maintenant, ou passer cette Ă©tape et le faire ultĂ©rieurement." #: class-document.php:1743 msgid "No menus were found. Skip this step, or %screate a menu%s first." msgstr "Aucun menu n’a Ă©tĂ© trouvĂ©. Passez cette Ă©tape, ou %scrĂ©ez un menu%s auparavant." #: config/steps.php:58 cookie/class-cookie-admin.php:3470 msgid "Cookie scan" msgstr "Analyse des cookies" #: cookie/class-cookie-admin.php:3234 msgid "Cookie scan in progress" msgstr "Analyse des cookies en cours" #: cookie/class-cookie-admin.php:3232 msgid "No cookies detected" msgstr "Aucun cookie dĂ©tectĂ©" #: cookie/class-cookie-admin.php:3122 msgid "%s at %s" msgstr "%s Ă  %s" #: callback-notices.php:71 msgid "The cookie scan detected %s on your site, which means the answer to this question should be %s." msgstr "L’analyse des cookies a dĂ©tectĂ© %s sur votre site, ce qui signifie que la rĂ©ponse Ă  cette question devrait ĂȘtre %s." #: cookiebanner/cookiebanner.php:212 msgid "Your website does not require a cookie banner, so these settings do not apply." msgstr "Votre site web ne nĂ©cessite pas de banniĂšre de cookies, ces rĂ©glages ne s’appliquent donc pas." #: config/class-config.php:617 msgid "Your site requires a cookie banner, which has been enabled." msgstr "Votre site nĂ©cessite une banniĂšre de cookies, qui a Ă©tĂ© activĂ©e." #: class-admin.php:1044 class-admin.php:1045 shepherd/tour.php:73 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: class-admin.php:1053 class-admin.php:1054 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #: class-admin.php:1033 msgid "Complianz" msgstr "Complianz" #: class-admin.php:1026 msgid "Complianz %s" msgstr "Complianz %s" #: templates/dashboard/tools-footer.php:4 templates/admin_wrap.php:9 #: class-admin.php:791 msgid "Support" msgstr "Support" #: cookiebanner/settings.php:384 cookiebanner/settings.php:684 #: templates/dashboard/tools.php:46 class-admin.php:784 class-admin.php:1066 #: class-admin.php:1067 class-admin.php:1291 #: integrations/integrations-menu.php:51 msgid "Settings" msgstr "RĂ©glages" #: callback-notices.php:99 msgid "The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which means the answer should be yes" msgstr "L’analyse a trouvĂ© des boutons ou des widgets de rĂ©seaux sociaux pour %s sur votre site, ce qui signifie que la rĂ©ponse devrait ĂȘtre oui"