Ubuntu

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ # Translation of Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-09-09 19:14:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release)\n" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:686 msgid "Continue" msgstr "Poursuivre" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:718 msgid "Paste your license key here" msgstr "Collez ici votre clĂ© de licence" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:494 msgid "Before continuing, you'll need to allow this plugin to send emails using your %s account." msgstr "Avant de poursuivre, vous devez autoriser cette extension Ă  envoyer des e-mails en utilisant votre compte %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:23 msgid "Return to Plugin Settings" msgstr "Retourner aux rĂ©glages de l’extension" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:664 msgid "Upgrade Failed!" msgstr "Mise Ă  niveau Ă©chouĂ©e !" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:661 msgid "Successful Upgrade!" msgstr "Mise Ă  niveau rĂ©ussie !" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:658 msgid "Verification Error!" msgstr "Erreur de vĂ©rification !" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:655 msgid "Successful Verification!" msgstr "VĂ©rification rĂ©ussie !" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:484 msgid "Successful Authorization" msgstr "Autorisation rĂ©ussie" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:487 msgid "Authorization Error!" msgstr "Erreur d’autorisation !" #. Translators: Link to the SMTP Mailer docs page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:379 msgid "Which mailer would you like to use to send emails? Not sure which mailer to choose? Check out our %1$scomplete mailer guide%2$s for details on each option." msgstr "Quel logiciel de messagerie souhaitez-vous utiliser pour envoyer des e-mails ? Vous n’ĂȘtes pas sĂ»r de savoir quel logiciel de messagerie choisir ? Consultez notre %1$s guide complet des logiciels de messagerie%2$s pour obtenir des informations sur chaque option." #. Translators: Error status and error text. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:463 msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:26 msgid "Error Message:" msgstr "Message d’erreur :" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:35 msgid "Please fill out all the required fields to continue." msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires pour poursuivre." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:441 msgid "Installed" msgstr "InstallĂ©e " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:515 msgid "Value has to be a round number" msgstr "La valeur doit ĂȘtre un nombre entier" #: src/Admin/Area.php:327 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #: src/Admin/Area.php:338 msgid "Settings control" msgstr "ContrĂŽle des rĂ©glages" #: src/Admin/Area.php:331 msgid "Simply enable network-wide settings and every site on your network will inherit the same SMTP settings. Save time and only configure your SMTP provider once." msgstr "Activez simplement les rĂ©glages au niveau du rĂ©seau et tous les sites auront les mĂȘmes rĂ©glages SMTP. Économisez du temps et ne configurez votre fournisseur de SMTP qu’une seule fois." #: src/Admin/Area.php:328 msgid "Pro+ badge icon" msgstr "IcĂŽne de badge Pro+" #: src/Admin/Area.php:344 msgid "Make the plugin settings global network-wide" msgstr "Étendre les rĂ©glages de l’extension au rĂ©seau de sites" #: src/Admin/Area.php:348 msgid "If disabled, each subsite of this multisite will have its own WP Mail SMTP settings page that has to be configured separately." msgstr "Si dĂ©sactivĂ©, chaque sous-site aura ses propres rĂ©glages WP Mail SMTP Ă  configurer sĂ©parĂ©ment." #: src/Admin/Area.php:350 msgid "If enabled, these global settings will manage email sending for all subsites of this multisite." msgstr "Si activĂ©, ces rĂ©glages globaux gĂšreront l’envoi d’e-mails pour tous les sites du rĂ©seau." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:359 msgid "The password is encrypted in the database, but for improved security we recommend using your site's WordPress configuration file to set your password." msgstr "Le mot de passe est enregistrĂ© dans la base de donnĂ©es mais pour des raisons de sĂ©curitĂ©, nous vous recommandons d’utiliser le fichier de configuration de votre site WordPress pour dĂ©finir le mot de passe." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:142 msgid "The response object is invalid (missing getId method)." msgstr "L’objet de la rĂ©ponse n’est pas valide (mĂ©thode « getId » manquante)." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:147 msgid "The email message ID is missing." msgstr "L’ID du message e-mail est manquant." #: src/Providers/Gmail/Auth.php:127 msgid "Please make sure your Google Client ID and Secret in the plugin settings are valid. Save the settings and try the Authorization again." msgstr "Assurez-vous que les ID Google Client et Secret sont valides dans les rĂ©glages de l’extension. Enregistrez-les et rĂ©-essayez l’authentification." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:178 msgid "Mailer Options" msgstr "Options de services d’envoi" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:179 msgid "WordPress Multisite" msgstr "WordPress multisite" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:207 msgid "Access to all Email Logging options right inside WordPress" msgstr "AccĂ©dez Ă  toutes les options de journaux e-mail directement dans WordPress" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:229 msgid "Limited Mailers" msgstr "Services d’envoi limitĂ©s" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:229 msgid "Access is limited to standard mailer options only" msgstr "L’accĂšs est limitĂ© aux options standard des services d’envoi" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:235 msgid "Additional Mailer Options" msgstr "Options supplĂ©mentaires des services d’envoi" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:235 msgid "Microsoft Outlook (with Office365 support), Amazon SES and Zoho Mail" msgstr "Microsoft Outlook (avec la prise en charge d’Office365), Amazon SES et Zoho Mail" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:249 msgid "All Global Network Settings" msgstr "Tous les rĂ©glages globaux du rĂ©seau" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:243 msgid "No Global Network Settings" msgstr "Aucun rĂ©glage global du rĂ©seau" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:249 msgid "Optionally configure settings at the network level or manage separately for each subsite" msgstr "Optionnel : configurez les rĂ©glages au niveau du rĂ©seau ou sĂ©parĂ©ment pour chaque sous-site" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:748 src/Core.php:1059 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: src/Providers/Zoho/Options.php:25 msgid "Zoho Mail" msgstr "Zoho Mail" #: src/SiteHealth.php:158 msgid "Lite install date" msgstr "Date d’installation de la version Lite" #: src/SiteHealth.php:175 msgid "None selected" msgstr "Aucun sĂ©lectionnĂ©" #: src/SiteHealth.php:159 msgid "M j, Y @ g:ia" msgstr "j F Y Ă  H:i" #: src/Providers/Zoho/Options.php:41 msgid "We're sorry, the Zoho Mail mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Nous sommes dĂ©solĂ©, le service Zoho Mail n’est pas disponible avec votre formule. Veuillez passer Ă  la formule PRO pour dĂ©bloquer toutes les super fonctionnalitĂ©s." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Education.php:69 msgid "You’re using WP Mail SMTP Lite. To unlock more features consider upgrading to Pro." msgstr "Vous utilisez WP Mail SMTP Lite. Pour dĂ©bloquer plus de fonctionnalitĂ©s, envisagez de passer Ă  la version Pro." #: src/Admin/Education.php:80 msgid "Dismiss this message." msgstr "Ignorer ce message." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:231 msgid "Allow Usage Tracking" msgstr "Autoriser le suivi d’utilisation" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:610 src/Admin/Pages/MiscTab.php:239 msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test." msgstr "En nous autorisant Ă  suivre votre utilisation, nous pouvons vous aider au mieux en connaissant les configurations WordPress, thĂšmes et extensions que nous devons tester." #: src/Admin/Notifications.php:449 msgid "Dismiss this message" msgstr "Ignorer ce message" #: src/Admin/Notifications.php:454 msgid "Previous message" msgstr "Message prĂ©cĂ©dent" #: src/Admin/Notifications.php:458 msgid "Next message" msgstr "Message suivant" #: src/SiteHealth.php:280 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to re-install the WP Mail SMTP plugin. If this issue persists, please contact our support." msgstr "WP Mail SMTP utilise des tables personnalisĂ©es de base de donnĂ©es pour certaines de ses fonctionnalitĂ©s. Afin de bien fonctionner, ces tables devraient ĂȘtre crĂ©Ă©es et il semblerait que ce ne soit pas le cas. Veuillez rĂ©installer l’extension WP Mail SMTP. Si le problĂšme persiste, veuillez contacter notre support." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:140 msgid "Please first authorize the Gmail mailer below" msgstr "Veuillez d’abord autoriser le service d’envoi Gmail ci-dessous" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:159 msgid "Plugin icon" msgstr "IcĂŽne de l’extension" #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:341 msgid "General error" msgstr "Erreur gĂ©nĂ©rale" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:184 src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:342 msgid "Error" msgstr "Erreur" #. translators: %s - URL to Google Gmail alias documentation page. #: src/Providers/Gmail/Options.php:201 msgid "If you want to use a different From Email address you can set-up a Google email alias. Follow these instructions and then select the From Email at the top of this page." msgstr "Si vous souhaitez utiliser une autre adresse d’expĂ©dition, vous pouvez configurer un e-mail alias Google. Suivez ces instructions puis sĂ©lectionnez l’adresse d’expĂ©dition en haut de cette page." #: src/SiteHealth.php:102 msgid "Do WP Mail SMTP DB tables exist?" msgstr "Est-ce que les tables de BDD de WP Mail SMTP existent ?" #: src/SiteHealth.php:145 msgid "DB tables" msgstr "Tables de BDD" #: src/SiteHealth.php:147 msgid "No DB tables found." msgstr "Aucune table de BDD trouvĂ©e." #: src/SiteHealth.php:257 msgid "WP Mail SMTP DB tables are created" msgstr "Les tables de BDD de WP Mail SMTP sont crĂ©Ă©es" #: src/SiteHealth.php:263 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database." msgstr "WP Mail SMTP utilise des tables personnalisĂ©es de base de donnĂ©es pour certaines de ses fonctionnalitĂ©s. Afin de bien fonctionner, ces tables devraient ĂȘtre crĂ©Ă©es et il semblerait qu’elles existent dans votre base de donnĂ©es." #: src/SiteHealth.php:271 msgid "WP Mail SMTP DB tables check has failed" msgstr "La vĂ©rification des tables de BDD de WP Mail SMTP a Ă©chouĂ©" #. translators: %s - the list of missing tables separated by comma. #: src/SiteHealth.php:277 msgid "Missing table: %s" msgid_plural "Missing tables: %s" msgstr[0] "Table manquante : %s" msgstr[1] "Tables manquantes : %s" #: src/Admin/Area.php:447 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:148 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/Admin/Area.php:448 msgid "Warning icon" msgstr "IcĂŽne d’avertissement" #: src/Admin/Review.php:145 msgid "I already did" msgstr "Je l’ai dĂ©jĂ  fait" #: src/Admin/Review.php:142 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "Ok, vous le mĂ©ritez" #: src/Admin/Review.php:138 msgid "That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "C’est gĂ©nial ! Pourriez-vous me faire une faveur et nous donner un avis 5 Ă©toiles sur WordPress pous nous aider Ă  nous faire connaĂźtre et rĂ©compenser nos efforts ?" #: src/Admin/Review.php:144 msgid "Nope, maybe later" msgstr "Non, peut-ĂȘtre plus tard" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:32 src/Admin/Area.php:441 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:152 msgid "Heads up!" msgstr "Attention !" #. translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message. #: src/Migration.php:134 msgid "There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s." msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise Ă  niveau de votre base de donnĂ©e. Veuillez contacter le support de %1$s avec cette information : %2$s." #: src/Admin/Area.php:443 msgid "

The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.

Please consider selecting and configuring one of the other mailers.

" msgstr "

Le service d’envoi par dĂ©faut (PHP) est actuellement sĂ©lectionnĂ©, mais il n’est pas recommandĂ© puisqu’il ne rĂ©sout pas les problĂšmes de dĂ©livrabilitĂ© dans la majoritĂ© des cas.

Envisagez plutĂŽt de sĂ©lectionner et configurer un autre service d’envoi.

" #: src/Admin/Review.php:133 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: src/Admin/Review.php:130 msgid "Give Feedback" msgstr "Faire un retour" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:150 src/Admin/Review.php:122 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Admin/Review.php:123 msgid "Not Really" msgstr "Pas vraiment" #: src/Admin/Review.php:120 msgid "Are you enjoying WP Mail SMTP?" msgstr "ApprĂ©ciez-vous WP Mail SMTP ?" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:274 msgid "Please re-grant Google app permissions!" msgstr "Veillez rĂ©-accorder les droits Ă  Google App !" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1012 src/Providers/Gmail/Mailer.php:275 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin settings page. Click the “Remove Connection” button." msgstr "Rendez-vous dans les rĂ©glages de l’extension WP Mail SMTP. Cliquez sur le bouton « Supprimer la connexion »." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1013 src/Providers/Gmail/Mailer.php:276 msgid "Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access." msgstr "Ensuite cliquez sur le bouton « Autoriser l’extension Ă  envoyer des e-mails en utilisant votre compte Google » pour rĂ©-accorder l’accĂšs." #. translators: %s - The URL to the constants support article. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:108 msgid "Please read this support article if you want to enable this option using constants." msgstr "Veuillez lire cette page de documentation si vous souhaitez activer cette option en utilisant des constantes." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:788 msgid "Misconfigured server certificate." msgstr "Certificat serveur mal configurĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:790 msgid "This means OpenSSL on your server isn't able to verify the host certificate." msgstr "Cela signifie qu’OpenSSL sur votre serveur n’est pas en mesure de vĂ©rifier le certificat de votre hĂ©bergeur." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:791 msgid "There are a few reasons why this is happening. It could be that the host certificate is misconfigured, or this server's OpenSSL is using an outdated CA bundle." msgstr "Quelques raisons peuvent expliquer ce problĂšme. Il se peut que le certificat de l’hĂ©bergeur est mal configurĂ© ou OpenSSL de ce serveur utilise une version obsolĂšte du paquet CA." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:794 msgid "Verify that the host's SSL certificate is valid." msgstr "VĂ©rifiez la validation du certificat SSL de l’hĂ©bergeur." #. translators: %s - URL to the PHP openssl manual #: src/Admin/Pages/TestTab.php:797 msgid "Contact your hosting support, show them the \"full Error Log for debugging\" below and share this link with them." msgstr "Contactez le support de votre hĂ©bergeur, montrez leur le « journal complet de dĂ©boguage » ci-dessous et donnez-leur ce lien." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1132 msgid "Your Sender Name option is incorrect." msgstr "L’option du nom d’expĂ©diteur est incorrecte." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1135 msgid "Please make sure you entered an accurate Sender Name in WP Mail SMTP plugin settings." msgstr "Veuillez vous assurer d’avoir saisi un nom d’expĂ©diteur correct dans les rĂ©glages de WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1144 msgid "GuzzleHttp requirements." msgstr "Configuration prĂ©-requise de GuzzleHttp." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1146 msgid "GuzzleHttp requires cURL, the allow_url_fopen ini setting, or a custom HTTP handler." msgstr "GuzzleHttp nĂ©cessite cURL, le rĂ©glage ini « allow_url_fope » ou un handler HTTP personnalisĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1149 msgid "Edit your php.ini file on your hosting server." msgstr "Modifiez votre fichier php.ini sur votre serveur." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1150 msgid "(Recommended) Enable PHP extension: cURL, by adding \"extension=curl\" to the php.ini file (without the quotation marks) OR" msgstr "(RecommandĂ©) Activez l’extension PHP : cURL, en ajoutant « extension=curl » Ă  votre fichier php.ini (sans les guillemets) OU" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1151 msgid "(If cURL can't be enabled on your hosting server) Enable PHP setting: allow_url_fopen, by adding \"allow_url_fopen = On\" to the php.ini file (without the quotation marks)" msgstr "(Si cURL ne peut pas ĂȘtre activĂ© sur votre serveur) Activez le rĂ©glage PHP : allow_url_fopen en ajoutant « allow_url_fopen = On » au fichier php.ini (sans les guillemets)" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1152 msgid "If you don't know how to do the above we strongly suggest contacting your hosting support and provide them the \"full Error Log for debugging\" below and these steps. They should be able to fix this issue for you." msgstr "Si vous ne savez pas comment procĂ©der, nous vous recommandons vivement de contacter le support de votre hĂ©bergeur et de leur donner le « journal complet de dĂ©bogage » ci-dessous ainsi que ces Ă©tapes. Ils devraient pour rĂ©parer le problĂšme pour vous." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1173 msgid "PCRE library issue" msgstr "ProblĂšme de librairie PCRE" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1175 msgid "It looks like your server is running PHP version 7.4.x with an outdated PCRE library (libpcre2) that has a known issue with email address validation." msgstr "Il semblerait que votre serveur utilise PHP version 7.4.x avec une librairie PCRE (libpcre2) obsolĂšte qui contient un problĂšme connu avec la validation des adresses e-mail." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1176 msgid "There is a known issue with PHP version 7.4.x, when using libpcre2 library version lower than 10.33." msgstr "Il y a une erreur connue avec PHP version 7.4.x et la librairie libpcre2 dans sa version infĂ©rieure Ă  10.33." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1179 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with libpcre2 library on PHP 7.4." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur et informez-les que vous avez des problĂšmes avec la librairie libpcre2 sur PHP 7.4." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1180 msgid "They should be able to resolve this issue for you." msgstr "Ils devraient pouvoir rĂ©gler le problĂšme pour vous." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1181 msgid "For a quick fix, until your web hosting resolves this, you can downgrade to PHP version 7.3 on your server." msgstr "Pour une rĂ©solution rapide, en attendant l’intervention de votre hĂ©bergeur, vous pouvez descendre Ă  la version 7.3 de PHP." #: src/Admin/Review.php:127 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "Nous sommes attristĂ©s de savoir que vous n’apprĂ©ciez pas WP Mail SMTP. Nous laisseriez-vous une chance de nous rattraper ? Prenez 1 minute et dites-nous ce que nous pourrions amĂ©liorer." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1130 msgid "SMTP.com API Error." msgstr "Erreur de l’API SMTP.com." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:461 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option." msgstr "Si vous prĂ©fĂ©rez ne pas configurer de SSL et si vous souhaitez utiliser une solution SMTP en attendant, veuillez en sĂ©lectionner un autre." #. translators: %s - Provider name #: src/Providers/OptionsAbstract.php:448 msgid "%s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out WPBeginner's tutorial on how to set up SSL." msgstr "%s a besoin d’un certificat SSL et n’est cependant pas compatible avec votre site pour le moment. Veuillez contacter votre hĂ©bergeur pour obtenir un certificat SSL ou regardez le tutoriel de WPBeginner sur la mise en place du SSL." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:362 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:53 msgid "Get Started with Pepipost" msgstr "DĂ©marrer avec Pepipost" #. translators: %s - URL to wpmailsmtp.com doc page for stmp.com. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:50 msgid "Read our SMTP.com documentation to learn how to configure SMTP.com and improve your email deliverability." msgstr "Consultez notre documentation SMTP.com pour apprendre Ă  configurer le service et amĂ©liorer votre dĂ©livrabilitĂ©." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:152 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:60 msgid "Get Started with SMTP.com" msgstr "DĂ©marrer avec SMTP.com" #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:74 msgid "SMTP.com" msgstr "SMTP.com" #. translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:144 msgid "Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s." msgstr "Suivez ce lien pour obtenir un nom d’expĂ©diteur de SMTP.com : %s." #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:146 msgid "Get Sender Name" msgstr "Obtenir un nom d’expĂ©diteur" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:113 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:128 msgid "Sender Name" msgstr "Nom d’expĂ©diteur" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:115 msgid "Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s." msgstr "Suivez ce lien pour obtenir une clĂ© d’API de SMTP.com : %s." #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:117 msgid "Get API Key" msgstr "Obtenir la clĂ© d’API" #: src/Admin/Area.php:1114 msgid "Go to WP Mail SMTP Lite vs Pro comparison page" msgstr "Aller Ă  la page de comparaison WP Mail SMTP Lite vs Pro" #: src/Admin/Area.php:1107 msgid "Go to WP Mail SMTP Settings page" msgstr "Aller Ă  la page des rĂ©glages de WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:300 msgid "Don't see what you're looking for?" msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?" #: src/Admin/Area.php:1115 msgid "Premium Support" msgstr "Support premium" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:463 msgid "Channel:" msgstr "Canal :" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:461 msgid "Api Key:" msgstr "ClĂ© d’API :" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:332 msgid "RafflePress Pro" msgstr "RafflePress Pro" #: src/Admin/Area.php:439 msgid "Changes that you made to the settings are not saved!" msgstr "Des changements apportĂ©s aux rĂ©glages ne sont pas enregistrĂ©s !" #: src/SiteHealth.php:97 msgid "Is WP Mail SMTP mailer setup complete?" msgstr "Est-ce que la configuration du service d’envoi de WP Mail SMTP est terminĂ©e ?" #: src/SiteHealth.php:137 msgid "License key type" msgstr "Type de clĂ© de licence" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:185 src/SiteHealth.php:141 msgid "Debug" msgstr "DĂ©bogage" #: src/SiteHealth.php:142 msgid "No debug notices found." msgstr "Aucune notification de dĂ©bogage trouvĂ©e." #: src/SiteHealth.php:197 msgid "Current mailer" msgstr "Service d’envoi actuel" #: src/SiteHealth.php:202 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is complete" msgstr "La configuration du service d’envoi de WP Mail SMTP est terminĂ©e" #: src/SiteHealth.php:211 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly." msgstr "La configuration du service d’envoi de WP Mail SMTP est terminĂ©e. Vous pouvez envoyer un e-mail de test pour vous assurer que tout fonctionne correctement." #: src/SiteHealth.php:216 msgid "Test email sending" msgstr "Tester l’envoi d’e-mail" #: src/SiteHealth.php:224 msgid "You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet." msgstr "Vous avez laissĂ© le service d’envoi par dĂ©faut, ce qui signifie que vous n’avez fini la configuration SMTP." #: src/SiteHealth.php:229 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is incomplete" msgstr "La configuration du service d’envoi de WP Mail SMTP n’est pas terminĂ©e." #: src/SiteHealth.php:235 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer." msgstr "La configuration du service d’envoi de WP Mail SMTP n’est pas terminĂ©e. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accĂ©der aux rĂ©glages de l’extension." #: src/SiteHealth.php:240 src/SiteHealth.php:349 msgid "Configure mailer" msgstr "Configurer le service d’envoi" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:326 msgid "RafflePress" msgstr "RafflePress" #: src/Providers/Pepipost/Options.php:25 msgid "Pepipost SMTP" msgstr "SMTP Pepipost" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:302 msgid "Suggest a Mailer" msgstr "SuggĂ©rer un service d’envoi" #. translators: %1$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:35 msgid "Read our Pepipost documentation to learn how to configure Pepipost and improve your email deliverability." msgstr "Consultez notre documentation Pepipost pour apprendre Ă  configurer le service et amĂ©liorer votre dĂ©livrabilitĂ©." #. translators: %1$s - URL to pepipost.com site. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:32 msgid "Pepipost is a transactional email service. Every month Pepipost delivers over 8 billion emails from 20,000+ customers. Their mission is to reliably send emails in the most efficient way and at the most disruptive pricing ever. Pepipost provides users 30,000 free emails the first 30 days." msgstr "Pepipost est un service d’envoi d’e-mails transactionnels. Tous les mois, Pepipost dĂ©livre plus de 8 milliards d’e-mails de plus de 20 000 clients. Leur mission est d’envoyer avec fiabilitĂ© et efficacitĂ© des e-mails avec des prix dĂ©fiant toute concurrence. Pepipost offre 30 000 e-mails gratuits pendant 30 jours." #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:115 msgid "Get the API Key" msgstr "Obtenir la clĂ© d’API" #: src/Admin/Area.php:561 msgid "Download" msgstr "TĂ©lĂ©charger" #. translators: %s - plugin Misc settings page URL. #: src/Core.php:509 msgid "To send emails, go to plugin Misc settings and disable the \"Do Not Send\" option." msgstr "Pour envoyer des e-mails, rendez-vous dans l’onglet « Divers » des rĂ©glages de l’extension et dĂ©cochez l’option « Ne pas envoyer »." #. translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value. #: src/Core.php:498 msgid "To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s." msgstr "Pour envoyer des e-mails, changez la valeur de la constante %1$s Ă  %2$s." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Amazon SES mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Nous sommes dĂ©solĂ©, le service Amazon SES n’est pas disponible avec votre formule. Veuillez passer Ă  la formule PRO pour dĂ©bloquer toutes les super fonctionnalitĂ©s." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:25 msgid "Amazon SES" msgstr "Amazon SES" #: src/Providers/Outlook/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Microsoft Outlook mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Nous sommes dĂ©solĂ©, le service Microsoft Outlook n’est pas disponible avec votre formule. Veuillez passer Ă  la formule PRO pour dĂ©bloquer toutes les super fonctionnalitĂ©s." #. translators: %s - plugin name and its version. #: src/Core.php:487 msgid "EMAILING DISABLED: The %s is currently blocking all emails from being sent." msgstr "ENVOI DÉSACTIVÉ : %s bloque actuellement tous les envois d’email." #: src/Admin/Area.php:470 src/Admin/SetupWizard.php:236 msgid "Already purchased?" msgstr "Vous avez dĂ©jĂ  acheté ?" #: src/Admin/Area.php:454 src/Admin/SetupWizard.php:220 #: src/Reports/Emails/Summary.php:313 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer Ă  la version Pro" #: src/Admin/Area.php:453 msgid "%name% is a PRO Feature" msgstr "%name% est une fonctionnalitĂ© PRO" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:48 msgid "Comment Notifications" msgstr "Notifications de commentaires" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:49 msgid "Manage emails sent when comments are published or awaiting moderation." msgstr "GĂ©rez les e-mails envoyĂ©s lorsque des commentaires sont publiĂ©s ou en attente de modĂ©ration." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:53 msgid "Site Admin Email Change Notifications" msgstr "Notifications de changement d’e-mail administrateur" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:54 msgid "Manage emails sent when site admin's account has been changed." msgstr "GĂ©rer les e-mails envoyĂ©s lorsqu’un compte administrateur a Ă©tĂ© modifiĂ©." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:58 msgid "User Change Notifications" msgstr "Notifications de modification d’utilisateur" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:59 msgid "Limit emails triggered by password changed/reset, email changed, and more." msgstr "Limitez les e-mails dĂ©clenchĂ©s par des changements/rĂ©initialisations de mot de passe, changement d’e-mail, et plus encore." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:63 msgid "Personal Data Requests Notifications" msgstr "Notifications de requĂȘtes de donnĂ©es personnelles" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:64 msgid "Control emails for data requests and data removal actions." msgstr "ContrĂŽlez les e-mails d’accĂšs et de suppression de donnĂ©es personnelles." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:68 msgid "Automatic Update Notifications" msgstr "Notifications de mises Ă  jour automatiques" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:69 msgid "Manage emails sent by the core automatic update process." msgstr "GĂ©rez les e-mails envoyĂ©s par le processus de mise Ă  jour automatique du cƓur de WordPress." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:73 msgid "New User Notifications" msgstr "Notifications de nouveaux utilisateurs" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:74 msgid "Toggle emails sent to both user and site administrator about new user accounts." msgstr "GĂ©rez les e-mails envoyĂ©s aux utilisateurs et administrateurs lors de la crĂ©ation de nouveaux comptes." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:92 msgid "Unlock Email Controls" msgstr "DĂ©bloquez la gestion des e-mails" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:95 msgid "Email Controls allows you to granularly manage emails sent by WordPress.
" msgstr "La gestion des e-mails vous aide Ă  configurer de façon granulaire les e-mails envoyĂ©s par WordPress." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:148 msgid "Hide Email Delivery Errors" msgstr "Masquer les erreurs de dĂ©livrabilitĂ©" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:164 msgid "Check this if you would like to hide warnings alerting of email delivery errors." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez masquer les avertissements en cas de non rĂ©ception des e-mails." #. translators: %s - filter that was used to disabled. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:171 msgid "Email Delivery Errors were disabled using a %s filter." msgstr "Les e-mails d’erreurs de dĂ©livrabilitĂ© ont Ă©tĂ© dĂ©sactivĂ©s grĂące Ă  un filtre %s." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:180 msgid "This is not recommended and should only be done for staging or development sites." msgstr "Ce n’est pas recommandĂ© et ça ne devrait ĂȘtre fait que pour des sites de prĂ©-production." #: src/Admin/Area.php:1068 msgid "Educational notice for this mailer was successfully dismissed." msgstr "La notification d’information pour ce service d’envoi a bien Ă©tĂ© masquĂ©e." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:35 msgid "Read our Sendinblue documentation to learn how to configure Sendinblue and improve your email deliverability." msgstr "Consultez notre documentation Sendinblue pour apprendre Ă  configurer le service et amĂ©liorer votre dĂ©livrabilitĂ©." #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:54 msgid "Get Sendinblue Now (Free)" msgstr "Inscrivez-vous Ă  Sendinblue (gratuit)" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:68 msgid "Sendinblue" msgstr "Sendinblue" #. translators: %s - link to get an API Key. #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:113 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:121 msgid "Follow this link to get an API Key: %s." msgstr "Suivez ce lien pour obtenir une clĂ© d’API : %s." #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:123 msgid "Get v3 API Key" msgstr "Obtenir une clĂ© d’API v3" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wpmailsmtp.com/" msgstr "https://wpmailsmtp.com/" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:429 msgid "Meanwhile you can switch to some other mailers." msgstr "En attendant, vous vous passez Ă  d’autres services d’envoi." #: src/Providers/Gmail/Auth.php:204 msgid "There was an error while processing the Google authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "Une erreur est survenue lors de votre requĂȘte d’authentification Ă  Google. Assez-vous que les Client ID et Client Secret soient valides et enregistrĂ©s." #: src/Admin/Area.php:553 src/Admin/Area.php:560 #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:231 src/Connect.php:54 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:475 src/Admin/Area.php:162 msgid "You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "Vous avez correctement reliĂ© votre site Ă  votre projet Google API. Vous pouvez maintenant envoyer des e-mails avec Gmail." #. translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting. #: wp_mail_smtp.php:171 msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company." msgstr "Votre site utilise une version non sĂ©curisĂ©e de PHP qui n’est plus prise en charge. Veuillez contacter votre hĂ©bergeur pour la mettre Ă  jour ou passez chez l’un de nos hĂ©bergeurs WordPress recommandĂ©s." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP plugin name; %2$s - WPMailSMTP.com URL to a #. related doc. #: src/Core.php:439 msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. Read more for additional information." msgstr "Votre site utilise une version obsolĂšte de PHP qui n’est plus prise en charge et peut provoquer des problĂšmes avec %1$s. En savoir plus." #. translators: %s - WPMailSMTP.com docs URL with more details. #: wp_mail_smtp.php:188 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information." msgstr "L’extension WP Mail SMTP sera dĂ©sactivĂ©e tant que vous ne rĂ©glerez pas le problĂšme. En savoir plus." #: src/Admin/Area.php:1049 msgid "WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed." msgstr "La notification de WP Mail SMTP Pro a bien Ă©tĂ© ignorĂ©e." #: src/Admin/Area.php:559 msgid "Install and Activate" msgstr "Installer et activer" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:490 msgid "Pro Features:" msgstr "FonctionnalitĂ©s Pro :" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:494 msgid "Manage Notifications - control which emails your site sends" msgstr "GĂ©rez les notifications - contrĂŽlez quels e-mails sont envoyĂ©s par votre site" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:495 msgid "Email Logging - keep track of every email sent from your site" msgstr "Enregistrement des e-mails - gardez une trace de tous les e-mails envoyĂ©s depuis votre site" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:497 msgid "Office 365 - send emails using your Office 365 account" msgstr "Office 365 - envoyez des e-mails en utilisant votre compte Office 365" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:498 msgid "Amazon SES - harness the power of AWS" msgstr "Amazon SES - profitez de la puissance d’AWS" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:499 msgid "Outlook.com - send emails using your Outlook.com account" msgstr "Outlook.com - envoyez des e-mails en utilisant votre compte Outlook.com" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:501 msgid "Access to our world class support team" msgstr "AccĂ©dez Ă  notre Ă©quipe de support internationale" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:504 msgid "White Glove Setup - sit back and relax while we handle everything for you" msgstr "Configuration « White Glove » - dĂ©tendez-vous pendant qu’on configure tout Ă  votre place" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:505 msgid "Install WP Mail SMTP Pro plugin" msgstr "Installer l’extension WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:506 msgid "Set up domain name verification (DNS)" msgstr "Configurer la vĂ©rification de nom de domaine (DNS)" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:508 msgid "Set up WP Mail SMTP Pro plugin" msgstr "Configurer l’extension WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:509 msgid "Test and verify email delivery" msgstr "Tester et vĂ©rifier la dĂ©livrabilitĂ© e-mail" #. translators: %s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:517 msgid "Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all the Powerful Features »" msgstr "Obtenez WP Mail SMTP Pro et dĂ©bloquez toutes ses fonctionnalitĂ©s »" #: src/Admin/Area.php:557 msgid "Processing..." msgstr "Traitement en cours
" #: src/Admin/Area.php:558 msgid "Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually." msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la tĂ©lĂ©charger depuis WordPress.org et installez-la manuellement." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:75 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:78 msgid "Your license key provides access to updates and support." msgstr "Votre clĂ© de licence dĂ©bloque les mises Ă  jour et le support." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:86 msgid "License Key" msgstr "ClĂ© de licence" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:177 msgid "Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the connection below." msgstr "Le service actuel forcera l’adresse e-mail d’envoi Ă  ĂȘtre identique Ă  l’adresse e-mail utilisĂ©e ci-dessous pour la connexion." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:222 msgid "Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the connection below." msgstr "Le service actuel ne prend pas en charge ce rĂ©glage et la modification de l’adresse e-mail d’envoi. Les e-mails seront envoyĂ©s au nom utilisĂ© ci-dessous pour la connexion." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:377 msgid "You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "Vous utilisez WP Mail SMTP Lite - pas de licence requise. Profitez-en !" #. translators: %s - WPMailSMTP.com upgrade URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:383 msgid "To unlock more features consider upgrading to PRO." msgstr "Pour dĂ©bloquer plus de fonctionnalitĂ©s, envisagez de passer Ă  la version PRO." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:483 msgid "Thanks for being a loyal WP Mail SMTP user. Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is the most popular SMTP plugin." msgstr "Merci d’ĂȘtre un utilisateur fidĂšle de WP Mail SMTP. Passez Ă  WP Mail SMTP Pro pour dĂ©bloquer plus de fonctionnalitĂ©s et dĂ©couvrez pourquoi WP Mail SMTP est l’extension de SMTP la plus populaire." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:479 msgid "Get WP Mail SMTP Pro and Unlock all the Powerful Features" msgstr "Obtenez WP Mail SMTP Pro et dĂ©bloquez toutes ses fonctionnalitĂ©s" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:487 msgid "We know that you will truly love WP Mail SMTP. It's used by over 2,000,000 websites." msgstr "Nous savons que vous adorerez WP Mail SMTP. L‘extension est utilisĂ© sur plus de 2 millions de sites." #. translators: %s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1336 msgid "To access our world class support, please upgrade to WP Mail SMTP Pro. Along with getting expert support, you will also get Notification controls, Email Logging, and integrations for Amazon SES, Office 365, and Outlook.com." msgstr "Pour accĂ©der Ă  notre support de classe internationale, veuillez passer Ă  WP Mail SMTP Pro. En plus de ce support de qualitĂ©, vous dĂ©bloquerez Ă©galement les contrĂŽles des notifications, l’enregistrement des e-mails et l’intĂ©gration Ă  Amazon SES, Office 365 et Outlook.com." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1351 msgid "Additionally, you can take advantage of our White Glove Setup. Sit back and relax while we handle everything for you! If you simply don't have time or maybe you feel a bit in over your head - we got you covered." msgstr "Additionnellement, vous pouvez profiter de notre configuration « White Glove ». DĂ©tendez-vous et laissez-nous tout gĂ©rer Ă  votre place ! Si vous n’avez pas le temps ou si vous craignez une mauvaise configuration, nous serons lĂ ." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:102 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "Ouais, nous sommes habituĂ©s Ă  proposer des produits gĂ©niaux que nos clients adorent." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:108 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "La photo de l’équipe WPForms" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:110 msgid "The WPForms Team" msgstr "L’équipe WPForms" #. translators: %s - status HTML text. #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:173 msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #: src/Admin/Area.php:556 src/Admin/Pages/AboutTab.php:228 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:284 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:290 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights Pro" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:263 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Admin/SetupWizard.php:921 msgid "Contact Forms by WPForms" msgstr "Formulaires de contact par WPForms" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:276 msgid "WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:422 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page." msgstr "Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer depuis la page des extensions." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:434 msgid "Plugin activated." msgstr "Extension activĂ©e." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:451 msgid "Could not install the plugin." msgstr "Impossible d’installer l’extension." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:512 src/Connect.php:214 src/Connect.php:222 #: src/Connect.php:291 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Extension installĂ©e et activĂ©e." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:520 msgid "Plugin installed." msgstr "Extension installĂ©e." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:89 msgid "Feature" msgstr "FonctionnalitĂ©" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:99 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:140 msgid "Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all of these Powerful Features" msgstr "Obtenez WP Mail SMTP Pro et dĂ©bloquez toutes ces fonctionnalitĂ©s" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:27 src/Admin/Pages/VersusTab.php:177 msgid "Email Controls" msgstr "Gestion des e-mails" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:180 msgid "Customer Support" msgstr "Support client" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:201 msgid "Emails are not logged" msgstr "Les e-mails ne sont pas enregistrĂ©s" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:215 msgid "No controls over whether default WordPress emails are sent" msgstr "Aucun contrĂŽle sur l’envoi des e-mails par dĂ©faut de WordPress" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:221 msgid "Complete Email Controls management for most default WordPress emails" msgstr "ContrĂŽle complet des e-mails par dĂ©faut de WordPress" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:257 msgid "Limited Support" msgstr "Support limitĂ©" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:263 msgid "Priority Support" msgstr "Support prioritaire" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:153 msgid "Enter email address where test email will be sent." msgstr "Saisissez l’adresse e-mail Ă  laquelle l’e-mail de test sera envoyĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:868 msgid "It seems that you forgot to activate your Mailgun account." msgstr "Il semblerait que vous ayez oubliĂ© d’activer votre compte Mailgun." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:871 msgid "Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun." msgstr "VĂ©rifiez la boĂźte de messagerie utilisĂ©e pour crĂ©er votre compte Mailgun. Cliquez sur le lien d’activation correspondant." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:872 msgid "If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email." msgstr "Si vous ne voyez pas d’e-mail d’activation, allez sur votre tableau de bord Mailgun et renvoyez-le." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:80 msgid "Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "Tirez le meilleur de WP Mail SMTP en passant Ă  la version Pro afin de dĂ©bloquer toutes ses fonctionnalitĂ©s." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:74 msgid "Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly." msgstr "La dĂ©livrabilitĂ© e-mail est un problĂšme trĂšs connu pour tous les sites WordPress. Toutefois, avec la croissance de WPForms, nous avons pris conscience que ce problĂšme affectait nos utilisateurs et toute la communautĂ© WordPress. Alors nous avons dĂ©cider de rĂ©soudre ce problĂšme et de proposer une solution accessible Ă  tous." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:77 msgid "Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress." msgstr "Notre but est de rendre la dĂ©livrabilitĂ© e-mail fiable et facile pour WordPress." #: src/Providers/Gmail/Options.php:136 msgid "Please copy this URL into the \"Authorized redirect URIs\" field of your Google web application." msgstr "Veuillez copier cette URL dans le champ « Authorized redirect URIs » de votre application web Google." #. translators: %s - email address, as received from Google API. #: src/Providers/Gmail/Options.php:191 msgid "Connected as %s" msgstr "Connecté·e en tant que %s" #: src/Providers/Gmail/Options.php:226 msgid "You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed." msgstr "Vous devez enregistrer les rĂ©glages avec un Client ID et un Client Secret avant de pouvoir continuer." #. translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time. #: src/WP.php:190 msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\Ă  %2$s" #: src/Admin/Area.php:258 src/Admin/Area.php:259 src/Admin/Pages/Logs.php:48 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:51 src/Admin/Pages/LogsTab.php:143 #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:176 msgid "Email Log" msgstr "Journaux e-mail" #: src/Admin/Area.php:357 src/Admin/DashboardWidget.php:278 #: src/Admin/FlyoutMenu.php:103 src/Admin/Pages/ControlTab.php:119 #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:184 src/Admin/Pages/ExportTab.php:155 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:198 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro" msgstr "Passez Ă  WP Mail SMTP Pro" #. translators: %s - plugin current license type. #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:72 msgid "%s vs Pro" msgstr "%s vs Pro" #: src/Admin/Pages/About.php:50 src/Admin/Pages/AboutTab.php:43 msgid "About Us" msgstr "À propos" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:70 msgid "Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time." msgstr "Bonjour et bienvenue dans WP Mail SMTP, l’extension WordPress de SMTP la plus facile et la plus populaire. Nous dĂ©veloppons des extensions qui aident votre site Ă  amĂ©liorer la dĂ©livrabilitĂ© de vos e-mails." #: wp_mail_smtp.php:143 msgid "Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro." msgstr "Veuillez dĂ©sactiver la version gratuite de l’extension WP Mail SMTP avant d’activer WP Mail SMTP Pro." #. translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:333 msgid "To change the password you need to change the value of the constant there: %s" msgstr "Pour modifier le mot de passe, vous devez changer la valeur de la constante lĂ -bas : %s" #. translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:341 msgid "If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:" msgstr "Si vous souhaitez dĂ©sactiver l’utilisation des constantes, recherchez la constante %2$s dans le fichier %1$s et dĂ©sactivez-la :" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:351 msgid "All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page." msgstr "Toutes les constantes dĂ©finies cesseront de fonctionner et vous pourrez alors modifier toutes les valeurs sur cette page." #. translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used. #: src/Options.php:1200 msgid "The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation." msgstr "La valeur de ce champ a Ă©tĂ© dĂ©finie avec une constante %1$s, trĂšs probablement dans %2$s de votre installation WordPress." #: src/Providers/Mail/Options.php:26 msgid "Default (none)" msgstr "Par dĂ©faut (aucun)" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:129 msgid "Hide Announcements" msgstr "Masquer les annonces" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:61 msgid "Pepipost" msgstr "Pepipost" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:303 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:321 msgid "SMTP Password" msgstr "Mot de passe SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:300 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:307 msgid "SMTP Username" msgstr "Identifiant SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:285 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:266 msgid "Auto TLS" msgstr "TLS auto" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:315 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:240 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:25 msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" #: src/Providers/Gmail/Options.php:176 msgid "Click the button above to confirm authorization." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessus pour confirmer l'autorisation." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:270 #: src/Providers/Gmail/Options.php:145 msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:419 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:122 msgid "US" msgstr "US" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:255 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:112 msgid "Region" msgstr "RĂ©gion" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:101 msgid "Get a Domain Name" msgstr "Obtenir un nom de domaine" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:401 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:87 msgid "Domain Name" msgstr "Nom de domaine" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:312 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:231 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:309 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:222 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:26 msgid "SendGrid" msgstr "SendGrid" #: src/Providers/SMTP/Options.php:25 msgid "Other SMTP" msgstr "Autre SMTP" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1279 msgid "There was a problem while sending the test email." msgstr "Un problĂšme est survenu lors de l'envoi de l'e-mail de test." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1216 msgid "An issue was detected." msgstr "Un problĂšme a Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:195 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer l'email" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:161 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:213 msgid "Uninstall WP Mail SMTP" msgstr "DĂ©sinstaller WP Mail SMTP" #. Author of the plugin #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:270 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:138 msgid "Check this if you would like to hide plugin announcements and update details." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez masquer les annonces de l’extension et les dĂ©tails de mises Ă  jour." #. Author URI of the plugin msgid "https://wpforms.com/" msgstr "https://wpforms.com/" #. Description of the plugin msgid "Reconfigures the wp_mail() function to use Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP instead of the default mail() and creates an options page to manage the settings." msgstr "Reconfigure la fonction wp_mail() pour utiliser Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP Ă  la place de la valeur mail() par dĂ©faut et crĂ©e une page d’options pour gĂ©rer les rĂ©glages." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:37 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: src/Admin/Area.php:313 src/Admin/Area.php:319 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:39 msgid "General" msgstr "GĂ©nĂ©ral" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:75 msgid "Do Not Send" msgstr "Ne pas envoyer" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:84 msgid "Check this if you would like to stop sending all emails." msgstr "Cochez la case si vous souhaitez arrĂȘter l’envoi de tous les e-mails." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:98 msgid "You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery." msgstr "Vous devrez consulter leur documentation pour les basculer vers l’envoi d’e-mails de WordPress par dĂ©faut." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:100 msgid "Test emails are allowed to be sent, regardless of this option." msgstr "Les e-mails de test seront envoyĂ©s, peu importe cette option." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:221 msgid "Check this if you would like to remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez effacer TOUTES les donnĂ©es de WP Mail SMTP Ă  la dĂ©sinstallation. Les rĂ©glages seront perdus." #: src/Admin/Area.php:446 src/Admin/PageAbstract.php:180 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les rĂ©glages" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:322 src/Admin/Pages/MiscTab.php:348 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:648 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "Les rĂ©glages ont bien Ă©tĂ© enregistrĂ©s." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:102 msgid "Email Test" msgstr "E-mail de test" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:147 msgid "Send To" msgstr "Envoyer Ă " #: src/Admin/Pages/TestTab.php:167 src/Providers/OptionsAbstract.php:276 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:298 msgid "On" msgstr "ActivĂ©" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:168 src/Providers/OptionsAbstract.php:277 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:299 msgid "Off" msgstr "DĂ©sactivĂ©" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:171 msgid "Send this email in HTML or in plain text format." msgstr "Envoyer cette e-mail en HTML ou en texte brut." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:284 msgid "Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email." msgstr "Test Ă©chouĂ©. Veuillez utiliser une adresse e-mail valide et essayez de renvoyer l’e-mail de test." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:82 msgid "Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s." msgstr "Suivez ce lien pour obtenir une clĂ© d’API de SendGrid : %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:422 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:131 msgid "EU" msgstr "UE" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:654 msgid "SSL certificate issue." msgstr "ProblĂšme de certificat SSL." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:656 msgid "This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites)." msgstr "Cela signifie que votre serveur ne peut pas Ă©tablir de connexions sĂ©curisĂ©es (et faire de requĂȘtes Ă  des sites en HTTPS)." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:657 src/Admin/Pages/TestTab.php:722 msgid "Typically this error is returned when web server is not configured properly." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt lorsque le serveur n’est pas configurĂ© correctement." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:660 msgid "Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur et informez-le que votre site a un problĂšme de certificat SSL." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:661 src/Admin/Pages/TestTab.php:726 msgid "The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page." msgstr "L’erreur exacte Ă  leur transmettre est dans le journal d’erreur, disponible en bas de cette page." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:662 src/Admin/Pages/TestTab.php:727 msgid "Ask them to resolve the issue then try again." msgstr "Demandez-leur de vous aider et rĂ©essayez." #. translators: %s - SMTP host address. #. translators: %s - SMTP host address. #. translators: %s - SMTP host address. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:676 src/Admin/Pages/TestTab.php:718 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:820 msgid "This means your web server was unable to connect to %s." msgstr "Cela signifie que votre serveur n’a pas rĂ©ussi Ă  se connecter Ă  %s." #. translators: %s - SMTP host address. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:684 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur et demandez-lui si votre serveur peut se connecter Ă  %s. Additionnellement, demandez-leur s’il y a un pare-feu ou une politique de sĂ©curitĂ© qui empĂȘcherait cette connexion." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:679 src/Admin/Pages/TestTab.php:721 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:823 msgid "This means your web server was unable to connect to the host server." msgstr "Cela signifie que votre serveur n’a pas rĂ©ussi Ă  se connecter au serveur distant." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:714 msgid "Could not connect to your host." msgstr "Impossible de se connecter Ă  votre hĂ©bergeur." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:725 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur et informez-les que vous avez des problĂšmes avec les connexions sortantes." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:736 msgid "Could not authenticate your SMTP account." msgstr "Impossible de s’authentifier Ă  votre compte SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:738 msgid "This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings." msgstr "Cela signifie que nous avons Ă©tĂ© capables de nous connecter Ă  l’hĂ©bergeur SMTP mais nous n’avons pas pu aller plus loin en utilisant les e-mails/mot de passe saisis dans les rĂ©glages." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:742 msgid "Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings." msgstr "VĂ©rifiez soigneusement vos rĂ©glages SMTP avec l’adresse de l’hĂ©bergeur, l’e-mail et le mot de passe. Si vous avez derniĂšrement rĂ©initialisĂ© ce dernier, vous devrez mettre Ă  jour les rĂ©glages." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:672 msgid "Could not connect to host." msgstr "Impossible de contacter l’hĂ©bergeur." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:680 msgid "Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt lorsque votre serveur bloque les connexions ou que le serveur SMTP refuse les requĂȘtes." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:743 src/Admin/Pages/TestTab.php:856 msgid "Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur SMTP pour confirmer que vous utilisez les bons identifiants et mot de passe." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:744 src/Admin/Pages/TestTab.php:857 msgid "Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections." msgstr "VĂ©rifiez avec votre hĂ©bergeur SMTP que votre compte a les droits suffisants pour envoyer des e-mails en utilisant des connexions externes." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:753 msgid "Error due to unsolicited and/or bulk e-mail." msgstr "Erreur provoquĂ©e par un e-mail non sollicitĂ© et/ou groupĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:755 msgid "This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email." msgstr "Cela signifie que la connexion Ă  votre hĂ©bergeur SMTP a rĂ©ussi mais qu’il a rejetĂ© l’e-mail." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:739 msgid "Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt lorsque votre e-mail ou mot de passe est erronĂ© ou diffĂ©rent de ce que l’hĂ©bergeur SMTP attend." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:756 msgid "Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt lorsque vous envoyez trop d’e-mails ou qu’ils ont Ă©tĂ© marquĂ©s comme indĂ©sirables." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:759 msgid "Check the emails that are sending are sending individually. Example: email is not sending to 30 recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to do that." msgstr "VĂ©rifiez les e-mails que vous envoyez le sont individuellement. Par exemple qu’un e-mail n’est pas envoyĂ© Ă  30 destinataires. Vous pouvez installer n’importe quelle extension WordPress de journaux e-mails pour ça." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:760 msgid "Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur SMTP pour lui demander ses limites d’envoi." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:761 msgid "Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged." msgstr "VĂ©rifiez avec eux que votre compte SMTP a une bonne rĂ©putation et que votre compte n’a pas Ă©tĂ© marquĂ© comme indĂ©sirable." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:770 msgid "Unauthenticated senders are not allowed." msgstr "Les expĂ©diteurs non-authentifiĂ©s ne sont pas autorisĂ©s." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:772 msgid "This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password." msgstr "Cela signifie que votre connexion Ă  votre hĂ©bergeur SMTP a rĂ©ussi mais vous devriez activer l’authentification et fournir les bons identifiant et mot de passe." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:702 src/Admin/Pages/TestTab.php:775 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin Settings page." msgstr "Allez Ă  la page des rĂ©glages de WP Mail SMTP." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:297 src/Admin/Pages/TestTab.php:776 msgid "Enable Authentication" msgstr "Activer l’authentification" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:777 msgid "Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields." msgstr "Saisissez le bon identifiant SMTP (gĂ©nĂ©ralement c’est une adresse e-mail) et le mot de passe dans les champs appropriĂ©s." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:816 msgid "Could not connect to the SMTP host." msgstr "Impossible de se connecter Ă  l’hĂ©bergeur SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:824 src/Admin/Pages/TestTab.php:1219 msgid "Typically this error is returned for one of the following reasons:" msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt pour une des raisons suivantes :" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:830 src/Admin/Pages/TestTab.php:1225 msgid "Your web server is blocking the connection." msgstr "Votre serveur bloque la connexion." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:833 msgid "Your SMTP host is rejecting the connection." msgstr "Votre hĂ©bergeur SMTP rejette la connexion." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:838 msgid "Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security." msgstr "VĂ©rifiez soigneusement vos rĂ©glages SMTP avec l’adresse de l’hĂ©bergeur, l’e-mail, le mot de passe, le port et la sĂ©curitĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:854 msgid "no" msgstr "non" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:866 src/Admin/Pages/TestTab.php:881 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:897 msgid "Mailgun failed." msgstr "Échec Mailgun." #. translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP #. encryption. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:841 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.
Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur et demandez-leur de vĂ©rifier que votre serveur peut se connecter Ă  %1$s sur le port %2$s en utilisant le cryptage %3$s. Additionnellement, demandez-leur si un pare-feu ou une politique de sĂ©curitĂ© bloque la connexion - beaucoup d’hĂ©bergeurs mutualisĂ©s bloquent certains ports.
À noter : c’est la raison la plus probable Ă  ce problĂšme." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:497 #: src/Providers/Gmail/Options.php:182 msgid "Remove Connection" msgstr "Supprimer la connexion" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:888 msgid "Note that the API key includes the \"key\" prefix, so make sure that it is in the WP Mail SMTP Mailgun API setting." msgstr "Notez que la clĂ© API inclut le prĂ©fixe « key » donc assurez-vous qu’il soit Ă©galement dans les rĂ©glages d’API MailGun de WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:899 msgid "Your Mailgun account does not have access to send emails." msgstr "Votre compte Mailgun n’a pas les droits suffisants pour envoyer des e-mails." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:900 msgid "Typically this error is because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt parce que vous n’avez pas configurĂ© ou vĂ©rifiĂ© votre nom de domaine dans votre compte Mailgun." #. translators: %s - Mailgun documentation URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:905 msgid "Go to our how-to guide for setting up Mailgun with WP Mail SMTP." msgstr "Consultez notre guide pour configurer Mailgun avec WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:916 msgid "Complete the steps in section \"2. Verify Your Domain\"." msgstr "Suivez les Ă©tapes de la section « 2. Verify Your Domain »." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:927 msgid "You have not properly configured Gmail mailer." msgstr "Vous n’avez pas configurĂ© correctement Gmail en tant que service d’envoi." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:928 msgid "Make sure that you have clicked the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button under Gmail settings." msgstr "Assurez d’avoir cliquĂ© sur le bouton « Autoriser l’extension Ă  envoyer des e-mails avec votre compte Google » sous les rĂ©glages Gmail." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:931 msgid "Go to plugin Settings page and click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button." msgstr "Allez dans la page des rĂ©glages et cliquez sur le bouton « Autoriser l’extension Ă  envoyer des e-mails avec votre compte Google »." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:932 msgid "After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf." msgstr "Suite au clic, vous devriez ĂȘtre redirigé·e vers l’écran d’autorisation de Google oĂč l’on vous demandera la permission d’envoyer des e-mails en votre nom." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:933 msgid "Please click \"Agree\", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:" msgstr "Cliquez sur « Accepter » si vous voyez le bouton. Si ce n’est pas le cas, vous devrez activer d’autres applications moins sĂ©curisĂ©es dans un premier temps :" #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:938 msgid "if you are using regular Gmail account, please read this article to proceed." msgstr "Si vous utilisez un compte Gmail gratuit, veuillez lire cet article pour continuer." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:953 msgid "if you are using G Suite, please read this article to proceed." msgstr "Si vous utilisez un compte G Suite, veuillez lire cet article pour continuer." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:976 msgid "Typically this error is because address the email was sent to is invalid or was empty." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt car l’adresse d’expĂ©dition est soit non valide, soit vide." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:979 msgid "Check the \"Send To\" email address used and confirm it is a valid email and was not empty." msgstr "VĂ©rifiez l’adresse e-mail de l’expĂ©diteur et confirmez qu’elle est bien valide." #. translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address #. example. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:981 msgid "It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s." msgstr "Cela devrait ressembler Ă  ça : %1$s. LĂ  ce sont des valeurs incorrectes : %2$s." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:985 msgid "Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation." msgstr "Assurez-vous que l’e-mail gĂ©nĂ©rĂ© a un en-tĂȘte TO, utile si vous ĂȘtes responsable de la crĂ©ation d’e-mails." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:996 msgid "Unfortunately, this error can be due to many different reasons." msgstr "HĂ©las, cette erreur peut apparaĂźtre pour plusieurs raisons." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1222 msgid "Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc)." msgstr "Les rĂ©glages de l’extension sont incorrects (mauvais rĂ©glages SMTP, mauvaise configuration d’envoi, etc
)." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1241 msgid "Try using a different mailer." msgstr "Essayez d’utiliser un autre service d’envoi." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:191 msgid "You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings." msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer d’e-mail. Le service d’envoi n’est pas correctement configurĂ©. Veuillez vĂ©rifier vos rĂ©glages." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:688 msgid "If using \"Other SMTP\" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc)." msgstr "Si vous utilisez le service d’envoi « Autre SMTP », contactez votre hĂ©bergeur SMTP pour confirmer qu’ils acceptent les connexions externes avec les rĂ©glages que vous avez configurĂ©s (adresse, identifiant, port, sĂ©curitĂ©, etc
)." #. translators: %s - Mailer anchor link. #: src/Admin/Area.php:193 msgid "Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, please select and configure your Mailer." msgstr "Merci d’utiliser WP Mail SMTP ! Pour terminer la configuration de l’extension et dĂ©marrer l’envoi d’e-mails, veuillez sĂ©lectionner et configurer votre service d’envoi." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1233 msgid "Triple check the plugin settings, consider reconfiguring to make sure everything is correct (eg bad copy and paste)." msgstr "VĂ©rifiez soigneusement vos rĂ©glages d’extension et envisagez de tout recommencer Ă  zĂ©ro au cas oĂč il y aurait des erreurs." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1296 msgid "Recommended next steps:" msgstr "Étapes suivantes recommandĂ©es :" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1304 msgid "Need support?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1024 msgid "Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt." msgstr "Le code d’authentification de Google a dĂ©jĂ  Ă©tĂ© utilisĂ© pour des tentatives d’authentifications." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1027 msgid "Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the \"Allow...\" step." msgstr "Assurez-vous de ne pas nettoyer manuellement les rĂ©glages de l’extension et rĂ©essayez l’étape « Autoriser  »." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1028 msgid "Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry." msgstr "RĂ©installez l’extension avec l’option de nettoyage des donnĂ©es activĂ©e sur la page « Divers ». Cela retirera toutes les options et vous pourrez rĂ©essayer sereinement." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1029 msgid "Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts." msgstr "Assurez-vous qu’il n’y ait pas de cache agressif sur les pages de l’administration ou purgez le cache entre chaque tentative." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1040 msgid "There are various reasons for that, please review the steps below." msgstr "Il y a plusieurs raisons Ă  cela, veuillez consulter les Ă©tapes ci-dessous." #. translators: %s - Google G Suite Admin area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1045 msgid "Make sure that your G Suite trial period has not expired. You can check the status here." msgstr "Assurez-vous que votre pĂ©riode d’essai G Suite n’a pas pris fin. Vous pouvez vĂ©rifier son statut ici." #. translators: %s - Google G Suite Admin area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1058 msgid "Make sure that Gmail app in your G Suite is actually enabled. You can check that in Apps list in G Suite Admin area." msgstr "Assurez-vous que l’application Gmail est activĂ©e dans G Suite. Vous pouvez le vĂ©rifier dans la liste des applications dans l’administration de G Suite." #. translators: %s - Google Developers Console URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1071 msgid "Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that here." msgstr "Assurez-vous que l’API Gmail est activĂ©e, vous pouvez le faire ici." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1093 src/Admin/Pages/TestTab.php:1120 msgid "Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled." msgstr "Assurez-vous que les clĂ©s Client ID/Secret correspondent Ă  un projet pour lequel l’API Gmail a Ă©tĂ© activĂ©e." #. translators: %s - Gmail documentation URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1096 msgid "Please follow our Gmail tutorial to be sure that all the correct project and data is applied." msgstr "Veuillez suivre notre tutoriel Gmail pour vous assurer que les bonnes donnĂ©es sont saisies." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1117 msgid "You may have added a new API to a project" msgstr "Vous avez Ă©ventuellement ajoutĂ© une nouvelle API Ă  un projet" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1121 msgid "Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch." msgstr "Essayez d’utiliser un projet distinct pour vos e-mails afin qu’il n’ait qu’une seule API Gmail activĂ©e Ă  l’intĂ©rieur. Vous devrez supprimer le projet prĂ©cĂ©dent et en crĂ©er un nouveau." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1218 msgid "This means your test email was unable to be sent." msgstr "Cela signifie que votre e-mail de test n’a pas pu ĂȘtre envoyĂ©." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1329 msgid "WP Mail SMTP is a free plugin, and the team behind WPForms maintains it to give back to the WordPress community." msgstr "WP Mail SMTP est une extension gratuite et l’équipe derriĂšre WPForms la maintient Ă  jour afin de soutenir la communautĂ© WordPress." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:96 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:149 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:154 msgid "The email address that emails are sent from." msgstr "L’adresse e-mail depuis laquelle les e-mails sont envoyĂ©s." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:158 msgid "Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below." msgstr "Notez que d’autres extensions peuvent changer cela. Pour l’éviter, utilisez le rĂ©glage ci-dessous." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:135 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:172 msgid "Force From Email" msgstr "Forcer l’e-mail d’expĂ©dition" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:181 msgid "If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si la case est cochĂ©e, l’e-mail d’expĂ©dition ci-dessus sera utilisĂ© pour tous les e-mails, ignorant les valeurs dĂ©finies par d’autres extensions." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1235 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.
Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Contactez votre hĂ©bergeur et demandez leur de vĂ©rifier que votre serveur peut Ă©tablir des connexions externes. Additionnellement, demandez leur si un pare-feu ou une politique de sĂ©curitĂ© pourrait empĂȘcher cette connexion ; de nombreux hĂ©bergeurs bloquent certains port.
À noter : c’est la raison la plus probable Ă  ce problĂšme." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:129 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:217 msgid "Force From Name" msgstr "Forcer le nom d’expĂ©diteur" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:226 msgid "If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si la case est cochĂ©e, le nom d’expĂ©diteur ci-dessus sera utilisĂ© pour tous les e-mails, ignorant les valeurs dĂ©finies par d’autres extensions." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:249 msgid "Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent." msgstr "Le chemin de retour indique oĂč les accusĂ©s de non-remise - ou les messages refusĂ©s - doivent ĂȘtre envoyĂ©s." #. translators: %s - error code, returned by Google API. #: src/Admin/Area.php:139 msgid "There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again." msgstr "Une erreur est survenue pendant la requĂȘte d’authentification : %s. Veuillez rĂ©essayer." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:469 src/Admin/Area.php:146 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please try again." msgstr "Une erreur est survenue pendant la requĂȘte d’authentification. Veuillez rĂ©essayer." #: src/Admin/Area.php:153 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "Une erreur est survenue pendant la requĂȘte d’authentification. Assurez-vous que vos clĂ©s Client ID et Client Secret sont toutes les deux valides et enregistrĂ©es." #. translators: %s - plugin admin page URL. #: src/Core.php:569 msgid "Please review your WP Mail SMTP settings in plugin admin area." msgstr "Veuillez revoir vos rĂ©glages WP Mail SMEPT dans l’interface d’administration." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:74 msgid "Follow this link to get an API Key from Mailgun: %s." msgstr "Suivez ce lien pour obtenir une clĂ© d’API de Mailgun : %s." #. translators: %s - Domain Name link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:99 msgid "Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s." msgstr "Suivez ce lien pour obtenir un nom de domaine auprĂšs de Mailgun : %s." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:135 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages." msgstr "DĂ©finissez quel point de terminaison vous souhaitez utiliser pour envoyer les messages." #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:141 msgid "More information on Mailgun.com." msgstr "Plus d’informations sur Mailgun.com." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:136 msgid "If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region." msgstr "Si vous dĂ©pendez de la rĂ©glementation europĂ©enne, vous devriez utiliser la rĂ©gion UE." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:306 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:244 msgid "For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "Pour la plupart des serveurs, TLS est l’option recommandĂ©e. Si votre fournisseur de SMTP vous propose aussi bien le SSL que le TLS, nous recommandons quand mĂȘme le TLS." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:261 src/Providers/Gmail/Options.php:86 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:264 #: src/Providers/Gmail/Options.php:101 msgid "Client Secret" msgstr "Client Secret" #: src/Providers/Gmail/Options.php:123 msgid "Authorized redirect URI" msgstr "URI de redirection autorisĂ©e" #: src/Providers/Gmail/Options.php:131 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Copier l’URL dans le presse-papier" #. translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; #. %3$s - current PHP version. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:422 msgid "%1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one." msgstr "%1$s a besoin de PHP %2$s pour fonctionner et ne prend pas en charge votre version actuelle de PHP : %3$s. Veuillez contacter votre hĂ©bergeur et demander une mise Ă  niveau vers la derniĂšre version de PHP." #: src/Providers/Gmail/Options.php:218 msgid "Removing the connection will give you an ability to redo the connection or link to another Google account." msgstr "La suppression de la connexion vous permettra de la refaire Ă  zĂ©ro ou de vous connecter Ă  un autre compte Google." #. translators: %s - WPMailSMTP.com account area link. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1312 msgid "As a WP Mail SMTP Pro user you have access to WP Mail SMTP priority support. Please log in to your WPMailSMTP.com account and submit a support ticket." msgstr "En tant qu’utilisateur de WPForms Pro, vous avez accĂšs au support prioritaire de WP Mail SMTP. Connectez-vous Ă  votre compte WPMailSMTP.com et ouvrez un ticket de support." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP support policy URL, %2$s - WP Mail SMTP #. support forum URL, %3$s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1374 msgid "Alternatively, we also offer limited support on the WordPress.org support forums. You can create a support thread there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider upgrading to WP Mail SMTP Pro to access our priority support ticket system." msgstr "Alternativement, nous proposons Ă©galement un support limitĂ© sur les forums de WordPress.org. Vous pouvez y ouvrir une conversation mais comprenez que le support gratuit n’est pas garanti et limitĂ© Ă  des problĂšmes simples. Si vous avez un souci urgent ou complexe, envisagez de passer Ă  WP Mail SMTP Pro pour profiter de notre support prioritaire." #. translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link. #: src/Admin/Area.php:630 msgid "Please rate WP Mail SMTP ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!" msgstr "Veuillez Ă©valuer WP Mail SMTP ★★★★★ sur WordPress.org pour nous aider Ă  faire passer le mot. De la part de l’équipe de WP Mail SMTP, merci !" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:242 msgid "Install Plugin" msgstr "Installer l’extension" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:444 src/Admin/Area.php:554 #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:223 msgid "Activated" msgstr "ActivĂ©e" #: src/Admin/Area.php:438 msgid "Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails." msgstr "Voulez-vous vraiment rĂ©initialiser la connexion actuelle avec votre fournisseur ? Vous devrez immĂ©diatement en crĂ©er une nouvelle pour envoyer des e-mails." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:330 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignorer cette notification" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1228 msgid "Your host is rejecting the connection." msgstr "Votre hĂ©bergeur a rejetĂ© la connexion." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:687 msgid "If using \"Other SMTP\" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password." msgstr "Si vous utilisez le service d’envoi « Autre SMTP », vĂ©rifiez soigneusement vos rĂ©glages SMTP tels que l’adresse de l’hĂ©bergeur, l’e-mail et le mot de passe." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:827 msgid "SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host)." msgstr "Les rĂ©glages SMTP ne sont pas bons (mauvais port, rĂ©glage de sĂ©curitĂ© ou hĂ©bergeur incorrect)." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:90 msgid "Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default wp_mail() function to send emails." msgstr "Certaines extensions comme BuddyPress et Events Manager, utilisent leur propre solution d’envoi d’e-mails. Par dĂ©faut, cette option ne bloque pas leurs e-mails puisqu’elles n’utilisent pas la fonction native wp_mail()." #. translators: %s - email address a test email will be sent to. #. translators: %s - email address a test email will be sent to. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:296 src/Admin/Pages/TestTab.php:302 msgid "Test email to %s" msgstr "E-mail de test pour %s" #: src/SiteHealth.php:133 msgid "Version" msgstr "Version" #: src/Providers/Gmail/Options.php:173 msgid "Allow plugin to send emails using your Google account" msgstr "Autoriser l’extension Ă  envoyer des e-mails en utilisant votre compte Google" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:155 msgid "If you're using an email provider (Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account." msgstr "Si vous utilisez une boĂźte de messagerie (Yahoo, Outlook.com, etc
), ce devrait ĂȘtre l’adresse e-mail du compte." #. translators: %s - Blog article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:999 msgid "Please read this article to learn more about what can cause this error and follow the steps below." msgstr "Veuillez lire cet article pour en savoir plus sur les causes probables de cette erreur et les pistes de rĂ©solution." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:76 msgid "Get a Private API Key" msgstr "Obtenir une clĂ© d’API privĂ©e" #. translators: %s - SendGrid access level. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:92 msgid "To send emails you will need only a %s access level for this API key." msgstr "Pour envoyer des e-mails, vous n’avez besoin que d’un niveau d’accĂšs %s pour cette clĂ© d’API." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:84 msgid "Create API Key" msgstr "CrĂ©er une clĂ© d’API" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:887 msgid "Go to your Mailgun account and view your API key." msgstr "Allez dans votre compte Mailgun et consultez votre clĂ© d’API." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:886 msgid "Verify your API key is correct." msgstr "VĂ©rifiez que votre clĂ© d’API est correcte." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:883 msgid "Typically this error is because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases the API key." msgstr "GĂ©nĂ©ralement, cette erreur apparaĂźt en cas de problĂšme avec vos rĂ©glages Mailgun, notamment la clĂ© d’API." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:925 src/Admin/Pages/TestTab.php:974 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:994 src/Admin/Pages/TestTab.php:1022 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1038 src/Admin/Pages/TestTab.php:1090 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1115 msgid "Google API Error." msgstr "Erreur d’API de Google." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:55 msgid "Private API Key" msgstr "ClĂ© d’API privĂ©e" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:438 msgid "Install" msgstr "Installer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:146 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:203 msgid "The name that emails are sent from." msgstr "Le nom sous lequel les e-mails sont envoyĂ©s." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:250 msgid "If unchecked, bounce messages may be lost." msgstr "Si la case n’est pas cochĂ©e, les messages qui rebondissent seront perdus." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:110 #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:94 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:63 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:102 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:97 msgid "API Key" msgstr "ClĂ© de l’API" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:131 msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:337 src/Admin/DebugEvents/Table.php:165 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:350 src/Admin/DebugEvents/Table.php:167 msgid "Source" msgstr "Source" #: src/Admin/Area.php:555 src/Admin/Pages/AboutTab.php:220 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:239 msgid "Not Installed" msgstr "Non installĂ©" #: src/Admin/DashboardWidget.php:452 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/Admin/Area.php:249 src/Admin/Area.php:250 src/Admin/Area.php:1108 msgid "Settings" msgstr "RĂ©glages" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:294 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:288 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:282 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:252 msgid "SMTP Port" msgstr "Port SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:203 src/Admin/Pages/TestTab.php:230 #: src/SiteHealth.php:326 msgid "Send a Test Email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:236 msgid "Return Path" msgstr "Chemin de retour" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:245 msgid "Set the return-path to match the From Email" msgstr "Faire correspondre l’adresse Return-Path Ă  l’adresse e-mail d’envoi" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:132 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:121 msgid "From Email" msgstr "Adresse e-mail d’envoi" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:125 src/Admin/Pages/ExportTab.php:121 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:191 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expĂ©diteur" #. Plugin Name of the plugin #: src/Admin/Area.php:238 src/Admin/Area.php:239 src/Admin/Area.php:285 #: src/Admin/Area.php:286 src/Admin/DashboardWidget.php:168 #: src/Admin/DashboardWidget.php:444 src/SiteHealth.php:43 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: src/Providers/Gmail/Options.php:33 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:279 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:212 msgid "Encryption" msgstr "Cryptage" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:363 src/Admin/Pages/ExportTab.php:135 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:258 msgid "Mailer" msgstr "Service d’envoi" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:276 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:198 msgid "SMTP Host" msgstr "HĂ©bergeur SMTP"