Ubuntu

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ # Translation of Plugins - Redirection - Development (trunk) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Redirection - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-07-25 21:42:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Redirection - Development (trunk)\n" #: redirection-strings.php:766 msgid "Your admin pages are being cached. Clear this cache and try again. There may be multiple caches involved." msgstr "Vos pages d’administration sont mises en cache. Effacez ce cache et rĂ©essayez. Il se peut que plusieurs caches soient impliquĂ©s." #: redirection-strings.php:763 msgid "This is usually fixed by doing one of the following:" msgstr "Ce problĂšme est gĂ©nĂ©ralement corrigĂ© par l’une de ces mesures :" #: redirection-strings.php:762 msgid "You are using an old or cached session" msgstr "Vous utilisez une ancienne session ou une session mise en cache" #: redirection-strings.php:758 msgid "Please review your data and try again." msgstr "Veuillez Ă©valuer vos donnĂ©es et rĂ©essayer." #: redirection-strings.php:757 msgid "There was a problem making a request to your site. This could indicate you provided data that did not match requirements, or that the plugin sent a bad request." msgstr "Il y a eu un problĂšme lors de l’envoi d’une requĂȘte Ă  votre site. Cela pourrait indiquer que vous avez fourni des donnĂ©es qui ne correspondent pas aux prĂ©requis, ou que l’extension a envoyĂ© une mauvaise requĂȘte." #: redirection-strings.php:756 msgid "Bad data" msgstr "Mauvaise donnĂ©e" #: redirection-strings.php:751 msgid "WordPress returned an unexpected message. This could be a PHP error from another plugin, or data inserted by your theme." msgstr "WordPress a renvoyĂ© un message inattendu. Il peut s’agir d’une erreur PHP provenant d’une autre extension, ou de donnĂ©es insĂ©rĂ©es par votre thĂšme." #: redirection-strings.php:750 msgid "Your WordPress REST API has been disabled. You will need to enable it to continue." msgstr "Votre API REST WordPress a Ă©tĂ© dĂ©sactivĂ©e. Vous devrez l’activer pour continuer." #: redirection-strings.php:746 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Une erreur inconnue est survenue." #: redirection-strings.php:744 msgid "Your REST API is being redirected. Please remove the redirection for the API." msgstr "Votre API REST est redirigĂ©e. Veuillez supprimer la redirection pour l’API." #: redirection-strings.php:742 msgid "A security plugin or firewall is blocking access. You will need to whitelist the REST API." msgstr "Une extension de sĂ©curitĂ© ou un pare-feu bloque l’accĂšs. Vous devez mettre l’API REST en liste d’acceptation." #: redirection-strings.php:741 msgid "Your server configuration is blocking access to the REST API. You will need to fix this." msgstr "La configuration de votre serveur bloque l’accĂšs Ă  l’API REST. Vous devez corriger cela." #: redirection-strings.php:740 msgid "Check your {{link}}Site Health{{/link}} and fix any issues." msgstr "VĂ©rifiez votre {{link}}SantĂ© du site{{/link}} et corrigez les problĂšmes." #: redirection-strings.php:739 msgid "Can you access your {{api}}REST API{{/api}} without it redirecting? If not then you will need to fix any issues." msgstr "Pouvez-vous accĂ©der Ă  votre API {{api}}REST{{/api}} sans qu’elle soit redirigĂ©e ? Si ce n’est pas le cas, vous devez corriger les problĂšmes." #: redirection-strings.php:738 msgid "Your REST API is returning a 404 page. This is almost certainly an external plugin or server configuration issue." msgstr "Votre API REST renvoie une page 404. Il s’agit trĂšs certainement d’un problĂšme d’extension externe ou de configuration serveur." #: redirection-strings.php:734 msgid "Debug Information" msgstr "Information de dĂ©bogage" #: redirection-strings.php:733 msgid "Show debug" msgstr "Afficher le dĂ©bogage" #: redirection-strings.php:558 msgid "View Data" msgstr "Voir les donnĂ©es" #: redirection-strings.php:646 msgid "Redirection stores no user identifiable information other than what is configured above. It is your responsibility to ensure your site meets any applicable {{link}}privacy requirements{{/link}}." msgstr "Redirection ne stocke aucune information permettant d’identifier l’utilisateur/utilisatrice autre que ce qui est configurĂ© ci-dessus. Il est de votre responsabilitĂ© de vous assurer que votre site rĂ©pond Ă  tous les {{link}}prĂ©requis de confidentialitĂ© {{/link}} applicables." #: redirection-strings.php:645 msgid "Capture HTTP header information with logs (except cookies). It may include user information, and could increase your log size." msgstr "Capturez les informations de l’en-tĂȘte HTTP avec les journaux (Ă  l’exception des cookies). Cela peut inclure des informations sur l’utilisateur/utilisatrice et pourrait augmenter la taille de votre journal." #: redirection-strings.php:644 msgid "Track redirect hits and date of last access. Contains no user information." msgstr "Suivre les occurrences de redirection et la date du dernier accĂšs. Ne contient aucune information sur l’utilisateur/utilisatrice." #: redirection-strings.php:643 msgid "Log \"external\" redirects - those not from Redirection. This can increase your log size and contains no user information." msgstr "Journaliser les redirections « externes » - celles qui ne proviennent pas de la redirection. Cela peut augmenter la taille de votre journal et ne contient aucune information utilisateur/utilisatrice." #: redirection-strings.php:642 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" #: redirection-strings.php:641 msgid "(IP logging level)" msgstr "(Niveau de journalisation des IP)" #: redirection-strings.php:434 msgid "Are you sure you want to delete the selected items?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer les Ă©lĂ©ments sĂ©lectionnĂ©s ?" #: redirection-strings.php:383 msgid "View Redirect" msgstr "Voir la redirection" #: redirection-strings.php:381 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: redirection-strings.php:375 redirection-strings.php:405 msgid "Group by user agent" msgstr "Grouper par agent utilisateur" #: redirection-strings.php:372 redirection-strings.php:432 msgid "Search domain" msgstr "Rechercher un domaine" #: redirection-strings.php:340 redirection-strings.php:360 #: redirection-strings.php:378 msgid "Redirect By" msgstr "Redirection par" #: redirection-strings.php:337 redirection-strings.php:358 #: redirection-strings.php:392 redirection-strings.php:419 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: redirection-strings.php:336 redirection-strings.php:357 #: redirection-strings.php:377 redirection-strings.php:391 #: redirection-strings.php:418 redirection-strings.php:425 msgid "Method" msgstr "MĂ©thode" #: redirection-strings.php:265 msgid "If that did not help then {{strong}}create an issue{{/strong}} or send it in an {{strong}}email{{/strong}}." msgstr "Si cela ne vous aide pas, {{strong}}crĂ©ez un problĂšme{/strong}} ou envoyez un {{strong}}e-mail{{/strong}}." #: redirection-strings.php:264 msgid "Please check the {{link}}support site{{/link}} before proceeding further." msgstr "Veuillez consulter le {{link}}site du support{{/link}} avant de poursuivre." #: redirection-strings.php:258 msgid "Something went wrong when upgrading Redirection." msgstr "Quelque chose s’est mal passĂ© lors de la mise Ă  niveau de Redirection." #: redirection-strings.php:206 msgid "Something went wrong when installing Redirection." msgstr "Quelque chose s’est mal passĂ© lors de l’installation de Redirection." #: redirection-strings.php:128 msgid "Redirect Source" msgstr "Source de redirection" #: redirection-strings.php:127 msgid "Request Headers" msgstr "Demander les en-tĂȘtes" #: redirection-strings.php:97 msgid "Exclude from logs" msgstr "Exclure des journaux" #: redirection-strings.php:46 msgid "Cannot connect to the server to determine the redirect status." msgstr "Impossible de se connecter au serveur pour dĂ©terminer l’état de la redirection." #: redirection-strings.php:45 msgid "Your URL is cached and the cache may need to be cleared." msgstr "Votre URL est mise en cache et le cache peut avoir besoin d’ĂȘtre vidĂ©." #: redirection-strings.php:44 msgid "Something else other than Redirection is redirecting this URL." msgstr "Quelque chose d’autre que Redirection redirige cette URL." #: redirection-strings.php:529 msgid "The companion plugin Search Regex allows you to search and replace data on your site. It also supports Redirection, and is handy if you want to bulk update a lot of redirects." msgstr "L’extension complĂ©mentaire Search Regex vous permet de rechercher et de remplacer des donnĂ©es sur votre site. Il prend Ă©galement en charge Redirection, et est pratique si vous voulez mettre Ă  jour simultanĂ©ment un grand nombre de redirections." #: redirection-strings.php:528 msgid "Need to search and replace?" msgstr "Besoin de rechercher et de remplacer ?" #: redirection-strings.php:732 msgid "Relocate to domain" msgstr "TransfĂ©rer vers un domaine" #: redirection-strings.php:731 msgid "Want to redirect the entire site? Enter a domain to redirect everything, except WordPress login and admin. Enabling this option will disable any site aliases or canonical settings." msgstr "Souhaitez-vous rediriger l’ensemble du site ? Saisissez un domaine pour tout rediriger, sauf la connexion et l’administration de WordPress. L’activation de cette option dĂ©sactivera tout alias de site ou rĂ©glages canoniques." #: redirection-strings.php:730 msgid "Relocate Site" msgstr "TransfĂ©rer le site" #: redirection-strings.php:717 msgid "Add CORS Presets" msgstr "Ajouter des prĂ©rĂ©glages CORS" #: redirection-strings.php:716 msgid "Add Security Presets" msgstr "Ajouter des prĂ©rĂ©glages de sĂ©curitĂ©" #: redirection-strings.php:715 msgid "Add Header" msgstr "Ajouter un en-tĂȘte" #: redirection-strings.php:710 msgid "You should update your site URL to match your canonical settings: {{code}}%(current)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(site)s{{/code}}" msgstr "Vous devez mettre Ă  jour l’URL de votre site pour qu’elle corresponde Ă  vos rĂ©glages canoniques : {{code}}%(current)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(site)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:709 msgid "Preferred domain" msgstr "Domaine prĂ©fĂ©rĂ©" #: redirection-strings.php:708 msgid "{{strong}}Warning{{/strong}}: ensure your HTTPS is working before forcing a redirect." msgstr "{{strong}}Avertissement{{/strong}} : assurez-vous que votre HTTPS fonctionne avant de forcer une redirection." #: redirection-strings.php:707 msgid "Force a redirect from HTTP to HTTPS - {{code}}%(site)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(siteHTTPS)s{{/code}}" msgstr "Forcer une redirection de HTTP vers HTTPS  - {{code}}%(site)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(siteHTTPS)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:706 msgid "Canonical Settings" msgstr "RĂ©glages canoniques" #: redirection-strings.php:705 msgid "Add www to domain - {{code}}%(site)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(siteWWW)s{{/code}}" msgstr "Ajouter www au domaine  - {{code}}%(site)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(siteWWW)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:704 msgid "Remove www from domain - {{code}}%(siteWWW)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(site)s{{/code}}" msgstr "Retirer www du domaine - {{code}}%(siteWWW)s{{/code}} ⇒ {{code}}%(site)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:703 msgid "Don't set a preferred domain - {{code}}%(site)s{{/code}}" msgstr "Ne pas dĂ©finir de domaine prĂ©fĂ©ré - {{code}}%(site)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:702 msgid "Add Alias" msgstr "Ajouter un alias" #: redirection-strings.php:701 msgid "No aliases" msgstr "Aucun alias" #: redirection-strings.php:700 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: redirection-strings.php:699 msgid "Aliased Domain" msgstr "Domaine alias" #: redirection-strings.php:698 msgid "You will need to configure your system (DNS and server) to pass requests for these domains to this WordPress install." msgstr "Vous devrez configurer votre systĂšme (DNS et serveur) pour transmettre les demandes pour ces domaines Ă  cette installation WordPress." #: redirection-strings.php:697 msgid "A site alias is another domain that you want to be redirected to this site. For example, an old domain, or a subdomain. This will redirect all URLs, including WordPress login and admin." msgstr "Un alias de site est un autre domaine que vous souhaitez rediriger vers ce site. Par exemple, un ancien domaine ou un sous-domaine. Cela redirigera toutes les URL, y compris celles de connexion et d’administration de WordPress." #: redirection-strings.php:696 msgid "Site Aliases" msgstr "Alias de site" #: redirection-strings.php:517 msgid "Options on this page can cause problems if used incorrectly. You can {{link}}temporarily disable them{{/link}} to make changes." msgstr "Les options de cette page peuvent causer des problĂšmes si elles sont mal utilisĂ©es. Vous pouvez les {{link}}dĂ©sactiver temporairement{{/link}} pour effectuer des modifications." #: redirection-strings.php:121 msgid "If you want to redirect everything please use a site relocation or alias from the Site page." msgstr "Si vous souhaitez tout rediriger, veuillez utiliser un site de relocalisation ou un alias de la page site." #: redirection-strings.php:205 msgid "Please wait, importing." msgstr "Veuillez patienter, importation en cours." #: redirection-strings.php:203 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: redirection-strings.php:202 msgid "The following plugins have been detected." msgstr "Les extensions suivantes ont Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©es." #: redirection-strings.php:201 msgid "WordPress automatically creates redirects when you change a post URL. Importing these into Redirection will allow you to manage and monitor them." msgstr "WordPress crĂ©e automatiquement des redirections lorsque vous modifiez l’URL d’une publication. Les importer dans Redirection vous permettra de les gĂ©rer et de les contrĂŽler." #: redirection-strings.php:200 msgid "Importing existing redirects from WordPress or other plugins is a good way to get started with Redirection. Check each set of redirects you wish to import." msgstr "L’importation de redirections existantes depuis WordPress ou d’autres extensions est un bon moyen de commencer Ă  utiliser Redirection. VĂ©rifiez chaque ensemble de redirections que vous souhaitez importer." #: redirection-strings.php:199 redirection-strings.php:204 msgid "Import Existing Redirects" msgstr "Importer les redirections existantes" #: redirection-strings.php:164 msgid "That's all there is to it - you are now redirecting! Note that the above is just an example." msgstr "C’est tout ce qu’il y a Ă  dire - vous ĂȘtes maintenant en train de rediriger ! Notez que ce qui prĂ©cĂšde n’est qu’un exemple." #: redirection-strings.php:769 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: redirection-strings.php:768 msgid "Values" msgstr "Valeurs" #: redirection-strings.php:767 msgid "All" msgstr "Toutes" #: redirection-strings.php:723 msgid "Note that some HTTP headers are set by your server and cannot be changed." msgstr "Notez que certains en-tĂȘtes HTTP sont dĂ©finis par votre serveur et ne peuvent pas ĂȘtre modifiĂ©s." #: redirection-strings.php:722 msgid "No headers" msgstr "Aucun en-tĂȘte" #: redirection-strings.php:721 msgid "Header" msgstr "En-tĂȘte" #: redirection-strings.php:720 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: redirection-strings.php:719 msgid "Site headers are added across your site, including redirects. Redirect headers are only added to redirects." msgstr "Les en-tĂȘtes de site sont ajoutĂ©s sur l’ensemble de votre site, y compris les redirections. Les en-tĂȘtes de redirection sont ajoutĂ©s uniquement aux redirections." #: redirection-strings.php:718 msgid "HTTP Headers" msgstr "En-tĂȘtes HTTP" #: redirection-strings.php:714 msgid "Custom Header" msgstr "En-tĂȘte personnalisĂ©" #: redirection-strings.php:713 msgid "General" msgstr "GĂ©nĂ©ral" #: redirection-strings.php:712 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: redirection-strings.php:126 msgid "Some servers may be configured to serve file resources directly, preventing a redirect occurring." msgstr "Quelques serveurs peuvent ĂȘtre configurĂ©s pour servir directement les ressources de fichiers, empĂȘchant une redirection de se produire." #: redirection-strings.php:275 redirection-strings.php:284 #: redirection-strings.php:711 msgid "Site" msgstr "Site" #: redirection-strings.php:753 msgid "Unable to make request due to browser security. This is typically because your WordPress and Site URL settings are inconsistent, or the request was blocked by your site CORS policy." msgstr "Impossible de faire une demande en raison de la sĂ©curitĂ© du navigateur. C’est gĂ©nĂ©ralement parce que vos rĂ©glages WordPress et URL de site sont incohĂ©rents ou qu’une demande a Ă©tĂ© bloquĂ©e par votre politique de partage de ressources entre origines multiples CORS." #: redirection-strings.php:695 msgid "Ignore & Pass Query" msgstr "Ignorer et passer la requĂȘte" #: redirection-strings.php:694 msgid "Ignore Query" msgstr "Ignorer la requĂȘte" #: redirection-strings.php:693 msgid "Exact Query" msgstr "RequĂȘte exacte" #: redirection-strings.php:508 msgid "Search title" msgstr "Rechercher le titre" #: redirection-strings.php:505 msgid "Not accessed in last year" msgstr "Non consultĂ© l’annĂ©e derniĂšre" #: redirection-strings.php:504 msgid "Not accessed in last month" msgstr "Non consultĂ© le mois dernier" #: redirection-strings.php:503 msgid "Never accessed" msgstr "Jamais consultĂ©" #: redirection-strings.php:502 msgid "Last Accessed" msgstr "DerniĂšre consultation" #: redirection-strings.php:426 redirection-strings.php:501 msgid "HTTP Status Code" msgstr "Code d’état HTTP" #: redirection-strings.php:498 msgid "Plain" msgstr "Plein" #: redirection-strings.php:496 msgid "URL match" msgstr "Correspondance URL" #: redirection-strings.php:477 msgid "Source" msgstr "Source" #: redirection-strings.php:468 msgid "Code" msgstr "Code" #: redirection-strings.php:467 redirection-strings.php:488 #: redirection-strings.php:500 msgid "Action Type" msgstr "Type d’action" #: redirection-strings.php:466 redirection-strings.php:483 #: redirection-strings.php:499 msgid "Match Type" msgstr "Type correspondant" #: redirection-strings.php:371 redirection-strings.php:507 msgid "Search target URL" msgstr "Rechercher l’URL cible" #: redirection-strings.php:370 redirection-strings.php:431 msgid "Search IP" msgstr "Rechercher l’IP" #: redirection-strings.php:369 redirection-strings.php:430 msgid "Search user agent" msgstr "Rechercher l’agent utilisateur" #: redirection-strings.php:368 redirection-strings.php:429 msgid "Search referrer" msgstr "Rechercher le rĂ©fĂ©rent" #: redirection-strings.php:366 redirection-strings.php:427 #: redirection-strings.php:506 msgid "Search URL" msgstr "Rechercher l’URL" #: redirection-strings.php:623 msgid "Filter on: %(type)s" msgstr "Filtre : %(type)s" #: redirection-strings.php:222 redirection-strings.php:495 msgid "Disabled" msgstr "DĂ©sactivĂ©" #: redirection-strings.php:221 redirection-strings.php:494 msgid "Enabled" msgstr "ActivĂ©" #: redirection-strings.php:218 redirection-strings.php:348 #: redirection-strings.php:409 redirection-strings.php:491 msgid "Compact Display" msgstr "Affichage compact" #: redirection-strings.php:217 redirection-strings.php:347 #: redirection-strings.php:408 redirection-strings.php:490 msgid "Standard Display" msgstr "Affichage standard" #: redirection-strings.php:215 redirection-strings.php:220 #: redirection-strings.php:224 redirection-strings.php:464 #: redirection-strings.php:487 redirection-strings.php:493 msgid "Status" msgstr "État" #: redirection-strings.php:24 msgid "Pre-defined" msgstr "PrĂ©dĂ©fini" #: redirection-strings.php:23 msgid "Custom Display" msgstr "Affichage personnalisĂ©" #: redirection-strings.php:219 redirection-strings.php:349 #: redirection-strings.php:410 redirection-strings.php:492 msgid "Display All" msgstr "Tout afficher" #: redirection-strings.php:125 msgid "Your URL appears to contain a domain inside the path: {{code}}%(relative)s{{/code}}. Did you mean to use {{code}}%(absolute)s{{/code}} instead?" msgstr "Votre URL semble contenir un domaine Ă  l’intĂ©rieur du chemin : {{code}}%(relative)s{{/code}}. Avez-vous voulu utiliser {{code}}%(absolute)s{{/code}} Ă  la place ?" #: redirection-strings.php:595 msgid "Comma separated list of languages to match against (i.e. da, en-GB)" msgstr "Liste des langues Ă  comparer, sĂ©parĂ©es par des virgules (ex : da, en-GB)" #: redirection-strings.php:594 msgid "Language" msgstr "Langue" #: redirection-strings.php:89 msgid "504 - Gateway Timeout" msgstr "504 - Temps d’attente de la passerelle Ă©coulĂ©" #: redirection-strings.php:88 msgid "503 - Service Unavailable" msgstr "503 - Service temporairement indisponible" #: redirection-strings.php:87 msgid "502 - Bad Gateway" msgstr "502 - Mauvaise passerelle" #: redirection-strings.php:86 msgid "501 - Not implemented" msgstr "501 - Non supportĂ© par le serveur" #: redirection-strings.php:85 msgid "500 - Internal Server Error" msgstr "500 - Erreur interne du serveur" #: redirection-strings.php:84 msgid "451 - Unavailable For Legal Reasons" msgstr "451 - Unavailable For Legal Reasons (Indisponible pour des raisons lĂ©gales)" #: matches/language.php:17 redirection-strings.php:66 msgid "URL and language" msgstr "URL et langue" #: redirection-strings.php:765 msgid "Log out, clear your browser cache, and log in again - your browser has cached an old session." msgstr "DĂ©connectez-vous, videz le cache de votre navigateur et reconnectez-vous. Votre navigateur a mis en cache une session expirĂ©e." #: redirection-strings.php:764 msgid "Reload the page - your current session is old." msgstr "Veuillez recharger la page. Votre session actuelle est expirĂ©e." #: redirection-strings.php:4 msgid "A loop was detected and the upgrade has been stopped. This usually indicates {{support}}your site is cached{{/support}} and database changes are not being saved." msgstr "Une boucle a Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©e et la mise Ă  niveau a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©e. Ceci indique gĂ©nĂ©ralement que {{{support}}}votre site est mis en cache{{{support}}} et que les modifications de la base de donnĂ©es ne sont pas enregistrĂ©es." #: redirection-strings.php:657 msgid "Unable to save .htaccess file" msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier .htaccess" #: redirection-strings.php:656 msgid "Redirects added to an Apache group can be saved to an {{code}}.htaccess{{/code}} file by adding the full path here. For reference, your WordPress is installed to {{code}}%(installed)s{{/code}}." msgstr "Les redirections ajoutĂ©es Ă  un groupe Apache peuvent ĂȘtre enregistrĂ©es dans un fichier {{code}}.htaccess{{/code}} en ajoutant le chemin complet ici. Pour information, votre WordPress est installĂ© dans {{code}}%(installed)s{{/code}}." #: redirection-strings.php:251 redirection-strings.php:254 msgid "Click \"Complete Upgrade\" when finished." msgstr "Cliquez sur « Finir la mise Ă  jour » quand fini." #: redirection-strings.php:210 msgid "Automatic Install" msgstr "Installation automatique" #: redirection-strings.php:124 msgid "Your target URL contains the invalid character {{code}}%(invalid)s{{/code}}" msgstr "Votre URL cible contient le caractĂšre invalide {{code}}%(invalid)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:273 msgid "If you are using WordPress 5.2 or newer then look at your {{link}}Site Health{{/link}} and resolve any issues." msgstr "Si vous utilisez WordPress 5.2 ou une version plus rĂ©cente, consultez la {{link}}santĂ© du site{{/link}} et rĂ©solvez tous les problĂšmes." #: redirection-strings.php:19 msgid "If you do not complete the manual install you will be returned here." msgstr "Si vous ne terminez pas l’installation manuelle, vous serez renvoyĂ© ici." #: redirection-strings.php:17 msgid "Click \"Finished! 🎉\" when finished." msgstr "Cliquez sur « Fini ! đŸŽ‰Â Â» quand ça a fini." #: redirection-strings.php:16 redirection-strings.php:253 msgid "If your site needs special database permissions, or you would rather do it yourself, you can manually run the following SQL." msgstr "Si votre site nĂ©cessite des droits spĂ©ciaux pour la base de donnĂ©es, ou si vous prĂ©fĂ©rez le faire vous-mĂȘme, vous pouvez exĂ©cuter manuellement le SQL suivant." #: redirection-strings.php:15 redirection-strings.php:209 msgid "Manual Install" msgstr "Installation manuelle" #: database/database-status.php:145 msgid "Insufficient database permissions detected. Please give your database user appropriate permissions." msgstr "Autorisations de base de donnĂ©es insuffisantes. Veuillez donner Ă  l’utilisateur de votre base de donnĂ©es les droits appropriĂ©s." #: redirection-strings.php:548 msgid "This information is provided for debugging purposes. Be careful making any changes." msgstr "Cette information est fournie pour le dĂ©bogage. Soyez prudent en faisant des modifications." #: redirection-strings.php:547 msgid "Plugin Debug" msgstr "DĂ©bogage de l’extension" #: redirection-strings.php:545 msgid "Redirection communicates with WordPress through the WordPress REST API. This is a standard part of WordPress, and you will experience problems if you cannot use it." msgstr "Redirection communique avec WordPress Ă  travers l’API REST WordPress. C’est une partie standard de WordPress, vous encourez des problĂšmes si vous ne l’utilisez pas." #: redirection-strings.php:522 msgid "IP Headers" msgstr "En-tĂȘtes IP" #: redirection-strings.php:520 msgid "Do not change unless advised to do so!" msgstr "Ne pas modifier sauf avis contraire !" #: redirection-strings.php:519 msgid "Database version" msgstr "Version de la base de donnĂ©es" #: redirection-strings.php:321 msgid "Complete data (JSON)" msgstr "DonnĂ©es complĂštes (JSON)" #: redirection-strings.php:316 msgid "Export to CSV, Apache .htaccess, Nginx, or Redirection JSON. The JSON format contains full information, and other formats contain partial information appropriate to the format." msgstr "Export en CVS, Apache .htaccess, Nginx ou JSON Redirection. Le format JSON contient toutes les informations. Les autres formats contiennent des informations partielles appropriĂ©es au format." #: redirection-strings.php:314 msgid "CSV does not include all information, and everything is imported/exported as \"URL only\" matches. Use the JSON format for a full set of data." msgstr "CVS n’inclut pas toutes les informations, et tout est importĂ©/exportĂ© en « URL uniquement ». Utilisez le format JSON pour un ensemble complet de donnĂ©es." #: redirection-strings.php:312 msgid "All imports will be appended to the current database - nothing is merged." msgstr "Tous les imports seront annexĂ©s Ă  la base de donnĂ©es actuelle - rien n’est fusionnĂ©." #: redirection-strings.php:263 msgid "Automatic Upgrade" msgstr "Mise Ă  niveau automatique" #: redirection-strings.php:262 msgid "Manual Upgrade" msgstr "Mise Ă  niveau manuelle" #: redirection-strings.php:261 msgid "Please make a backup of your Redirection data: {{download}}downloading a backup{{/download}}. If you experience any issues you can import this back into Redirection." msgstr "Veuillez faire une mise Ă  jour de vos donnĂ©es de Redirection : {{download}}tĂ©lĂ©charger une sauvegarde{{/download}}. En cas de problĂšmes, vous pouvez la rĂ©-importer dans Redirection." #: redirection-strings.php:256 msgid "Click the \"Upgrade Database\" button to automatically upgrade the database." msgstr "Le clic sur le bouton « Mettre Ă  niveau la base des donnĂ©es » met Ă  niveau la base de donnĂ©es automatiquement." #: redirection-strings.php:252 redirection-strings.php:255 msgid "Complete Upgrade" msgstr "Finir la mise Ă  niveau" #: redirection-strings.php:249 msgid "Redirection stores data in your database and sometimes this needs upgrading. Your database is at version {{strong}}%(current)s{{/strong}} and the latest is {{strong}}%(latest)s{{/strong}}." msgstr "Redirection stocke vos donnĂ©es dans votre base de donnĂ©es et a parfois besoin d’ĂȘtre mis Ă  niveau. Votre base de donnĂ©es est en version {{strong}}%(current)s{{/strong}} et la derniĂšre est {{strong}}%(latest)s{{/strong}}." #: redirection-strings.php:235 redirection-strings.php:622 msgid "Note that you will need to set the Apache module path in your Redirection options." msgstr "Notez que vous allez devoir saisir le chemin du module Apache dans vos options Redirection." #: redirection-strings.php:208 msgid "I need support!" msgstr "J’ai besoin du support !" #: redirection-strings.php:196 msgid "You will need at least one working REST API to continue." msgstr "Vous aurez besoin d’au moins une API REST fonctionnelle pour continuer." #: redirection-strings.php:142 msgid "Check Again" msgstr "VĂ©rifier Ă  nouveau" #: redirection-strings.php:141 msgid "Testing - %s$" msgstr "Test en cours - %s$" #: redirection-strings.php:140 msgid "Show Problems" msgstr "Afficher les problĂšmes" #: redirection-strings.php:139 msgid "Summary" msgstr "RĂ©sumĂ©" #: redirection-strings.php:138 msgid "Your REST API is not working and the plugin will not be able to continue until this is fixed." msgstr "Votre API REST ne fonctionne pas et l’extension ne sera pas fonctionnelle avant que ce ne soit corrigĂ©." #: redirection-strings.php:137 msgid "There are some problems connecting to your REST API. It is not necessary to fix these problems and the plugin is able to work." msgstr "Il y a des problĂšmes de connexion Ă  votre API REST. Il n’est pas nĂ©cessaire de corriger ces problĂšmes, l’extension est capable de fonctionner." #: redirection-strings.php:136 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponible" #: redirection-strings.php:135 msgid "Working but some issues" msgstr "Ça fonctionne mais il y a quelques problĂšmes " #: redirection-strings.php:133 msgid "Current API" msgstr "API active" #: redirection-strings.php:132 msgid "Switch to this API" msgstr "Basculez vers cette API" #: redirection-strings.php:131 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: redirection-strings.php:130 msgid "Show Full" msgstr "Afficher en entier" #: redirection-strings.php:129 msgid "Working!" msgstr "Ça marche !" #: redirection-strings.php:123 msgid "Your target URL should be an absolute URL like {{code}}https://domain.com/%(url)s{{/code}} or start with a slash {{code}}/%(url)s{{/code}}." msgstr "Votre URL de destination devrait ĂȘtre une URL absolue du type {{code}}https://domain.com/%(url)s{{/code}} ou commencer par une barre oblique {{code}}/%(url)s{{/code}}." #: redirection-strings.php:122 msgid "Your source is the same as a target and this will create a loop. Leave a target blank if you do not want to take action." msgstr "Votre source est identique Ă  votre cible et cela crĂ©era une boucle infinie. Laissez vide si cela vous convient." #: redirection-strings.php:111 msgid "The target URL you want to redirect, or auto-complete on post name or permalink." msgstr "URL de destination de la redirection, ou auto-complĂ©tion basĂ©e sur le nom de la publication ou son permalien." #: redirection-strings.php:268 msgid "Include these details in your report along with a description of what you were doing and a screenshot." msgstr "Inclure ces dĂ©tails dans votre rapport avec une description de ce que vous faisiez ainsi qu’une copie d’écran." #: redirection-strings.php:266 msgid "Create An Issue" msgstr "Reporter un problĂšme" #: redirection-strings.php:269 msgid "What do I do next?" msgstr "Que faire ensuite ?" #: redirection-strings.php:752 msgid "Possible cause" msgstr "Cause possible" #: redirection-strings.php:748 msgid "This could be a security plugin, or your server is out of memory or has an external error. Please check your server error log" msgstr "Cela peut ĂȘtre une extension de sĂ©curitĂ©, votre serveur qui n’a plus de mĂ©moire ou une erreur extĂ©rieure. Veuillez consulter votre journal d’erreurs." #: redirection-strings.php:736 msgid "Your REST API is probably being blocked by a security plugin. Please disable this, or configure it to allow REST API requests." msgstr "Votre API REST est probablement bloquĂ©e par une extension de sĂ©curitĂ©. Veuillez la dĂ©sactiver ou la configurer afin d’autoriser les requĂȘtes de l’API REST." #: redirection-strings.php:737 redirection-strings.php:743 #: redirection-strings.php:749 redirection-strings.php:754 msgid "Read this REST API guide for more information." msgstr "Lisez ce guide de l’API REST pour plus d’informations." #: redirection-strings.php:110 msgid "URL options / Regex" msgstr "Options d’URL / Regex" #: redirection-strings.php:328 msgid "Export 404" msgstr "Exporter les 404" #: redirection-strings.php:327 msgid "Export redirect" msgstr "Exporter les redirections" #: redirection-strings.php:685 msgid "Pass - as ignore, but also copies the query parameters to the target" msgstr "Passer - comme « ignorer », mais copie Ă©galement les paramĂštres de requĂȘte sur la cible" #: redirection-strings.php:684 msgid "Ignore - as exact, but ignores any query parameters not in your source" msgstr "Ignorer - comme « exact », mais ignore les paramĂštres de requĂȘte qui ne sont pas dans votre source" #: redirection-strings.php:683 msgid "Exact - matches the query parameters exactly defined in your source, in any order" msgstr "Exact - correspond aux paramĂštres de requĂȘte exacts dĂ©finis dans votre source, dans n’importe quel ordre" #: redirection-strings.php:681 msgid "Default query matching" msgstr "Correspondance de requĂȘte par dĂ©faut" #: redirection-strings.php:680 msgid "Ignore trailing slashes (i.e. {{code}}/exciting-post/{{/code}} will match {{code}}/exciting-post{{/code}})" msgstr "Ignorer les barres obliques (ex : {{code}}/article-fantastique/{{/code}} correspondra Ă  {{code}}/article-fantastique{{/code}})" #: redirection-strings.php:679 msgid "Case insensitive matches (i.e. {{code}}/Exciting-Post{{/code}} will match {{code}}/exciting-post{{/code}})" msgstr "Correspondances non-sensibles Ă  la casse (ex : {{code}}/Article-Fantastique{{/code}} correspondra Ă  {{code}}/article-fantastique{{/code}})" #: redirection-strings.php:678 redirection-strings.php:682 msgid "Applies to all redirections unless you configure them otherwise." msgstr "S’applique Ă  toutes les redirections Ă  moins que vous ne les configuriez autrement." #: redirection-strings.php:677 msgid "Default URL settings" msgstr "RĂ©glages d’URL par dĂ©faut" #: redirection-strings.php:670 msgid "Ignore and pass all query parameters" msgstr "Ignorer et transmettre tous les paramĂštres de requĂȘte" #: redirection-strings.php:669 msgid "Ignore all query parameters" msgstr "Ignorer tous les paramĂštres de requĂȘte" #: redirection-strings.php:93 msgid "Exact match" msgstr "Correspondance exacte" #: redirection-strings.php:192 msgid "Caching software (e.g Cloudflare)" msgstr "Logiciel de cache (ex : Cloudflare)" #: redirection-strings.php:190 msgid "A security plugin (e.g Wordfence)" msgstr "Une extension de sĂ©curitĂ© (ex : Wordfence)" #: redirection-strings.php:478 msgid "URL options" msgstr "Options d’URL" #: redirection-strings.php:106 redirection-strings.php:479 msgid "Query Parameters" msgstr "ParamĂštres de requĂȘte" #: redirection-strings.php:96 msgid "Ignore & pass parameters to the target" msgstr "Ignorer et transmettre les paramĂštres Ă  la cible" #: redirection-strings.php:95 msgid "Ignore all parameters" msgstr "Ignorer tous les paramĂštres" #: redirection-strings.php:92 msgid "Ignore Case" msgstr "Ignorer la casse" #: redirection-strings.php:91 msgid "Ignore Slash" msgstr "Ignorer la barre oblique" #: redirection-strings.php:649 msgid "Relative REST API" msgstr "API REST relative" #: redirection-strings.php:648 msgid "Raw REST API" msgstr "API REST brute" #: redirection-strings.php:647 msgid "Default REST API" msgstr "API REST par dĂ©faut" #: redirection-strings.php:163 msgid "(Example) The target URL is the new URL" msgstr "(Exemple) L’URL cible est la nouvelle URL." #: redirection-strings.php:161 msgid "(Example) The source URL is your old or original URL" msgstr "(Exemple) L’URL source est votre ancienne URL ou votre URL d’origine." #. translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version. #: redirection.php:38 msgid "Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+" msgstr "DĂ©sactivé ! Version PHP dĂ©tectĂ©e : %s - nĂ©cessite PHP 5.4 au minimum" #: redirection-strings.php:248 msgid "A database upgrade is in progress. Please continue to finish." msgstr "Une mise Ă  niveau de la base de donnĂ©es est en cours. Veuillez continuer pour la finir." #. translators: 1: URL to plugin page, 2: current version, 3: target version #: redirection-admin.php:101 msgid "Redirection's database needs to be updated - click to update." msgstr "La base de donnĂ©es de Redirection doit ĂȘtre mise Ă  jour - cliquer pour mettre Ă  jour." #: redirection-strings.php:260 msgid "Redirection database needs upgrading" msgstr "La base de donnĂ©es de redirection doit ĂȘtre mise Ă  jour" #: redirection-strings.php:259 msgid "Upgrade Required" msgstr "Mise Ă  niveau nĂ©cessaire" #: redirection-strings.php:197 msgid "Finish Setup" msgstr "Terminer la configuration" #: redirection-strings.php:195 msgid "You have different URLs configured on your WordPress Settings > General page, which is usually an indication of a misconfiguration, and it can cause problems with the REST API. Please review your settings." msgstr "Vous avez des URL diffĂ©rentes configurĂ©es dans votre page RĂ©glages > GĂ©nĂ©ral, ce qui est le plus souvent un signe de mauvaise configuration et qui provoquera des problĂšmes avec l’API REST. Veuillez examiner vos rĂ©glages." #: redirection-strings.php:194 msgid "If you do experience a problem then please consult your plugin documentation, or try contacting your host support. This is generally {{link}}not a problem caused by Redirection{{/link}}." msgstr "Si vous rencontrez un problĂšme, consultez la documentation de l’extension ou essayez de contacter votre hĂ©bergeur. Ce n’est gĂ©nĂ©ralement {{link}}pas un problĂšme provoquĂ© par Redirection{{/link}}." #: redirection-strings.php:193 msgid "Some other plugin that blocks the REST API" msgstr "Une autre extension bloque l’API REST" #: redirection-strings.php:191 msgid "A server firewall or other server configuration (e.g OVH)" msgstr "Un pare-feu de serveur ou une autre configuration de serveur (ex : OVH)" #: redirection-strings.php:189 msgid "Redirection uses the {{link}}WordPress REST API{{/link}} to communicate with WordPress. This is enabled and working by default. Sometimes the REST API is blocked by:" msgstr "Redirection utilise {{link}}l’API REST WordPress{{/link}} pour communiquer avec WordPress. C’est activĂ© et fonctionnel par dĂ©faut. Parfois, elle peut ĂȘtre bloquĂ©e par :" #: redirection-strings.php:187 redirection-strings.php:198 msgid "Go back" msgstr "Revenir en arriĂšre" #: redirection-strings.php:186 msgid "Continue Setup" msgstr "Continuer la configuration" #: redirection-strings.php:184 msgid "Storing the IP address allows you to perform additional log actions. Note that you will need to adhere to local laws regarding the collection of data (for example GDPR)." msgstr "Le stockage de l’adresse IP vous permet d’effectuer des actions de journalisation supplĂ©mentaires. Notez que vous devrez vous conformer aux lois locales en matiĂšre de collecte de donnĂ©es (le RGPD par exemple)." #: redirection-strings.php:183 msgid "Store IP information for redirects and 404 errors." msgstr "Stockez les informations IP pour les redirections et les erreurs 404." #: redirection-strings.php:181 msgid "Storing logs for redirects and 404s will allow you to see what is happening on your site. This will increase your database storage requirements." msgstr "Le stockage des journaux pour les redirections et les 404 vous permettra de voir ce qui se passe sur votre site. Cela augmente vos besoins en taille de base de donnĂ©es." #: redirection-strings.php:180 msgid "Keep a log of all redirects and 404 errors." msgstr "Gardez un journal de toutes les redirections et erreurs 404." #: redirection-strings.php:179 redirection-strings.php:182 #: redirection-strings.php:185 msgid "{{link}}Read more about this.{{/link}}" msgstr "{{link}}En savoir plus Ă  ce sujet.{{/link}}" #: redirection-strings.php:178 msgid "If you change the permalink in a post or page then Redirection can automatically create a redirect for you." msgstr "Si vous modifiez le permalien dans une publication, Redirection peut automatiquement crĂ©er une redirection Ă  votre place." #: redirection-strings.php:177 msgid "Monitor permalink changes in WordPress posts and pages" msgstr "Surveillez les modifications de permaliens dans les publications WordPress" #: redirection-strings.php:176 msgid "These are some options you may want to enable now. They can be changed at any time." msgstr "Voici quelques options que vous voudriez peut-ĂȘtre activer. Elles peuvent ĂȘtre changĂ©es Ă  tout moment." #: redirection-strings.php:175 msgid "Basic Setup" msgstr "Configuration de base" #: redirection-strings.php:174 msgid "Start Setup" msgstr "DĂ©marrer la configuration" #: redirection-strings.php:173 msgid "When ready please press the button to continue." msgstr "Si tout est bon, veuillez appuyer sur le bouton pour continuer." #: redirection-strings.php:172 msgid "First you will be asked a few questions, and then Redirection will set up your database." msgstr "On vous posera d’abord quelques questions puis Redirection configurera votre base de donnĂ©es." #: redirection-strings.php:171 msgid "What's next?" msgstr "Et aprĂšs ?" #: redirection-strings.php:170 msgid "Check a URL is being redirected" msgstr "VĂ©rifie qu’une URL est bien redirigĂ©e" #: redirection-strings.php:169 msgid "More powerful URL matching, including {{regular}}regular expressions{{/regular}}, and {{other}}other conditions{{/other}}" msgstr "Une correspondance d’URL plus puissante avec notamment les {{regular}}expressions rĂ©guliĂšres{{/regular}} et {{other}}d’autres conditions{{/other}}" #: redirection-strings.php:168 msgid "{{link}}Import{{/link}} from .htaccess, CSV, and a variety of other plugins" msgstr "{{link}}Importez{{/link}} depuis .htaccess, CSV et une multitude d’autres extensions" #: redirection-strings.php:167 msgid "{{link}}Monitor 404 errors{{/link}}, get detailed information about the visitor, and fix any problems" msgstr "{{link}}Surveillez les erreurs 404{{/link}}, obtenez des informations dĂ©taillĂ©es sur les visiteurs et corrigez les problĂšmes" #: redirection-strings.php:166 msgid "Some features you may find useful are" msgstr "Certaines fonctionnalitĂ©s que vous pouvez trouver utiles sont " #: redirection-strings.php:165 msgid "Full documentation can be found on the {{link}}Redirection website.{{/link}}" msgstr "Une documentation complĂšte est disponible sur {{link}}le site de Redirection.{{/link}}" #: redirection-strings.php:159 msgid "A simple redirect involves setting a {{strong}}source URL{{/strong}} (the old URL) and a {{strong}}target URL{{/strong}} (the new URL). Here's an example:" msgstr "Une redirection simple consiste Ă  dĂ©finir une {{strong}}URL source{{/strong}} (l’ancienne URL) et une {{strong}}URL cible{{/strong}} (la nouvelle URL). Voici un exemple :" #: redirection-strings.php:158 msgid "How do I use this plugin?" msgstr "Comment utiliser cette extension ?" #: redirection-strings.php:157 msgid "Redirection is designed to be used on sites with a few redirects to sites with thousands of redirects." msgstr "Redirection est conçu pour ĂȘtre utilisĂ© sur des sites comportant aussi bien une poignĂ©e que des milliers de redirections." #: redirection-strings.php:156 msgid "Thank you for installing and using Redirection v%(version)s. This plugin will allow you to manage 301 redirections, keep track of 404 errors, and improve your site, with no knowledge of Apache or Nginx needed." msgstr "Merci d’avoir installĂ© et d’utiliser Redirection v%(version)s. Cette extension vous permettra de gĂ©rer vos redirections 301, de surveiller vos erreurs 404 et d’amĂ©liorer votre site sans aucune connaissance Apache ou Nginx." #: redirection-strings.php:155 msgid "Welcome to Redirection 🚀🎉" msgstr "Bienvenue dans Redirection 🚀🎉" #: redirection-strings.php:119 msgid "To prevent a greedy regular expression you can use {{code}}^{{/code}} to anchor it to the start of the URL. For example: {{code}}%(example)s{{/code}}" msgstr "Pour Ă©viter des expression rĂ©guliĂšres gourmandes, vous pouvez utiliser {{code}}^{{/code}} pour l’ancrer au dĂ©but de l’URL. Par exemple : {{code}}%(example)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:117 msgid "Remember to enable the \"regex\" option if this is a regular expression." msgstr "N’oubliez pas de cocher l’option « regex » si c’est une expression rĂ©guliĂšre." #: redirection-strings.php:116 msgid "The source URL should probably start with a {{code}}/{{/code}}" msgstr "L’URL source devrait probablement commencer par un {{code}}/{{/code}}" #: redirection-strings.php:115 msgid "This will be converted to a server redirect for the domain {{code}}%(server)s{{/code}}." msgstr "Ce sera converti en redirection serveur pour le domaine {{code}}%(server)s{{/code}}." #: redirection-strings.php:114 msgid "Anchor values are not sent to the server and cannot be redirected." msgstr "Les valeurs avec des ancres ne sont pas envoyĂ©es au serveur et ne peuvent pas ĂȘtre redirigĂ©es." #: redirection-strings.php:38 msgid "{{code}}%(status)d{{/code}} to {{code}}%(target)s{{/code}}" msgstr "{{code}}%(status)d{{/code}} vers {{code}}%(target)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:18 redirection-strings.php:22 msgid "Finished! 🎉" msgstr "Terminé ! 🎉" #: redirection-strings.php:21 msgid "Progress: %(complete)d$" msgstr "Progression : %(achevĂ©)d$" #: redirection-strings.php:20 msgid "Leaving before the process has completed may cause problems." msgstr "Partir avant la fin du processus peut causer des problĂšmes." #: redirection-strings.php:14 msgid "Setting up Redirection" msgstr "Configuration de Redirection" #: redirection-strings.php:13 msgid "Upgrading Redirection" msgstr "Mise Ă  niveau de Redirection" #: redirection-strings.php:12 msgid "Please remain on this page until complete." msgstr "Veuillez rester sur cette page jusqu’à la fin." #: redirection-strings.php:11 msgid "If you want to {{support}}ask for support{{/support}} please include these details:" msgstr "Si vous souhaitez {{support}}obtenir de l’aide{{/support}}, veuillez mentionner ces dĂ©tails :" #: redirection-strings.php:10 msgid "Stop upgrade" msgstr "ArrĂȘter la mise Ă  niveau" #: redirection-strings.php:9 msgid "Skip this stage" msgstr "Passer cette Ă©tape" #: redirection-strings.php:6 redirection-strings.php:8 msgid "Try again" msgstr "RĂ©essayer" #: redirection-strings.php:5 redirection-strings.php:7 msgid "Database problem" msgstr "ProblĂšme de base de donnĂ©es" #: redirection-admin.php:535 msgid "Please enable JavaScript" msgstr "Veuillez activer JavaScript" #: redirection-admin.php:200 msgid "Please upgrade your database" msgstr "Veuillez mettre Ă  niveau votre base de donnĂ©es" #: redirection-admin.php:191 redirection-strings.php:257 msgid "Upgrade Database" msgstr "Mettre Ă  niveau la base de donnĂ©es" #. translators: 1: URL to plugin page #: redirection-admin.php:98 msgid "Please complete your Redirection setup to activate the plugin." msgstr "Veuillez terminer la configuration de Redirection pour activer l’extension." #. translators: version number #: api/api-plugin.php:118 msgid "Your database does not need updating to %s." msgstr "Votre base de donnĂ©es n’a pas besoin d’ĂȘtre mise Ă  niveau vers %s." #. translators: 1: table name #: database/schema/latest.php:104 msgid "Table \"%s\" is missing" msgstr "La table « %s » est manquante" #. translators: displayed when installing the plugin #: database/schema/latest.php:12 msgid "Create basic data" msgstr "CrĂ©ation des donnĂ©es de base" #. translators: displayed when installing the plugin #: database/schema/latest.php:10 msgid "Install Redirection tables" msgstr "Installer les tables de Redirection" #. translators: 1: Site URL, 2: Home URL #: models/fixer.php:115 msgid "Site and home URL are inconsistent. Please correct from your Settings > General page: %1$1s is not %2$2s" msgstr "L’URL du site et de l’accueil (home) sont inconsistantes. Veuillez les corriger dans la page RĂ©glages > GĂ©nĂ©ral : %1$1s n’est pas %2$2s" #: redirection-strings.php:598 msgid "Please do not try and redirect all your 404s - this is not a good thing to do." msgstr "Veuillez ne pas essayer de rediriger toutes vos 404 - ce n’est pas une bonne chose Ă  faire." #: redirection-strings.php:597 msgid "Only the 404 page type is currently supported." msgstr "Seul le type de page 404 est actuellement supportĂ©." #: redirection-strings.php:596 msgid "Page Type" msgstr "Type de page" #: redirection-strings.php:593 msgid "Enter IP addresses (one per line)" msgstr "Saisissez les adresses IP (une par ligne)" #: redirection-strings.php:113 msgid "Describe the purpose of this redirect (optional)" msgstr "DĂ©crivez le but de cette redirection (facultatif)" #: redirection-strings.php:83 msgid "418 - I'm a teapot" msgstr "418 - I’m a teapot (Je suis une thĂ©iĂšre)" #: redirection-strings.php:80 msgid "403 - Forbidden" msgstr "403 - Forbidden (Interdit)" #: redirection-strings.php:78 msgid "400 - Bad Request" msgstr "400 - Bad Request (Mauvaise requĂȘte)" #: redirection-strings.php:75 msgid "304 - Not Modified" msgstr "304 - Non modifiĂ©" #: redirection-strings.php:74 msgid "303 - See Other" msgstr "303 - Voir ailleurs" #: actions/nothing.php:17 redirection-strings.php:71 msgid "Do nothing (ignore)" msgstr "Ne rien faire (ignorer)" #: redirection-strings.php:566 redirection-strings.php:570 msgid "Target URL when not matched (empty to ignore)" msgstr "URL cible si aucune correspondance (laisser vide pour ignorer)" #: redirection-strings.php:564 redirection-strings.php:568 msgid "Target URL when matched (empty to ignore)" msgstr "URL cible si il y a une correspondance (laisser vide pour ignorer)" #: redirection-strings.php:441 msgid "Show All" msgstr "Tout afficher" #: redirection-strings.php:438 msgid "Delete logs for these entries" msgstr "Supprimer les journaux pour ces entrĂ©es" #: redirection-strings.php:437 msgid "Delete logs for this entry" msgstr "Supprimer les journaux pour cet entrĂ©e" #: redirection-strings.php:436 msgid "Delete Log Entries" msgstr "Supprimer les entrĂ©es du journal" #: redirection-strings.php:376 redirection-strings.php:406 msgid "Group by IP" msgstr "Grouper par IP" #: redirection-strings.php:374 redirection-strings.php:404 msgid "Group by URL" msgstr "Grouper par URL" #: redirection-strings.php:373 redirection-strings.php:403 msgid "No grouping" msgstr "Aucun regroupement" #: redirection-strings.php:402 redirection-strings.php:443 msgid "Ignore URL" msgstr "Ignorer l’URL" #: redirection-strings.php:400 redirection-strings.php:442 msgid "Block IP" msgstr "Bloquer l’IP" #: redirection-strings.php:399 redirection-strings.php:401 msgid "Redirect All" msgstr "Tout rediriger" #: redirection-strings.php:330 redirection-strings.php:332 #: redirection-strings.php:334 redirection-strings.php:351 #: redirection-strings.php:353 redirection-strings.php:355 #: redirection-strings.php:385 redirection-strings.php:387 #: redirection-strings.php:389 redirection-strings.php:412 #: redirection-strings.php:414 redirection-strings.php:416 msgid "Count" msgstr "Compter" #: matches/page.php:17 redirection-strings.php:65 msgid "URL and WordPress page type" msgstr "URL et type de page WordPress" #: matches/ip.php:17 redirection-strings.php:61 msgid "URL and IP" msgstr "URL et IP" #: redirection-strings.php:543 msgid "Problem" msgstr "ProblĂšme" #: redirection-strings.php:134 redirection-strings.php:542 msgid "Good" msgstr "Bon" #: redirection-strings.php:538 msgid "Check" msgstr "VĂ©rifier" #: redirection-strings.php:516 msgid "Check Redirect" msgstr "VĂ©rifier la redirection" #: redirection-strings.php:49 msgid "Check redirect for: {{code}}%s{{/code}}" msgstr "VĂ©rifier la redirection pour : {{code}}%s{{/code}}" #: redirection-strings.php:43 msgid "Not using Redirection" msgstr "N’utilisant pas Redirection" #: redirection-strings.php:42 msgid "Using Redirection" msgstr "Utilisant Redirection" #: redirection-strings.php:39 msgid "Found" msgstr "TrouvĂ©" #: redirection-strings.php:40 msgid "{{code}}%(status)d{{/code}} to {{code}}%(url)s{{/code}}" msgstr "{{code}}%(code)d{{/code}} vers {{code}}%(url)s{{/code}}" #: redirection-strings.php:37 msgid "Expected" msgstr "Attendu" #: redirection-strings.php:47 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: redirection-strings.php:537 msgid "Enter full URL, including http:// or https://" msgstr "Saisissez l’URL complĂšte, avec http:// ou https://" #: redirection-strings.php:535 msgid "Sometimes your browser can cache a URL, making it hard to know if it's working as expected. Use this to check a URL to see how it is really redirecting." msgstr "Parfois votre navigateur peut mettre en cache une URL, ce qui rend les diagnostics difficiles. Utilisez cet outil pour vĂ©rifier qu’une URL est rĂ©ellement redirigĂ©e." #: redirection-strings.php:534 msgid "Redirect Tester" msgstr "Testeur de redirection" #: redirection-strings.php:364 redirection-strings.php:481 #: redirection-strings.php:533 msgid "Target" msgstr "Cible" #: redirection-strings.php:532 msgid "URL is not being redirected with Redirection" msgstr "L’URL n’est pas redirigĂ©e avec Redirection." #: redirection-strings.php:531 msgid "URL is being redirected with Redirection" msgstr "L’URL est redirigĂ©e avec Redirection." #: redirection-strings.php:530 redirection-strings.php:539 msgid "Unable to load details" msgstr "Impossible de charger les dĂ©tails" #: redirection-strings.php:605 msgid "Enter server URL to match against" msgstr "Saisissez l’URL du serveur Ă  comparer avec" #: redirection-strings.php:604 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: redirection-strings.php:603 msgid "Enter role or capability value" msgstr "Saisissez la valeur de rĂŽle ou de capacitĂ©" #: redirection-strings.php:602 msgid "Role" msgstr "RĂŽle" #: redirection-strings.php:600 msgid "Match against this browser referrer text" msgstr "Correspondance avec ce texte de rĂ©fĂ©rence du navigateur" #: redirection-strings.php:573 msgid "Match against this browser user agent" msgstr "Correspondance avec cet agent utilisateur de navigateur" #: redirection-strings.php:109 msgid "The relative URL you want to redirect from" msgstr "L’URL relative que vous voulez rediriger" #: redirection-strings.php:290 msgid "Add New" msgstr "Ajouter une redirection" #: matches/user-role.php:17 redirection-strings.php:57 msgid "URL and role/capability" msgstr "URL et rĂŽle/capacitĂ©" #: matches/server.php:17 redirection-strings.php:62 msgid "URL and server" msgstr "URL et serveur" #: models/fixer.php:119 msgid "Site and home protocol" msgstr "Protocole du site et de l’accueil" #: models/fixer.php:112 msgid "Site and home are consistent" msgstr "Le site et l’accueil sont cohĂ©rents" #: redirection-strings.php:591 msgid "Note it is your responsibility to pass HTTP headers to PHP. Please contact your hosting provider for support about this." msgstr "Sachez qu’il est de votre responsabilitĂ© de passer les en-tĂȘtes HTTP en PHP. Veuillez contacter votre hĂ©bergeur pour obtenir de l’aide." #: redirection-strings.php:589 msgid "Accept Language" msgstr "Accepter la langue" #: redirection-strings.php:587 msgid "Header value" msgstr "Valeur de l’en-tĂȘte" #: redirection-strings.php:586 msgid "Header name" msgstr "Nom de l’en-tĂȘte" #: redirection-strings.php:585 msgid "HTTP Header" msgstr "En-tĂȘte HTTP" #: redirection-strings.php:584 msgid "WordPress filter name" msgstr "Nom de filtre WordPress" #: redirection-strings.php:583 msgid "Filter Name" msgstr "Nom du filtre" #: redirection-strings.php:581 msgid "Cookie value" msgstr "Valeur du cookie" #: redirection-strings.php:580 msgid "Cookie name" msgstr "Nom du cookie" #: redirection-strings.php:579 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: redirection-strings.php:244 msgid "clearing your cache." msgstr "vider votre cache." #: redirection-strings.php:243 msgid "If you are using a caching system such as Cloudflare then please read this: " msgstr "Si vous utilisez un systĂšme de cache comme Cloudflare, veuillez lire ceci : " #: matches/http-header.php:31 redirection-strings.php:63 msgid "URL and HTTP header" msgstr "URL et en-tĂȘte HTTP" #: matches/custom-filter.php:17 redirection-strings.php:64 msgid "URL and custom filter" msgstr "URL et filtre personnalisĂ©" #: matches/cookie.php:10 redirection-strings.php:60 msgid "URL and cookie" msgstr "URL et cookie" #: redirection-strings.php:553 msgid "404 deleted" msgstr "404 supprimĂ©e" #: redirection-strings.php:188 redirection-strings.php:658 msgid "REST API" msgstr "API REST" #: redirection-strings.php:659 msgid "How Redirection uses the REST API - don't change unless necessary" msgstr "Comment Redirection utilise l’API REST - ne pas changer sauf si nĂ©cessaire" #: redirection-strings.php:270 msgid "Take a look at the {{link}}plugin status{{/link}}. It may be able to identify and \"magic fix\" the problem." msgstr "Jetez un Ɠil Ă  {{link}}l’état de l’extension{{/link}}. Ça pourrait identifier et corriger le problĂšme." #: redirection-strings.php:271 msgid "{{link}}Caching software{{/link}}, in particular Cloudflare, can cache the wrong thing. Try clearing all your caches." msgstr "{{link}}Les logiciels de cache{{/link}}, comme Cloudflare en particulier, peuvent mettre en cache les mauvais Ă©lĂ©ments. Essayez de vider tous vos caches." #: redirection-strings.php:272 msgid "{{link}}Please temporarily disable other plugins!{{/link}} This fixes so many problems." msgstr "{{link}}Veuillez temporairement dĂ©sactiver les autres extensions !{{/link}} Ça pourrait rĂ©soudre beaucoup de problĂšmes." #: redirection-admin.php:514 msgid "Please see the list of common problems." msgstr "Veuillez lire la liste de problĂšmes communs." #: redirection-admin.php:508 msgid "Unable to load Redirection â˜č" msgstr "Impossible de charger Redirection â˜č" #: redirection-strings.php:544 msgid "WordPress REST API" msgstr "API REST WordPress" #: redirection-strings.php:146 msgid "Useragent Error" msgstr "Erreur de l’agent utilisateur" #: redirection-strings.php:148 msgid "Unknown Useragent" msgstr "Agent utilisateur inconnu" #: redirection-strings.php:149 msgid "Device" msgstr "Appareil" #: redirection-strings.php:150 msgid "Operating System" msgstr "SystĂšme d’exploitation" #: redirection-strings.php:151 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: redirection-strings.php:152 msgid "Engine" msgstr "Moteur" #: redirection-strings.php:153 msgid "Useragent" msgstr "Agent utilisateur" #: redirection-strings.php:41 redirection-strings.php:154 msgid "Agent" msgstr "Agent" #: redirection-strings.php:632 msgid "No IP logging" msgstr "Aucune IP journalisĂ©e" #: redirection-strings.php:633 msgid "Full IP logging" msgstr "Connexion avec IP complĂšte" #: redirection-strings.php:634 msgid "Anonymize IP (mask last part)" msgstr "Anonymiser l’IP (masquer la derniĂšre partie)" #: redirection-strings.php:662 msgid "Monitor changes to %(type)s" msgstr "Surveiller les modifications de(s) %(type)s" #: redirection-strings.php:640 msgid "IP Logging" msgstr "Journalisation d’IP" #: redirection-strings.php:559 msgid "Geo Info" msgstr "Informations gĂ©ographiques" #: redirection-strings.php:560 msgid "Agent Info" msgstr "Informations sur l’agent" #: redirection-strings.php:561 msgid "Filter by IP" msgstr "Filtrer par IP" #: redirection-strings.php:26 msgid "Geo IP Error" msgstr "Erreur de l’IP gĂ©ographique" #: redirection-strings.php:27 redirection-strings.php:48 #: redirection-strings.php:147 msgid "Something went wrong obtaining this information" msgstr "Un problĂšme est survenu lors de l’obtention de cette information" #: redirection-strings.php:29 msgid "This is an IP from a private network. This means it is located inside a home or business network and no more information can be displayed." msgstr "Cette IP provient d’un rĂ©seau privĂ©. Elle fait partie du rĂ©seau d’un domicile ou d’une entreprise. Aucune autre information ne peut ĂȘtre affichĂ©e." #: redirection-strings.php:31 msgid "No details are known for this address." msgstr "Aucun dĂ©tail n’est connu pour cette adresse." #: redirection-strings.php:28 redirection-strings.php:30 #: redirection-strings.php:32 msgid "Geo IP" msgstr "IP gĂ©ographique" #: redirection-strings.php:33 msgid "City" msgstr "Ville" #: redirection-strings.php:34 msgid "Area" msgstr "Zone" #: redirection-strings.php:35 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: redirection-strings.php:36 msgid "Geo Location" msgstr "Emplacement gĂ©ographique" #: redirection-strings.php:51 msgid "Powered by {{link}}redirect.li{{/link}}" msgstr "PropulsĂ© par {{link}}redirect.li{{/link}}" #: redirection-settings.php:20 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: redirection-admin.php:513 msgid "Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection" msgstr "Veuillez noter que Redirection utilise l’API REST de WordPress. Si vous l’avez dĂ©sactivĂ©e, vous ne serez pas en mesure d’utiliser Redirection." #. translators: URL #: redirection-admin.php:393 msgid "You can find full documentation about using Redirection on the redirection.me support site." msgstr "Vous pouvez trouver une documentation complĂšte Ă  propos de l’utilisation de Redirection sur le site de support redirection.me." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://redirection.me/" msgstr "https://redirection.me/" #: redirection-strings.php:524 msgid "Full documentation for Redirection can be found at {{site}}https://redirection.me{{/site}}. If you have a problem please check the {{faq}}FAQ{{/faq}} first." msgstr "La documentation complĂšte de Redirection est disponible sur {{site}}https://redirection.me{{/site}}. En cas de problĂšme, veuillez d’abord consulter la {{faq}}FAQ{{/faq}}." #: redirection-strings.php:525 msgid "If you want to report a bug please read the {{report}}Reporting Bugs{{/report}} guide." msgstr "Si vous souhaitez signaler un bogue, veuillez lire le guide {{report}}Reporting Bugs {{/report}}." #: redirection-strings.php:527 msgid "If you want to submit information that you don't want in a public repository then send it directly via {{email}}email{{/email}} - include as much information as you can!" msgstr "Si vous souhaitez soumettre des informations que vous ne voulez pas divulguer dans un dĂ©pĂŽt public, envoyez-les directement via {{email}}e-mail{{/ email}} - en incluant autant d’informations que possible !" #: redirection-strings.php:671 msgid "Never cache" msgstr "Jamais de cache" #: redirection-strings.php:672 msgid "An hour" msgstr "Une heure" #: redirection-strings.php:690 msgid "Redirect Caching" msgstr "Mise en cache des redirections" #: redirection-strings.php:689 msgid "How long to cache redirected 301 URLs (via \"Expires\" HTTP header)" msgstr "Combien de temps garder les URL redirigĂ©es en 301 dans le cache (via l’en-tĂȘte HTTP « Expires »)" #: redirection-strings.php:308 msgid "Are you sure you want to import from %s?" msgstr "Confirmez-vous l’importation depuis %s ?" #: redirection-strings.php:309 msgid "Plugin Importers" msgstr "Importeurs d’extensions" #: redirection-strings.php:310 msgid "The following redirect plugins were detected on your site and can be imported from." msgstr "Les extensions de redirection suivantes ont Ă©tĂ© dĂ©tectĂ©es sur votre site et peuvent ĂȘtre importĂ©es." #: redirection-strings.php:293 msgid "total = " msgstr "total = " #: redirection-strings.php:294 msgid "Import from %s" msgstr "Importer depuis %s" #. translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version #: redirection-admin.php:496 msgid "Redirection requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress" msgstr "Redirection nĂ©cessite WordPress v%1$1s, vous utilisez v%2$2s - veuillez mettre Ă  jour votre installation WordPress." #: models/importer.php:332 msgid "Default WordPress \"old slugs\"" msgstr "« Anciens slugs » de WordPress par dĂ©faut" #: redirection-strings.php:667 msgid "Create associated redirect (added to end of URL)" msgstr "CrĂ©er une redirection associĂ©e (ajoutĂ©e Ă  la fin de l’URL)" #: redirection-admin.php:516 msgid "Redirectioni10n is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again." msgstr "Redirectioni10n n’est pas dĂ©fini. Cela signifie gĂ©nĂ©ralement qu’une autre extension bloque le chargement de Redirection. Veuillez dĂ©sactiver toutes les extensions et rĂ©essayer." #: redirection-admin.php:511 msgid "Also check if your browser is able to load redirection.js:" msgstr "VĂ©rifiez Ă©galement si votre navigateur est capable de charger redirection.js :" #: redirection-admin.php:499 msgid "Unable to load Redirection" msgstr "Impossible de charger Redirection" #: redirection-strings.php:540 msgid "If the magic button doesn't work then you should read the error and see if you can fix it manually, otherwise follow the 'Need help' section below." msgstr "Si le bouton magique ne fonctionne pas, veuillez lire l’erreur et voir si vous pouvez le rĂ©parer manuellement, sinon suivez la section « Besoin d’aide » ci-dessous." #: redirection-strings.php:541 msgid "âšĄïž Magic fix âšĄïž" msgstr "âšĄïž Correction magique âšĄïž" #: redirection-strings.php:546 msgid "Plugin Status" msgstr "Statut de l’extension" #: redirection-strings.php:25 redirection-strings.php:574 #: redirection-strings.php:588 msgid "Custom" msgstr "PersonnalisĂ©" #: redirection-strings.php:575 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: redirection-strings.php:576 msgid "Feed Readers" msgstr "Lecteurs de flux" #: redirection-strings.php:577 msgid "Libraries" msgstr "Librairies" #: redirection-strings.php:664 msgid "URL Monitor Changes" msgstr "Surveiller la modification des URL" #: redirection-strings.php:665 msgid "Save changes to this group" msgstr "Enregistrer les modifications apportĂ©es Ă  ce groupe" #: redirection-strings.php:666 msgid "For example \"/amp\"" msgstr "Par exemple « /amp »" #: redirection-strings.php:663 msgid "URL Monitor" msgstr "URL Ă  surveiller" #: redirection-strings.php:745 msgid "Your server has rejected the request for being too big. You will need to reconfigure it to continue." msgstr "Votre serveur a rejetĂ© la requĂȘte car elle est trop volumineuse. Veuillez la modifier pour continuer." #: redirection-admin.php:510 redirection-strings.php:246 msgid "If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache." msgstr "Si vous utilisez une extension ou un service de mise en cache de pages (CloudFlare, OVH, etc.), vous pouvez Ă©galement essayer de vider ce cache." #: models/fixer.php:80 msgid "Post monitor group is valid" msgstr "Le groupe de surveillance d’articles est valide" #: models/fixer.php:80 msgid "Post monitor group is invalid" msgstr "Le groupe de surveillance d’articles est non valide" #: models/fixer.php:78 msgid "Post monitor group" msgstr "Groupe de surveillance d’article" #: models/fixer.php:74 msgid "All redirects have a valid group" msgstr "Toutes les redirections ont un groupe valide" #: models/fixer.php:74 msgid "Redirects with invalid groups detected" msgstr "Redirections avec des groupes non valides dĂ©tectĂ©es" #: models/fixer.php:72 msgid "Valid redirect group" msgstr "Groupe de redirection valide" #: models/fixer.php:68 msgid "Valid groups detected" msgstr "Groupes valides dĂ©tectĂ©s" #: models/fixer.php:68 msgid "No valid groups, so you will not be able to create any redirects" msgstr "Aucun groupe valide, vous ne pourrez pas crĂ©er de redirections." #: models/fixer.php:66 msgid "Valid groups" msgstr "Groupes valides" #: models/fixer.php:63 msgid "Database tables" msgstr "Tables de la base de donnĂ©es" #: models/fixer.php:104 msgid "The following tables are missing:" msgstr "Les tables suivantes sont manquantes :" #: models/fixer.php:104 msgid "All tables present" msgstr "Toutes les tables prĂ©sentes" #: redirection-strings.php:241 msgid "Cached Redirection detected" msgstr "Redirection en cache dĂ©tectĂ©e" #: redirection-strings.php:242 msgid "Please clear your browser cache and reload this page." msgstr "Veuillez vider le cache de votre navigateur et recharger cette page." #: redirection-strings.php:735 msgid "WordPress did not return a response. This could mean an error occurred or that the request was blocked. Please check your server error_log." msgstr "WordPress n’a pas renvoyĂ© de rĂ©ponse. Cela peut signifier qu’une erreur est survenue ou que la requĂȘte a Ă©tĂ© bloquĂ©e. Veuillez consulter les error_log de votre serveur." #: redirection-admin.php:515 msgid "If you think Redirection is at fault then create an issue." msgstr "Si vous pensez que Redirection est en faute alors crĂ©ez un rapport." #: redirection-admin.php:509 msgid "This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details." msgstr "Cela peut ĂȘtre causĂ© par une autre extension – regardez la console d’erreur de votre navigateur pour plus de dĂ©tails." #: redirection-admin.php:531 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Veuillez patienter pendant le chargement
" #: redirection-strings.php:313 msgid "{{strong}}CSV file format{{/strong}}: {{code}}source URL, target URL{{/code}} - and can be optionally followed with {{code}}regex, http code{{/code}} ({{code}}regex{{/code}} - 0 for no, 1 for yes)." msgstr "{{strong}}Fichier au format CSV{{/strong}} : {{code}}source URL, target URL{{/code}} – facultativement suivi par {{code}}regex, http code{{/code}} {{code}}regex{{/code}} – mettez 0 pour non, 1 pour oui." #: redirection-strings.php:245 msgid "Redirection is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page." msgstr "L’extension Redirection ne fonctionne pas. Essayez de nettoyer votre cache navigateur puis rechargez cette page." #: redirection-strings.php:247 msgid "If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details." msgstr "Si cela n’aide pas, ouvrez la console de votre navigateur et ouvrez un {{link}}nouveau ticket{{/link}} avec les dĂ©tails." #: redirection-admin.php:519 msgid "Create Issue" msgstr "CrĂ©er un rapport" #: redirection-strings.php:267 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: redirection-strings.php:523 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: redirection-strings.php:526 msgid "Please note that any support is provide on as-time-is-available basis and is not guaranteed. I do not provide paid support." msgstr "Veuillez noter que tout support est fourni sur la base de mon temps libre et que cela n’est pas garanti. Je ne propose pas de support payant." #: redirection-strings.php:470 msgid "Pos" msgstr "Pos" #: redirection-strings.php:82 msgid "410 - Gone" msgstr "410 - Gone (N’existera plus jamais)" #: redirection-strings.php:105 redirection-strings.php:484 msgid "Position" msgstr "Position" #: redirection-strings.php:687 msgid "Used to auto-generate a URL if no URL is given. Use the special tags {{code}}$dec${{/code}} or {{code}}$hex${{/code}} to insert a unique ID instead" msgstr "UtilisĂ© pour gĂ©nĂ©rer une URL si aucune URL n’est donnĂ©e. Utilisez les Ă©tiquettes spĂ©ciales {{code}}$dec${{/code}} ou {{code}}$hex${{/code}} pour insĂ©rer un identifiant unique dĂ©jĂ  utilisĂ©." #: redirection-strings.php:453 msgid "I'd like to support some more." msgstr "Je voudrais soutenir un peu plus." #: redirection-strings.php:456 msgid "Support 💰" msgstr "Support 💰" #: redirection-strings.php:295 msgid "Import to group" msgstr "Importer dans le groupe" #: redirection-strings.php:296 msgid "Import a CSV, .htaccess, or JSON file." msgstr "Importer un fichier CSV, .htaccess ou JSON." #: redirection-strings.php:297 msgid "Click 'Add File' or drag and drop here." msgstr "Cliquer sur « ajouter un fichier » ou glisser-dĂ©poser ici." #: redirection-strings.php:298 redirection-strings.php:555 msgid "Add File" msgstr "Ajouter un fichier" #: redirection-strings.php:299 msgid "File selected" msgstr "Fichier sĂ©lectionnĂ©" #: redirection-strings.php:302 msgid "Importing" msgstr "Import" #: redirection-strings.php:303 msgid "Finished importing" msgstr "Import terminĂ©" #: redirection-strings.php:304 msgid "Total redirects imported:" msgstr "Total des redirections importĂ©es :" #: redirection-strings.php:305 msgid "Double-check the file is the correct format!" msgstr "VĂ©rifiez Ă  deux fois si le fichier et dans le bon format !" #: redirection-strings.php:292 redirection-strings.php:306 msgid "OK" msgstr "OK" #: redirection-strings.php:102 redirection-strings.php:307 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: redirection-strings.php:315 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: redirection-strings.php:317 msgid "Everything" msgstr "Tout" #: redirection-strings.php:318 msgid "WordPress redirects" msgstr "Redirections WordPress" #: redirection-strings.php:319 msgid "Apache redirects" msgstr "Redirections Apache" #: redirection-strings.php:320 msgid "Nginx redirects" msgstr "Redirections Nginx" #: redirection-strings.php:322 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: redirection-strings.php:323 redirection-strings.php:655 msgid "Apache .htaccess" msgstr ".htaccess Apache" #: redirection-strings.php:324 msgid "Nginx rewrite rules" msgstr "RĂšgles de rĂ©Ă©criture Nginx" #: redirection-strings.php:325 msgid "View" msgstr "Visualiser" #: redirection-strings.php:277 redirection-strings.php:287 msgid "Import/Export" msgstr "Import/export" #: redirection-strings.php:278 redirection-strings.php:635 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: redirection-strings.php:279 msgid "404 errors" msgstr "Erreurs 404" #: redirection-strings.php:549 msgid "Redirection saved" msgstr "Redirection sauvegardĂ©e" #: redirection-strings.php:550 msgid "Log deleted" msgstr "Journal supprimĂ©" #: redirection-strings.php:551 msgid "Settings saved" msgstr "RĂ©glages sauvegardĂ©s" #: redirection-strings.php:552 msgid "Group saved" msgstr "Groupe sauvegardĂ©" #: redirection-strings.php:211 redirection-strings.php:435 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected items?" msgstr[0] "Confirmez-vous la suppression de cet Ă©lĂ©ment ?" msgstr[1] "Confirmez-vous la suppression de ces Ă©lĂ©ments ?" #: redirection-strings.php:692 msgid "pass" msgstr "Passer" #: redirection-strings.php:511 msgid "All groups" msgstr "Tous les groupes" #: redirection-strings.php:72 msgid "301 - Moved Permanently" msgstr "301 - dĂ©placĂ© de façon permanente" #: redirection-strings.php:73 msgid "302 - Found" msgstr "302 – trouvĂ©" #: redirection-strings.php:76 msgid "307 - Temporary Redirect" msgstr "307 – RedirigĂ© temporairement" #: redirection-strings.php:77 msgid "308 - Permanent Redirect" msgstr "308 – RedirigĂ© de façon permanente" #: redirection-strings.php:79 msgid "401 - Unauthorized" msgstr "401 - Unauthorized (Non-autorisĂ©)" #: redirection-strings.php:81 msgid "404 - Not Found" msgstr "404 - Not Found (Introuvable)" #: redirection-strings.php:112 redirection-strings.php:480 msgid "Title" msgstr "Titre" #: redirection-strings.php:98 msgid "When matched" msgstr "Quand cela correspond" #: redirection-strings.php:54 msgid "with HTTP code" msgstr "avec code HTTP" #: redirection-strings.php:103 msgid "Show advanced options" msgstr "Afficher les options avancĂ©es" #: redirection-strings.php:567 msgid "Matched Target" msgstr "Cible correspondant" #: redirection-strings.php:569 msgid "Unmatched Target" msgstr "Cible ne correspondant pas" #: redirection-strings.php:52 redirection-strings.php:53 msgid "Saving..." msgstr "Sauvegarde
" #: redirection-strings.php:554 msgid "View notice" msgstr "Voir la notification" #: redirection-strings.php:759 redirection-strings.php:760 #: redirection-strings.php:761 msgid "Something went wrong 🙁" msgstr "Quelque chose s’est mal passĂ© 🙁" #. translators: maximum number of log entries #: redirection-admin.php:256 msgid "Log entries (%d max)" msgstr "EntrĂ©es du journal (100 max.)" #: redirection-strings.php:143 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupĂ©es" #: redirection-strings.php:144 redirection-strings.php:145 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: redirection-strings.php:610 msgid "First page" msgstr "PremiĂšre page" #: redirection-strings.php:611 msgid "Prev page" msgstr "Page prĂ©cĂ©dente" #: redirection-strings.php:612 msgid "Current Page" msgstr "Page courante" #: redirection-strings.php:613 msgid "of %(page)s" msgstr "de %(page)s" #: redirection-strings.php:614 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: redirection-strings.php:615 msgid "Last page" msgstr "DerniĂšre page" #: redirection-strings.php:607 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s Ă©lĂ©ment" msgstr[1] "%s Ă©lĂ©ments" #: redirection-strings.php:606 msgid "Select All" msgstr "Tout sĂ©lectionner" #: redirection-strings.php:617 msgid "Sorry, something went wrong loading the data - please try again" msgstr "DĂ©solĂ©, quelque chose a Ă©chouĂ© au chargement des donnĂ©es. Veuillez rĂ©essayer." #: redirection-strings.php:616 msgid "No results" msgstr "Aucun rĂ©sultat" #: redirection-strings.php:459 msgid "Thanks for subscribing! {{a}}Click here{{/a}} if you need to return to your subscription." msgstr "Merci pour votre abonnement ! {{a}}Cliquez ici{{/a}} si vous souhaitez revenir Ă  votre abonnement." #: redirection-strings.php:458 redirection-strings.php:460 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: redirection-strings.php:461 msgid "Want to keep up to date with changes to Redirection?" msgstr "Vous souhaitez ĂȘtre au courant des modifications apportĂ©es Ă  Redirection ?" #: redirection-strings.php:462 msgid "Sign up for the tiny Redirection newsletter - a low volume newsletter about new features and changes to the plugin. Ideal if you want to test beta changes before release." msgstr "Inscrivez-vous Ă  la minuscule newsletter de Redirection - une newsletter ponctuelle vous informe des nouvelles fonctionnalitĂ©s et des modifications apportĂ©es Ă  l’extension. La solution idĂ©ale si vous voulez tester les versions beta." #: redirection-strings.php:463 msgid "Your email address:" msgstr "Votre adresse de messagerie :" #: redirection-strings.php:452 msgid "You've supported this plugin - thank you!" msgstr "Vous avez apportĂ© votre soutien Ă  l’extension. Merci !" #: redirection-strings.php:455 msgid "You get useful software and I get to carry on making it better." msgstr "Vous avez une extension utile, et je peux continuer Ă  l’amĂ©liorer." #: redirection-strings.php:631 redirection-strings.php:675 msgid "Forever" msgstr "IndĂ©finiment" #: redirection-strings.php:444 msgid "Delete the plugin - are you sure?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette extension ?" #: redirection-strings.php:445 msgid "Deleting the plugin will remove all your redirections, logs, and settings. Do this if you want to remove the plugin for good, or if you want to reset the plugin." msgstr "Supprimer cette extension retirera toutes vos redirections, journaux et rĂ©glages. Faites-le si vous souhaitez vraiment supprimer l’extension, ou si vous souhaitez la rĂ©initialiser." #: redirection-strings.php:446 msgid "Once deleted your redirections will stop working. If they appear to continue working then please clear your browser cache." msgstr "Une fois supprimĂ©es, vos redirections ne fonctionneront plus. Si elles continuent de fonctionner, veuillez vider votre cache navigateur." #: redirection-strings.php:447 msgid "Yes! Delete the plugin" msgstr "Oui ! Supprimer l’extension" #: redirection-strings.php:448 msgid "No! Don't delete the plugin" msgstr "Non ! Ne supprimez pas l’extension" #. Author of the plugin msgid "John Godley" msgstr "John Godley" #. Description of the plugin msgid "Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors" msgstr "GĂ©rez toutes vos redirections 301 et surveillez les erreurs 404." #: redirection-strings.php:454 msgid "Redirection is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}." msgstr "Redirection est utilisable gratuitement. La vie est belle ! Cependant, cette extension a nĂ©cessitĂ© beaucoup de travail et d’effort pour ĂȘtre dĂ©veloppĂ©e. Donc si vous la trouvez utile, vous pouvez contribuer Ă  son dĂ©veloppement en {{strong}}faisant un petit don{{/strong}}." #: redirection-admin.php:394 msgid "Redirection Support" msgstr "Support de Redirection" #: redirection-strings.php:281 redirection-strings.php:289 msgid "Support" msgstr "Support" #: redirection-strings.php:286 msgid "404s" msgstr "404" #: redirection-strings.php:285 msgid "Log" msgstr "Journaux" #: redirection-strings.php:450 msgid "Selecting this option will delete all redirections, all logs, and any options associated with the Redirection plugin. Make sure this is what you want to do." msgstr "SĂ©lectionner cette option supprimera toutes les redirections, les journaux et toutes les options associĂ©es Ă  l’extension Redirection. Soyez sĂ»r que c’est ce que vous voulez !" #: redirection-strings.php:449 msgid "Delete Redirection" msgstr "Supprimer Redirection" #: redirection-strings.php:300 redirection-strings.php:556 msgid "Upload" msgstr "TĂ©lĂ©verser" #: redirection-strings.php:311 msgid "Import" msgstr "Importer" #: redirection-strings.php:518 redirection-strings.php:625 msgid "Update" msgstr "Mettre Ă  jour" #: redirection-strings.php:686 msgid "Auto-generate URL" msgstr "URL auto-gĂ©nĂ©rĂ©e " #: redirection-strings.php:654 msgid "A unique token allowing feed readers access to Redirection log RSS (leave blank to auto-generate)" msgstr "Un jeton unique permettant aux lecteurs de flux d’accĂ©der au flux RSS des journaux de Redirection (laisser vide pour gĂ©nĂ©rer automatiquement)." #: redirection-strings.php:653 msgid "RSS Token" msgstr "Jeton RSS " #: redirection-strings.php:638 msgid "404 Logs" msgstr "Journaux des 404 " #: redirection-strings.php:637 redirection-strings.php:639 msgid "(time to keep logs for)" msgstr "(durĂ©e de conservation des journaux)" #: redirection-strings.php:636 msgid "Redirect Logs" msgstr "Journaux des redirections " #: redirection-strings.php:624 msgid "I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin" msgstr "Je suis un type bien et j’ai aidĂ© l’auteur de cette extension." #: redirection-strings.php:457 msgid "Plugin Support" msgstr "Support de l’extension " #: redirection-strings.php:280 redirection-strings.php:288 msgid "Options" msgstr "Options" #: redirection-strings.php:630 msgid "Two months" msgstr "Deux mois" #: redirection-strings.php:629 msgid "A month" msgstr "Un mois" #: redirection-strings.php:628 redirection-strings.php:674 msgid "A week" msgstr "Une semaine" #: redirection-strings.php:627 redirection-strings.php:673 msgid "A day" msgstr "Un jour" #: redirection-strings.php:626 msgid "No logs" msgstr "Aucun journal" #: redirection-strings.php:233 msgid "Use groups to organise your redirects. Groups are assigned to a module, which affects how the redirects in that group work. If you are unsure then stick to the WordPress module." msgstr "Utilisez les groupes pour organiser vos redirections. Les groupes sont assignĂ©s Ă  un module qui affecte la maniĂšre dont les redirections dans ce groupe fonctionnent. Si vous n’ĂȘtes pas sĂ»r/e, tenez-vous en au module de WordPress." #: redirection-strings.php:232 msgid "Add Group" msgstr "ï»żAjouter un groupe" #: redirection-strings.php:231 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: redirection-strings.php:276 redirection-strings.php:283 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: redirection-strings.php:100 redirection-strings.php:521 #: redirection-strings.php:620 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: redirection-strings.php:99 redirection-strings.php:346 #: redirection-strings.php:407 redirection-strings.php:469 #: redirection-strings.php:489 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: redirection-strings.php:497 msgid "Regular Expression" msgstr "Expression rĂ©guliĂšre" #: redirection-strings.php:104 msgid "Match" msgstr "Correspondant" #: redirection-strings.php:509 msgid "Add new redirection" msgstr "Ajouter une nouvelle redirection" #: redirection-strings.php:101 redirection-strings.php:301 #: redirection-strings.php:557 redirection-strings.php:621 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: redirection-strings.php:326 msgid "Download" msgstr "TĂ©lĂ©charger" #. Plugin Name of the plugin #: redirection-strings.php:207 redirection-strings.php:380 #: redirection-strings.php:562 msgid "Redirection" msgstr "Redirection" #: redirection-admin.php:194 msgid "Settings" msgstr "RĂ©glages" #: redirection-strings.php:379 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: actions/error.php:59 redirection-strings.php:70 msgid "Error (404)" msgstr "Erreur (404)" #: actions/pass.php:74 redirection-strings.php:69 msgid "Pass-through" msgstr "Outrepasser" #: actions/random.php:48 redirection-strings.php:68 msgid "Redirect to random post" msgstr "Rediriger vers un article alĂ©atoire" #: actions/url.php:53 redirection-strings.php:67 msgid "Redirect to URL" msgstr "Redirection vers une URL" #: redirection-strings.php:331 redirection-strings.php:344 #: redirection-strings.php:354 redirection-strings.php:365 #: redirection-strings.php:388 redirection-strings.php:397 #: redirection-strings.php:415 redirection-strings.php:424 #: redirection-strings.php:592 msgid "IP" msgstr "IP" #: redirection-strings.php:107 redirection-strings.php:108 #: redirection-strings.php:160 redirection-strings.php:329 #: redirection-strings.php:338 redirection-strings.php:384 #: redirection-strings.php:393 msgid "Source URL" msgstr "URL source" #: redirection-strings.php:335 redirection-strings.php:356 #: redirection-strings.php:390 redirection-strings.php:417 msgid "Date" msgstr "Date" #: redirection-strings.php:433 redirection-strings.php:440 #: redirection-strings.php:510 msgid "Add Redirect" msgstr "Ajouter une redirection" #: redirection-strings.php:238 msgid "View Redirects" msgstr "Voir les redirections" #: redirection-strings.php:214 redirection-strings.php:223 #: redirection-strings.php:227 redirection-strings.php:619 msgid "Module" msgstr "Module" #: redirection-strings.php:216 redirection-strings.php:226 #: redirection-strings.php:282 msgid "Redirects" msgstr "Redirections" #: redirection-strings.php:213 redirection-strings.php:225 #: redirection-strings.php:234 redirection-strings.php:618 msgid "Name" msgstr "Nom" #: redirection-strings.php:50 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: redirection-strings.php:476 msgid "Reset hits" msgstr "RĂ©initialiser les vues" #: redirection-strings.php:229 redirection-strings.php:240 #: redirection-strings.php:474 redirection-strings.php:515 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: redirection-strings.php:230 redirection-strings.php:239 #: redirection-strings.php:475 redirection-strings.php:514 msgid "Disable" msgstr "DĂ©sactiver" #: redirection-strings.php:228 redirection-strings.php:237 #: redirection-strings.php:345 redirection-strings.php:382 #: redirection-strings.php:398 redirection-strings.php:439 #: redirection-strings.php:451 redirection-strings.php:473 #: redirection-strings.php:513 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: redirection-strings.php:236 redirection-strings.php:512 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: redirection-strings.php:472 redirection-strings.php:486 msgid "Last Access" msgstr "Dernier accĂšs" #: redirection-strings.php:471 redirection-strings.php:485 msgid "Hits" msgstr "Vues" #: redirection-strings.php:350 redirection-strings.php:359 #: redirection-strings.php:411 redirection-strings.php:420 #: redirection-strings.php:465 redirection-strings.php:536 #: redirection-strings.php:676 msgid "URL" msgstr "URL" #: database/schema/latest.php:144 msgid "Modified Posts" msgstr "Articles modifiĂ©s" #: database/schema/latest.php:139 models/group.php:227 #: redirection-strings.php:274 msgid "Redirections" msgstr "Redirections" #: redirection-strings.php:333 redirection-strings.php:343 #: redirection-strings.php:352 redirection-strings.php:363 #: redirection-strings.php:386 redirection-strings.php:396 #: redirection-strings.php:413 redirection-strings.php:423 #: redirection-strings.php:572 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: matches/user-agent.php:24 redirection-strings.php:59 msgid "URL and user agent" msgstr "URL et agent utilisateur" #: redirection-strings.php:162 redirection-strings.php:339 #: redirection-strings.php:571 msgid "Target URL" msgstr "URL cible" #: matches/url.php:15 redirection-strings.php:55 msgid "URL only" msgstr "URL uniquement" #: redirection-strings.php:341 redirection-strings.php:361 #: redirection-strings.php:394 redirection-strings.php:421 #: redirection-strings.php:482 msgid "HTTP code" msgstr "Code HTTP" #: redirection-strings.php:90 redirection-strings.php:578 #: redirection-strings.php:582 redirection-strings.php:590 #: redirection-strings.php:601 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: redirection-strings.php:342 redirection-strings.php:362 #: redirection-strings.php:395 redirection-strings.php:422 #: redirection-strings.php:599 msgid "Referrer" msgstr "RĂ©fĂ©rant" #: matches/referrer.php:24 redirection-strings.php:58 msgid "URL and referrer" msgstr "URL et rĂ©fĂ©rent" #: redirection-strings.php:565 msgid "Logged Out" msgstr "DĂ©connectĂ©" #: redirection-strings.php:563 msgid "Logged In" msgstr "ConnectĂ©" #: matches/login.php:22 redirection-strings.php:56 msgid "URL and login status" msgstr "URL et Ă©tat de connexion"