Ubuntu

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ # Translation of Plugins - Schema & Structured Data for WP & AMP - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Schema & Structured Data for WP & AMP - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:04:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Schema & Structured Data for WP & AMP - Stable (latest release)\n" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:254 msgid "vote" msgstr "vote" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:253 msgid "by" msgstr "par" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:237 msgid "By" msgstr "Par " #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:199 msgid "suggested Answers List" msgstr "Liste de rĂ©ponses suggĂ©rĂ©es" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:152 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:263 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:345 msgid "Suggested Answers" msgstr "RĂ©ponses suggĂ©rĂ©es" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:138 msgid "Accepted Answers List" msgstr "Liste de rĂ©ponses acceptĂ©es" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:129 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:190 msgid "Date Created" msgstr "Date de crĂ©ation" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:91 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:224 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:262 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:304 msgid "Accepted Answers" msgstr "RĂ©ponses acceptĂ©es" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:77 msgid "Date" msgstr "Date" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:70 msgid "Enter author name" msgstr "Saisir le nom de l’auteur/autrice" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:60 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:108 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:169 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:226 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:238 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:331 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:372 msgid "Vote" msgstr "Voter" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:53 msgid "Enter Question Description" msgstr "Saisir une description de la question" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:44 msgid "Enter Question Name" msgstr "Saisir le nom de la question" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:18 msgid "Q&A Block" msgstr "Bloc Q&R" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:285 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:282 msgid "hours" msgstr "heures" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:279 msgid "days" msgstr "jours" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:221 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:346 msgid "Material" msgstr "Fourniture" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:210 msgid "Enter material name" msgstr "Saisir un nom de fourniture" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:208 msgid "Material Name" msgstr "Nom de la fourniture" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:199 msgid "Materials" msgstr "Fournitures" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:186 msgid "Tool" msgstr "Outil" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:175 msgid "Enter tool name" msgstr "Saisir un nom d’outil" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:173 msgid "Tool Name" msgstr "Nom de l’outil" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:152 msgid "Step Description. Click the edit button to change this text." msgstr "Description de l’étape. Cliquez sur le bouton pour modifier ce texte." #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:151 msgid "Step Title" msgstr "Titre de l’étape" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:127 msgid "Enter step title" msgstr "Saisir un titre d’étape" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:125 msgid "Step" msgstr "Étape" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:116 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:146 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:69 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:293 msgid "Estimate Cost" msgstr "Estimation du coĂ»t" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:58 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:49 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:40 msgid "Days" msgstr "Jours" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:32 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:276 msgid "Time Needed" msgstr "Temps nĂ©cessaire" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:18 msgid "HowTo Block" msgstr "Bloc tutoriel" #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:82 msgid "First Answer. Click the edit button to change this text." msgstr "PremiĂšre rĂ©ponse. Cliquez sur le bouton pour modifier son contenu." #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:81 msgid "First Question" msgstr "PremiĂšre question" #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:76 msgid "Question List" msgstr "Liste des questions" #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:32 msgid "FAQ Block" msgstr "Bloc FAQ" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:247 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:68 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlock/FaqBlock.php:28 msgid "Unorder List" msgstr "Liste non ordonnĂ©e" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:246 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:67 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlock/FaqBlock.php:27 msgid "Order List" msgstr "Liste ordonnĂ©e" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:242 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:63 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlock/FaqBlock.php:22 msgid "Order Type" msgstr "Type de liste" #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:18 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlock/FaqBlock.php:15 msgid "Faq Block" msgstr "Bloc FAQ" #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:77 msgid "Input your answer here" msgstr "Saisir votre rĂ©ponse ici" #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:53 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:56 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:74 msgid "Answer" msgstr "RĂ©ponse" #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:70 msgid "Input your question here" msgstr "Saisir votre question ici" #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:43 msgid "Heading Text" msgstr "Texte de l’en-tĂȘte" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:51 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:100 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:161 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:38 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:336 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:399 msgid "Text" msgstr "Texte" #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:26 msgid "Question Settings" msgstr "RĂ©glages des questions" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:34 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:41 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:44 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:25 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:67 msgid "Question" msgstr "Question" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:923 msgid "Just Deactivate" msgstr "DĂ©sactiver simplement" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:923 msgid "Submit and Deactivate" msgstr "Envoyer et dĂ©sactiver" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:863 msgid "Submitting form" msgstr "Soumission du formulaire" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:823 msgid "Details (optional)" msgstr "DĂ©tails (facultatif)" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:821 msgid "Didn't work" msgstr "N’a pas fonctionnĂ©" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:820 msgid "Only required temporarily" msgstr "Uniquement nĂ©cessaire temporairement" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:819 msgid "Installed by mistake" msgstr "InstallĂ© par erreur" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:818 msgid "Found a better plugin" msgstr "J’ai trouvĂ© une meilleure extension" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:817 msgid "Not the features I wanted" msgstr "Ce ne sont pas les fonctionnalitĂ©s que je voulais" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:816 msgid "Lack of documentation" msgstr "Manque de documentation" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:815 msgid "Set up is too difficult" msgstr "La configuration est trop difficile" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:813 msgid "Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?" msgstr "Avant de dĂ©sactiver l’extension, pourriez-vous rapidement nous donner votre raison ?" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:812 msgid "Sorry to see you go" msgstr "DĂ©solĂ© de vous voir partir" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:781 msgid "No Thank You" msgstr "Non merci" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:780 msgid "Yes Please" msgstr "Oui s’il vous plaĂźt" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:771 msgid "Thank you for opting in to tracking. Would you like to receive occasional news about this %s, including details of new features and special offers?" msgstr "Merci d’avoir optĂ© pour le suivi. Souhaitez-vous recevoir des nouvelles occasionnelles sur ce %s, y compris les dĂ©tails des nouvelles fonctionnalitĂ©s et des offres spĂ©ciales ?" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:734 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:733 msgid "Sure! I'd love to help" msgstr "Bien sĂ»r, j’aimerais aider" #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:722 msgid "Thank you for installing our %1$s. We'd like your permission to track its usage on your site and subscribe you to our newsletter. We won't record any sensitive data, only information regarding the WordPress environment and %1$s settings, which we will use to help us make improvements to the %1$s. Tracking is completely optional." msgstr "Merci d’avoir installĂ© notre %1$s. Nous aimerions avoir votre permission pour suivre son utilisation sur votre site et vous abonner Ă  notre newsletter. Nous n’enregistrerons aucune donnĂ©e sensible, seulement des informations concernant l’environnement de WordPress et les rĂ©glages de %1$s, que nous utiliserons pour nous aider Ă  apporter des amĂ©liorations au %1$s. Le suivi est complĂštement facultatif." #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:715 msgid "Become a super contributor by opting in to our anonymous %1$s data collection and to our updates. We guarantee no sensitive data is collected." msgstr "Devenez un super contributeur ou contributrice en acceptant notre collecte de donnĂ©es non sensibles de %1$s et pour nos mises Ă  jour. Nous garantissons qu’aucune donnĂ©e sensible n’est collectĂ©e." #: admin_section/tracking/class-saswp-plugin-usage-tracker.php:277 msgid "We can't detect any product information. This is most probably because you have not included the code snippet." msgstr "Nous ne pouvons pas dĂ©tecter les informations sur le produit. C’est probablement parce que vous n’avez pas inclus l’extrait de code." #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:245 #: modules/elementor/widgets/faq-block.php:66 #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlock/FaqBlock.php:26 msgid "Select" msgstr "SĂ©lectionner" #: admin_section/structure_admin.php:1785 msgid "Your license key may not belong to this extension." msgstr "Votre clĂ© de licence n’appartient peut-ĂȘtre pas Ă  cette extension." #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:107 #: modules/gutenberg/assets/blocks/howto.js:971 msgid "Enter how to description" msgstr "Saisir une description de comment faire" #: core/array-list/meta_list.php:64 msgid "Fixed Image" msgstr "Image fixe" #: core/array-list/meta_list.php:16 msgid "Category" msgstr "CatĂ©gorie" #: output/service.php:77 output/service.php:84 msgid "Advanced Custom Fields" msgstr "Champs personnalisĂ©s avancĂ©s" #: core/array-list/meta_list.php:58 msgid "Manual Image URL" msgstr "URL de l’image de la notice" #: core/array-list/meta_list.php:56 msgid "Manual field" msgstr "Champs manuel" #: core/array-list/meta_list.php:51 msgid "Author image" msgstr "Image de l’auteur/autrice" #: core/array-list/meta_list.php:50 msgid "Featured image" msgstr "Image mise en avant" #: core/array-list/meta_list.php:39 core/array-list/meta_list.php:41 #: core/array-list/meta_list.php:62 core/array-list/meta_list.php:65 msgid "Custom Field" msgstr "Champ personnalisĂ©" #: core/array-list/meta_list.php:35 msgid "Manual Text" msgstr "Texte manuel" #: core/array-list/meta_list.php:33 msgid "Manual Field" msgstr "Champs manuel" #: core/array-list/meta_list.php:23 msgid "Last Modify Date" msgstr "Date de derniĂšre modification" #: core/array-list/meta_list.php:22 msgid "Publish Date" msgstr "Date de publication" #: core/array-list/meta_list.php:21 msgid "Author Last Name" msgstr "Nom de famille de l’auteur/autrice" #: core/array-list/meta_list.php:20 msgid "Author First Name" msgstr "PrĂ©nom de l’auteur/autrice" #: core/array-list/meta_list.php:19 msgid "Author Name" msgstr "Nom de l’auteur/autrice" #: core/array-list/meta_list.php:18 msgid "Permalink" msgstr "Permalien" #: core/array-list/meta_list.php:17 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: modules/divi-builder/includes/modules/FaqBlockChild/FaqBlockChild.php:32 #: core/array-list/meta_list.php:15 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: core/array-list/meta_list.php:13 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: core/array-list/meta_list.php:12 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: core/array-list/meta_list.php:11 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: core/array-list/meta_list.php:9 core/array-list/meta_list.php:48 msgid "Single Element" msgstr "ÉlĂ©ment unique" #: modules/reviews/reviews_setup.php:328 msgid "Platforms" msgstr "Plateformes" #: modules/reviews/reviews_setup.php:327 msgid "New Platform Name" msgstr "Nom de la nouvelle plateforme" #: modules/reviews/reviews_setup.php:326 msgid "Add New Platform" msgstr "Ajouter une nouvelle plateforme" #: modules/reviews/reviews_setup.php:325 msgid "Update Platform" msgstr "Mettre Ă  jour la plateforme" #: modules/reviews/reviews_setup.php:324 msgid "Edit Platform" msgstr "Modifier la plateforme" #: modules/reviews/reviews_setup.php:323 msgid "All Platform" msgstr "Toutes les plateformes" #: modules/reviews/reviews_setup.php:322 msgid "Search Types" msgstr "Types de recherche" #: modules/reviews/reviews_setup.php:321 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Platform" msgstr "Plateforme" #: modules/reviews/reviews_setup.php:320 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Platforms" msgstr "Plateformes" #: modules/reviews/reviews_widget.php:84 msgid "Reviews :" msgstr "Avis :" #: core/array-list/meta_list.php:14 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin_section/structure_admin.php:1782 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Votre clĂ© de licence a atteint sa limite d’activation." #: admin_section/structure_admin.php:1779 msgid "This appears to be an invalid license key." msgstr "Cette clĂ© de licence semble non valide." #: admin_section/structure_admin.php:1776 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "Votre licence n’est pas activĂ©e pour cette URL." #: admin_section/structure_admin.php:1772 msgid "Invalid license." msgstr "Licence non valide." #: admin_section/structure_admin.php:1769 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Votre clĂ© de licence a Ă©tĂ© dĂ©sactivĂ©e." #: admin_section/structure_admin.php:1764 msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Votre clĂ© de licence a expirĂ© le %s." #: admin_section/structure_admin.php:1753 #: admin_section/structure_admin.php:1788 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, veuillez rĂ©essayer." #. Author of the plugin msgid "Magazine3" msgstr "Magazine3" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:115 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:176 #: modules/gutenberg/assets/blocks/event.js:581 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:358 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:421 msgid "URL" msgstr "URL" #: output/output.php:2499 msgid " Category" msgstr " CatĂ©gorie" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:77 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:86 #: modules/gutenberg/assets/blocks/event.js:371 msgid "Price" msgstr "Prix" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:68 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:122 #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:183 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:311 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:369 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:432 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:97 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:105 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:137 #: modules/gutenberg/assets/blocks/course.js:187 msgid "Description" msgstr "Description" #: modules/elementor/widgets/qanda-block.php:42 #: modules/gutenberg/assets/blocks/course.js:111 #: modules/gutenberg/assets/blocks/event.js:417 #: modules/gutenberg/assets/blocks/event.js:490 #: modules/gutenberg/assets/blocks/event.js:571 msgid "Name" msgstr "Nom" #: core/array-list/meta_list.php:52 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: core/array-list/meta_list.php:27 core/array-list/meta_list.php:29 msgid "Taxonomy Term" msgstr "Termes de taxonomie" #: modules/reviews/reviews_setup.php:506 msgid "All" msgstr "Toutes" #: admin_section/plugin-installer/install.php:120 msgid "Schema and Structured Data Installation Wizard" msgstr "Assistant d’installation de Schema and Structured Data" #: admin_section/plugin-installer/install.php:563 #: admin_section/add-schema/add_new.php:623 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Veuillez dĂ©finir un nom de fichier d’icĂŽne SVG." #: admin_section/plugin-installer/install.php:558 #: admin_section/add-schema/add_new.php:618 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Veuillez dĂ©finir les paramĂštres par dĂ©faut sous forme d’un tableau." #: admin_section/add-schema/add_new.php:141 msgid "ADD NEW SCHEMA" msgstr "AJOUTER UN SCHÉMA" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:164 #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:324 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: modules/elementor/widgets/how-to-block.php:234 #: modules/gutenberg/assets/blocks/howto.js:934 #: modules/gutenberg/assets/blocks/event.js:630 #: modules/gutenberg/assets/blocks/qanda.js:490 msgid "Settings" msgstr "RĂ©glages" #. Author URI of the plugin msgid "http://structured-data-for-wp.com/" msgstr "http://structured-data-for-wp.com/" #. Description of the plugin msgid "Schema & Structured Data adds Google Rich Snippets markup according to Schema.org guidelines to structure your site for SEO. (AMP Compatible)" msgstr "Schema & Structured Data ajoute le balisage d’extraits enrichis d’aprĂšs les directives de Schema.org pour structurer votre site pour le SEO. (Compatible AMP)" #. Plugin Name of the plugin msgid "Schema & Structured Data for WP & AMP" msgstr "Schema & Structured Data for WP & AMP"